escrevinhar oor Frans

escrevinhar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

griffonner

werkwoord

Tu estavas sempre a escrevinhar nesse maldito livro
Tu griffonnais sur ton fichu cahier

gribouiller

werkwoord

Tu estavas sempre a escrevinhar nesse maldito livro.
T'étais toujours en train de gribouiller ce livre.

grafigner

voorbeelde

Ontem vi-te a escrevinhar uma das tuas histórias, na banca.
Je t'ai vu écrire une de tes histoires au kiosque hier.

Depois uma terceira vez, enquanto volta a escrevinhar febrilmente no bloco de compras de Isabel.
Une troisième écoute, tandis qu’à nouveau il gribouillait fiévreusement sur le calepin de courses d’Isabel.

Mesmo de entre os cadetes, quantos poderão fazer mais do que escrevinhar o nome e soletrar o manual das armas?
Combien, même parmi les cadets, ne savent que griffonner leur nom et déchiffrer péniblement le manuel des armes ?

Quando falas ao telefone, não fica a escrevinhar no papel?
Quand tu parles au téléphone, tu gribouilles pas sur un papier?

Dois anos a escrevinhar nesse livro de notas
Il y a deux ans qu' on écrit dans ce carnet de notes

Vi sua mão escrevinhar no livro com a minha caneta, ao responder: “Não preciso.
Je vois sa main écrire à toute vitesse dans le livre, avec mon stylo, et il répond : “Je n’en ai pas besoin.

* * * Dois pontos, portanto: ele sabia que aquele escrevinhar, aquela coisa de rascunhar cartas, era ridículo.
Deux choses, donc : il savait que ses griffonnages, ses lettres étaient ridicules.

O advogado parou de escrevinhar e levantou os olhos, duvidando do que acabava de escutar.
L’avocat cessa d’écrire et leva les yeux, doutant de ce qu’il venait d’entendre

Tu estavas sempre a escrevinhar nesse maldito livro
Tu griffonnais sur ton fichu cahier

Tu levantavas- te antes da alvorada para escrevinhar em papéis
Tu te levais bien à I' aube pour gribouiller

Posso escrevinhar mais depressa que isso!
Je peux gribouiller plus vite que ça !

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
Assis dans le public, à attendre son tour de monter sur scène, il prenait encore des notes et rayait des lignes.

Ocorrera-lhe à última hora escrevinhar um bilhete para Clint: ”Não te preocupes.
Puis, saisie d’une arrière-pensée, elle avait griffonné une note à l’adresse de Clint : « Ne t’inquiète pas.

Estou aqui para celebrar o amor verdadeiro e não para escrevinhar a minha assinatura ilegível nuns estúpidos pedaços de papel que pode vender no eBay para que no próximo casamento possa usar um chapéu menos feio.
Je fête le grand amour, je vais pas gribouiller ma signature sur un bout de papier que tu revendras sur eBay pour qu'au prochain marriage tu puisses porter un chapeau moins affreux.

Tu estavas sempre a escrevinhar nesse maldito livro.
T'étais toujours en train de gribouiller ce livre.

E já agora, tenho andado a escrevinhar umas coisas...
En parlant de jouer avec les mots, j'ai griffoné quelques phrases là-dessus.

De volta à mesa, um lápis se levantou sozinho e começou a escrevinhar furioso.
Je vous remercie. » Sur la table, un crayon se leva tout seul et griffonna furieusement.

Constou-me que continua a escrevinhar nas suas barbas.
Il continue à gribouiller sous votre nez.

O homem permaneceu sentado atrás da secretária a escrevinhar uns papéis, ignorando-o ostensivamente.
L’homme resta assis derrière son bureau à griffonner quelques papiers, l’ignorant ostensiblement.

– Posso escrevinhar mais depressa que isso!
— Je peux gribouiller plus vite que ça !

De volta à mesa, um lápis se levantou sozinho e começou a escrevinhar furioso.
Sur la table, un crayon se leva tout seul et griffonna furieusement.

Estás a escrevinhar postais?
Tu griffonnes des cartes?

O capitão, como prático habituado a vencer dificuldades, pôs-se a escrevinhar com uma rapidez de meter medo.
Le capitaine, en praticien rompu à toutes les difficultés, se mit à chiffrer avec une rapidité effrayante.

Mas, em vez disso, limitou-se a escrevinhar um bilhete para Ron: Vamos lá hoje à noite.
Il se retint cependant et se contenta de faire passer à Ron un mot sur lequel il avait écrit : Allons-y dès ce soir.

Vi sua mão escrevinhar no livro com a minha caneta, ao responder: “Não preciso.
” Je vois sa main écrire à toute vitesse dans le livre, avec mon stylo, et il répond : “Je n’en ai pas besoin.