esmalte dos dentes oor Frans

esmalte dos dentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

émail

naamwoord manlike

émail dentaire

naamwoord manlike

voorbeelde

A saliva contém substâncias calcárias, cuja função, na verdade, é apenas endurecer o esmalte dos dentes.
La salive contient en effet des ions calcium dont le rôle est de renforcer l’émail des dents, ce qui est plutôt sympa.

— Mas os níveis de cálcio não mudam no esmalte dos dentes como mudam nos ossos.
—Mais le niveau de calcium reste stable dans l’émail des dents, alors qu’il varie dans les os.

Fazia um molho tão forte que quase lhe arrancava o esmalte dos dentes, mas Mellberg adorava aquilo
Sa salsa de tomates était tellement relevée qu’elle attaquait presque l’émail des dents, mais Mellberg l’adorait

Causa fluorose dentária, a destruição do esmalte dos dentes, um sintoma da intoxicação por fluoreto na infância.
Il provoque la fluorose dentaire, une détérioration de l’émail dentaire symptomatique d’un empoisonnement au fluor durant l’enfance.

Sua perca do esmalte dos dentes...
Votre perte d'émail dentaire...

Tira o esmalte dos dentes e gruda no céu da boca.
C'est du mauvais vin, il fait sauter l'émail des dents.

O esmalte dos dentes está menos branco do que recorda, afetado sem dúvida pela nicotina de anos de cigarros.
L’ivoire des dents est un peu moins blanc que dans son souvenir, altéré sans doute par la nicotine.

Os ácidos do estômago acabarão por corroer o esmalte dos dentes...... e talvez abram um buraco no meu esófago
L' acide gastrique attaquera l' émail de mes dents et fera un trou dans mon œsophage

Porque, quando a acidez da boca ultrapassa certo nível, o esmalte dos dentes amolece e a escovação desgasta a superfície.
Parce que, lorsque le taux d’acidité dans la bouche dépasse une certaine valeur, l’émail dentaire mollit : un brossage en attaquerait alors la couche superficielle.

Daí há a acidez — em bebidas de cola, por volta da mesma que a do vinagre — que ataca o esmalte dos dentes.
N’oublions pas l’acidité — les boissons au cola sont aussi acides que le vinaigre — qui attaque l’émail des dents.

A reportagem sobre um estudo feito pela Universidade de Göttingen, na Alemanha, adverte que alimentos ácidos “fragilizam temporariamente o esmalte dos dentes”.
Dans un article consacré à une étude réalisée par l’université allemande de Göttingen, le journal précise que les aliments acides “ affaiblissent momentanément l’émail ”.

Escovar os dentes logo após a ingestão de bebidas ou alimentos ácidos pode danificar o esmalte dos dentes, disse o jornal Milenio, da Cidade do México.
D’après le Milenio, journal de Mexico, se brosser les dents aussitôt après avoir mangé ou bu quelque chose d’acide peut endommager l’émail.

A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Mastigar pastilhas elásticas sem açúcar remineraliza o esmalte dos dentes, o que reduz o risco de cáries dentárias».
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre permet la reminéralisation de l’émail dentaire, qui réduit le risque de caries dentaires.»

Para começar, o alcatrão, um material resinoso, preto, começa a revestir os dentes e as gengivas, dando cabo do esmalte dos dentes e acabando por os degradar.
Au début, du goudron, une matière noire et résineuse, commence à couvrir les dents et les gencives, ce qui abîme l'émail dentaire, et forme finalement des caries.

Quando ocorre desmineralização do esmalte dos dentes, um dentista pode utilizar um instrumento afiado, tais como um explorador odontológico, e "sentir um stick" no local da cavidade.
Quand la déminéralisation de l'émail a lieu, un dentiste peut utiliser un instrument pointu, comme un crochet de dentiste, et sentir que " ça accroche " à l'emplacement de la carie.

Em ratos jovens, foi observada descoloração nos incisivos e alteração da formação do esmalte dos dentes após administração repetida, a níveis de exposição # vezes superiores à exposição clínica de # mg/kg
Lors d administrations répétées chez le jeune rat, une coloration blanchâtre des incisives a été notée ainsi qu une perturbation de la formation de l émail; cependant il s agissait de niveaux d exposition correspondant à # fois les doses cliniques de # mg/kg

Ela tem fluorose do esmalte. Descoloração dos dentes definitivos.
Elle a de la fluorose sur l'émail une décoloration permanente sur ses dents.

Se não terminar, o esmalte dos seus dentes desaparecerá.
Tu vas t'user les dents à force de te les brosser.

Isso sulgará o esmalte imediatamente dos dentes.
Ça vous aspirerait l'émail des dents.

Os ácidos destas partículas atacam o esmalte dos seus dentes.
Les acides produits par ces particules attaquent l’émail des dents.

Com a outra mão esfrega a pérola, que fica maior no centro do colar, no esmalte dos seus dois dentes da frente.
De l’autre main il frotte la plus grosse perle, celle du milieu, contre l’émail de ses deux incisives.

Muitos suprimentos de água já contêm naturalmente o fluoreto, um dos componentes do esmalte do dente.
Le fluor, présent naturellement sous forme de fluorures dans beaucoup de réserves d’eau, entre dans la composition de l’émail dentaire.

Kits ortodônticos vendidos em conjunto constituídos principalmente por porta-material aderente dentário, instrumentos dentários para remoção de esmalte dentário (realinhamento dos dentes), fios metálicos ortodônticos para aparelhos dentários (de endireitar os dentes), suportes ortodônticos para aparelhos dentários, uniões de ligadura ortodônticas para aparelhos dentários, afastadores de bochechas
Kits orthodontiques vendus sous forme d'ensemble composés essentiellement de plateaux de liaison dentaire, d'instruments dentaires pour la réduction de l'émail, de fils orthodontiques pour appareils orthodontiques, de supports orthodontiques pour appareils orthodontiques, de ligatures orthodontiques pour appareils orthodontiques, d'écarteurs de joues

Kits ortodônticos vendidos em conjunto constituídos principalmente por porta-material aderente dentário, instrumentos dentários para remoção de esmalte dentário (realinhamento dos dentes), fios metálicos ortodônticos para aparelhos dentários (de endireitar os dentes), suportes ortodônticos para aparelhos dentários, uniões de ligadura ortodônticas para aparelhos dentários, afastadores de bochechas
Kits orthodontiques vendus sous forme d'ensemble composés essentiellement de plateaux de liaison, instruments dentaires pour la reproximation de l'émail, fils orthodontiques pour appareils orthodontiques, supports orthodontiques pour appareils orthodontiques, ligatures orthodontiques pour appareils orthodontiques, rétracteurs de joues