estação de águas oor Frans

estação de águas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

station balnéaire

station thermale

naamwoord

Durante nossa lua de mel, vi sua sombrinha num hotel da estação de águas.
Pendant notre voyage de noces, j'ai vu ton ombrelle... dans un hôtel de la station thermale.

ville d'eaux

naamwoord

voorbeelde

Estações de água doce
Stations d'eau fraîche

Esta redução no gelo do mar é por vezes referida como um aumento da estação de água aberta.
Cette baisse s'associe parfois à un prolongement de la saison des eaux libres.

Devo ir a uma estação de águas, banhar-me com lama...
Je dois aller au thermes, me désinfecter avec de la boue...

Klima não ignorava que toda a estação de águas veria na companhia de quem ele deixaria o concerto.
Klima n’ignorait pas que toute la ville d’eaux verrait en quelle compagnie il quitterait le concert.

Instalação, manutenção e reparação de estações de dessalinização de água e estações de produção de água
Installation, entretien et réparation d'installations pour le dessalement de l'eau et d'installations pour la production d'eau

Consultadoria técnica no domínio de estações de tratamento de água e estações de tratamento de águas residuais
Conseils techniques dans le domaine des installations de traitement de l'eau et des eaux usées

Um acadêmico, criado de algum tipo aposentado, e trabalhador na estação de água.
Un universitaire, une sorte de fonctionnaire à la retraite et un ouvrier à la station de pompage.

Seguiu um pequeno grupo de pessoas que o trompetista levava para o bar da estação de águas.
Il suivit un petit groupe de gens que le trompettiste conduisait au bar de la ville d’eaux.

Serviços de estações de tratamentos de águas (dessalinizadoras e estações depuradoras de águas residuais)
Services de stations de traitement des eaux (stations de désalinisation et stations d'épuration des eaux résiduelles)

Construção de estações de dessalinização de água e estações de produção de água
Construction d'installations pour le dessalement de l'eau et d'installations pour la production d'eau

Estações elevatórias de águas residuais e estações de tratamento de águas residuais
Installations de refoulement des eaux usées et d'épuration

Aventureiros, jogadores, impostores marcam encontros por lá, como em todas as estações de águas.
Aventuriers, joueurs, imposteurs s’y donnent rendez-vous, comme en toutes les villes d’eau.

Parece ser a estação de água.
On dirait la station-service.

Na pesquisa que fez, ele descobriu que Carlsbad era uma famosa estação de águas europeia.
Carlsbad... Il se rappela qu’il s’agissait d’une célèbre station balnéaire en Europe.

No final da minha estação de águas senti-me adoentada e durante duas semanas não saí de casa.
À la fin de ma saison d’eaux je fus indisposée, et pendant deux semaines je ne quittai point la maison.

Originalmente, a área de Banff era, efetivamente, uma estação de águas para alguns privilegiados.
À l’origine, la région de Banff était une station thermale réservée à quelques privilégiés.

Longe das mães ajoelhadas perto das estações de água, esfregando as manchas de molho das camisas dos familiares.
Des mères agenouillées près des points d’eau, qui nettoient des taches de sauce sur des chemises.

Se ele tinha aceitado se apresentar nessa estação de águas perdida, era certamente para encontrar uma mulher.
S’il avait accepté de se produire dans cette ville d’eaux perdue, c’était certainement pour y retrouver une femme.

A estação de águas não era grande, todo mundo o conhecia.
La station thermale n’était pas grande et tout le monde le connaissait.

Solenemente, Carlos IV declarou que construiria ali mesmo um spa (estação de águas) com seu nome.
Charles IV déclara solennellement qu’il ferait bâtir une ville d’eau portant son nom sur ce site.

Esta estação de águas é uma cidadezinha muito pequena e certamente teriam me contado.
Cette station thermale est une trop petite ville pour que la chose ne m’ait pas été rapportée.

Estações de Água e Agricultura, para o Nível 5.
La station hydraulique et ferme, au niveau 5.

Sentirei falta dessa estação de água.
Ça va me manquer, cette station de pompage abandonnée.

Era uma linda estação de águas e todos costumavam ir para lá: Brahms e Beethoven, Goethe e Schiller.
C’était une magnifique ville d’eaux très en vogue : Brahms, Beethoven, Goethe et Schiller avaient coutume de s’y rendre.

Dois ou três meses do ano na montanha ou nas estações de águas.
Deux ou trois mois de l’année dans les stations climatiques ou les villes d’eau.