estante oor Frans

estante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étagère

naamwoord vroulike

Meuble, généralement avec des planches horizontales, utilisé pour stocker les livres.

Eu coloquei o livro na estante de novo.
J'ai remis le livre sur son étagère.

armoire

naamwoord vroulike

E quero colocar mais estantes no armário
Et je veux rajouter des étagères dans l' armoire

bibliothèque

naamwoord vroulike

meuble servant à ranger des livres

E uma outra pequena na estante, de você e John.
Oh, et une plus petite de toi et John sur sa bibliothèque.

rayonnage · pupitre · casier · rayon · tablette · placard · vitrine · plateau · buffet · penderie · tablard · dressing · armoire à linge

Estante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bibliothèque

naamwoord vroulike

E uma outra pequena na estante, de você e John.
Oh, et une plus petite de toi et John sur sa bibliothèque.

armoire

naamwoord

E quero colocar mais estantes no armário
Et je veux rajouter des étagères dans l' armoire

Soortgelyke frases

estante (de música)
lutrin · pupitre

estante para livros
bibliothèque

voorbeelde

Notaste que haviam poucos livros nas estantes?
As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium?

Pega um salame Slim Jim numa estante e abre o invólucro de plástico, sem desviar os olhos de Vess.
Il prend une saucisse Slim Jim dans un présentoir et déchire l'emballage en plastique sans quitter Vess des yeux.

Ela deve ter sido jogada contra a estante por algum tipo de explosão.
Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.

Tim estabelecido com a sua Bíblia atravessou a sala com as enormes estantes, ele levantou um volume baixo azulado.
» Tim posa sa Bible et traversa la pièce en direction des vastes étagères, d’où il retira un volume au dos bleu.

Prateleiras, armações e estantes para colocação ou armazenamento de caixas, caixas de ferramentas e caixas e recipientes de armazenamento
Rayonnages, rails et étagères pour le montage ou le rangement de boîtes, boîtes à outils, boîtes et récipients de rangement

Estantes de música
Pupitre à musique

Serviços de consultadoria técnica no domínio da instalação e montagem de elementos de paredes, elementos de anteparos, elementos de paredes de paramento e elementos de divisórias em combinação com componentes de móveis, nomeadamente estantes e armários
Conseils techniques en rapport avec la construction et l'encastrement d'éléments de mur, de mur intermédiaire, de mur de séparation et de mur de cloisonnement en combinaison à des composants de mobilier tels qu'étagères et armoires

Ela saía do berço, subia às estantes dos livros, em qualquer lugar.
Elle grimpait hors de son lit à barreaux, elle grimpait aux étagères, partout.

Estou a tentar perceber por que voltou à estante
J' essaie de comprendre pourquoi il est retourné à la bibliothèque

Grades e estantes móveis motorizadas, carrosséis e ascensores de armazenagem — Requisitos de segurança
Élévateurs de stockage, carrousels et rayonnages à palette et à tablette, mobiles et motorisés — Prescriptions de sécurité

Eu me levantei e contei os livros na estante do meu quarto.
« Je me suis levé et j’ai compté les livres que j’avais dans la bibliothèque de ma chambre.

Vou encontrar vocês nas estantes um dia, se não pessoalmente.
Je vous retrouverai dans la salle de conférences, si je ne vous vois pas avant.

Armações metálicas [estantes] destinadas à horticultura, para suporte de tabuleiros
Cadres horticoles [rayonnages] métalliques, pour support de plateaux

Estantes e estruturas em plástico, estantes e estruturas de exposição em plástico, sistemas de exposição em plástico, e estantes e estruturas de exposição em plástico para montagem em paredes para conter recipientes de plantas
Rayons et châssis en matières plastiques, rayons et châssis de présentation en matières plastiques, systèmes de présentation en matières plastiques, et rayons et châssis de présentation en matières plastiques à fixer au mur afin de soutenir des jardinières

Revestimentos (prateleiras) para móveis e estantes
Revêtements (fonds) pour meubles et panneaux d'étagères

Na biblioteca de Enrique, todas as paredes estavam cobertas por estantes de madeira.
Dans la bibliothèque d’Enrique, tous les murs étaient couverts d’étagères en bois.

— Então, deixarei o tubo na estante mais alta e o empurrarei até o fundo.
— Je laisserai alors le rouleau sur l’étagère la plus haute et je le pousserai au fond.

Elementos estruturais utilizados na construção de pavimentos, paredes, tabiques, tetos ou telhados, de plástico; calhas e seus acessórios, de plástico; grades, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes, de plástico; estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente em lojas, oficinas, armazéns, etc., de plástico; motivos decorativos arquitetónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc., de plástico, e outros artefactos para apetrechamento de construções, de plástico n.e.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Levantou-se e abriu todos os frascos de uma estante em busca de um pacote de gases esterilizadas, mas não havia.
Elle se releva, fit dégringoler tous les flacons d’une étagère, à la recherche d’une boîte de gazes stériles, en vain.

Ele estava empoleirado em uma escada para arrumar uma estante do Memorial.
Il était juché sur une échelle pour remettre en ordre un rayonnage du Mémorial.

Elementos de estantes, em especial calhas de parede, colunas perfiladas, prateleiras, consolas, braços de suporte, elementos de paredes de fundo, placas perfuradas, ampara-livros, porta-ferramentas, porta-esquis, cestos de arame, caixas
Pièces d'étagères, en particulier rails muraux, profilés, étagères, consoles, bras-supports, éléments de paroi arrière, panneaux perforés, serre-livres, supports pour outils, supports pour skis, corbeilles métalliques, boîtes

Havia pastas numeradas na estante e arquivos cuidadosamente empilhados sobre a mesa.
Sur l’étagère, des classeurs bien numérotés, des dossiers empilés avec soin sur son bureau.

Sistemas de montagem/suporte em metal constituídos por dispositivos de fixação, estantes, carris, tabuleiros de balastro, balastro, discos de fixação, suportes verticais para equipamentos de energia solar
Systèmes métalliques de montage composés d'attaches, rayonnages, rails, plateaux à clapets, lests, plaques de fixation, supports verticaux pour équipements à énergie solaire

A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de aparelhos de cozinha, nomeadamente máquinas de lavar, lava-louças, fornos, fornos micro-ondas, frigoríficos, congeladores e refrigeradores para vinhos, loiças sanitárias, banheiras, lava-louças, soalhos, móveis, armários, unidades de cozinha, mesas, cadeiras, gavetas, estantes, unidades de armazenamento, camas e armações de camas, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos em linha a partir de um sítio Web de decoração de interiores, móveis e acessórios
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété d'appareils de cuisine, à savoir lave-linge, lave-vaisselle, fours, fours à micro-ondes, frigos, congélateurs et dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, articles sanitaires, baignoires, blocs-éviers, parquets, meubles, armoires, unités de cuisine, tables, chaises, tiroirs, rayonnages, dispositifs de stockage, lits et cadres de lits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits en ligne sur un site web proposant des meubles, accessoires et articles de décoration intérieure

Peguei um atlas grande na estante de livros para localizar a ilha de que Miu tinha falado.
Je pris un atlas sur les rayonnages pour y chercher l’île que m’avait indiquée Miu.