escrever nota sobre oor Frans

escrever nota sobre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noter

werkwoord

Não, a escrever notas sobre o caso
Non, je prends des notes

voorbeelde

Comecei a escrever notas sobre lógica.
J'y commençai Notes sur la Forme Logique.

Não, a escrever notas sobre o caso
Non, je prends des notes

Ou poderia escrever uma nota sobre como te odeio e chamei sua esposa de piranha!
Tu pourrais noter que Natalie ne peut pas t'encadrer et traite ta femme de pute!

Já comecei a escrever umas notas...... sobre o que ele era para mim: um pai, um mentor
J' ai commencé à formuler... ce qu' il était pour moi: substitut de père, mentor

Jared resolveu escrever uma nota no Guia sobre aquilo quando eles conseguissem Simon de volta.
Jared acquiesça et pensa qu’il faudrait noter cette idée dans le Guide... quand Simon serait de retour.

Ficou apenas com as breves notas que escrevera sobre si mesmo na mão.
Seules les notes succinctes qu’il avait écrites sur lui-même restaient dans sa main.

– Eu não estou exatamente escrevendo, Lupita – ele disse defensivamente. – Estou tomando notas sobre o que vou escrever
— Je n’écris pas vraiment, Lupita, dit-il, je prends des notes sur ce que je vais écrire

Vou escrever sobre isso agora e, se mais alguma coisa ocorrer, tentarei tomar nota disso no mesmo instante.
Je vais donc le transcrire ici et, s’il arrive quelque chose d’autre, je m’efforcerai de le noter immédiatement.

Curvado sobre os documentos, não leu uma linha, porém se forçou a escrever algumas notas.
Penché sur ses documents, il n’arrivait pas à lire, mais se força à prendre quelques notes.

Contudo, seria possível escrever tudo o que sabiam sobre os objectivos da UE no verso de uma nota de euro.
Mais vous pourriez écrire au dos d'un billet d'un euro ce qu'ils savaient des objectifs de l'UE.

A lista de itens Por-Fazer é um lugar onde você poderá escrever notas para si sobre as coisas que precisa de fazer. Os itens Por-Fazer são tarefas que podem ou não ser agendadas. São tarefas de curto e longo prazo. Por exemplo, deverá ir a um cabeleireiro dentro de uma semana e deverá vender o seu carro antigo dentro de um ano. Não irá querer que o alarme dispare numa hora em particular, mas apenas ter uma lista das coisas que tem de fazer e as datas em que terão de estar terminadas em última instância (as datas-limite
La liste des tâches est un endroit qui vous permet de prendre note pour vous-même des choses que vous avez à faire. Les tâches sont des actions qui n' ont pas besoin d' être programmées à une date précise. Il y a des tâches à court terme et des tâches à long terme. Par exemple, vous devez aller chez votre coiffeur dans la semaine, ou vendre de votre voiture dans l' année. Vous ne souhaitez pas être alerté à une date précise, mais voulez tout simplement avoir une liste de choses à faire, et leurs échéances

Usando informações destes artigos, pude escrever uma redação sobre o tópico da conservação do meio ambiente, tendo obtido uma nota alta.
Je me suis servi de ces articles pour une rédaction sur la protection de l’environnement et j’ai obtenu une excellente note.

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
Alors que je me préparais à écrire mon rapport pour le Yale Law Journal sur les contentions mécaniques, j'ai consulté un professeur de droit éminent, qui était également psychiatre, et il dit que bien sûr, il était d'accord, que les contentions doivent être dégradantes, pénibles et effrayantes.

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para o Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um eminente professor universitário de direito que também era psiquiatra e disse- lhe que certamente concordava que as amarras devem ser degradantes, dolorosas e assustadoras.
Alors que je me préparais à écrire mon rapport pour le Yale Law Journal sur les contentions mécaniques, j'ai consulté un professeur de droit éminent, qui était également psychiatre, et il dit que bien sûr, il était d'accord, que les contentions doivent être dégradantes, pénibles et effrayantes.

Se queres levar isto a sério e não queres desperdiçar o meu tempo e o teu, então, tens de escrever sobre o teu ponto de vista, as tuas notas de acesso, as tuas recomendações, e sobretudo a tua entrevista de amanhã.
Si tu prends ça au sérieux et que tu ne veux pas gaspiller mon temps ni le tiens, tu dois te concentrer sur ta rédaction personnelle, tes résultats au test d'aptitudes et tes recommandations.

Ele deu mais detalhes sobre isso ao escrever: “Se alguém não for obediente ao que dizemos nesta carta, tomem nota dele e parem de se associar com ele, para que fique envergonhado.
» Il a précisé ensuite : « Si quelqu’un n’obéit pas à notre parole qui vous est parvenue grâce à cette lettre, notez cet homme, cessez de le fréquenter, pour qu’il en prenne honte.

Daí, em letra bem pequena, escrevíamos: ‘Se deseja entender mais sobre este texto bíblico, queira escrever para as Testemunhas de Jeová nas ilhas Salomão, ou perguntar a qualquer Testemunha que more perto de você.’”nota omitida
Enfin, en tout petits caractères, nous ajoutions: “Si vous désirez mieux comprendre ce verset, écrivez aux Témoins de Jéhovah des îles Salomon, ou adressez- vous à un Témoin proche de chez vous.”

Rynn Berry também escreveu uma nota sobre a história do vegetarianismo na América para a Oxford Encyclopedia of American Food and Drink (2004), editado por Andrew Smith, e foi contratado para escrever sete entradas para The Oxford Companion to Food and Drink in America (2007).
Rynn Berry a également écrit l'entrée sur l'histoire du végétarisme en Amérique pour l’Oxford Encyclopedia of Food and Drink (2004), édité par Andrew Smith, et il a été appelé pour écrire sept entrées pour The Oxford Companion to Food and Drink in American (2007).

Além disso, as notas manuscritas do director da FNB apresentavam a menção "continuar sobre a import", sublinhando que não era necessário "voltar a dizer, nem sequer voltar a escrever" (ver considerando 49 da presente decisão, a propósito de uma discussão em 20 de Novembro de 2001).
Par ailleurs, les notes manuscrites du directeur de la FNB portaient la mention "continuer sur l'import", tout en soulignant qu'il ne fallait "plus le dire, ni encore plus l'écrire" (voir considérant 49, à propos d'une discussion du 20 novembre 2001).