farto oor Frans

farto

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abondant

adjektief

Ouvi que suas colheitas foram fartas nesta temporada.
J'ai entendu dire que ta récolte était abondante cette saison.

copieux

adjektief

Qui est abondant, qui est nombreux et disponible.

plantureux

adjektief

ample · large · profus · malade · rassasié · riche · généreux · nombreux · opulant · luxuriant · prolixe · fécond · multiple · fourni · marre · écœuré · en avoir marre

Soortgelyke frases

fartar
lasser · remplir · saturer

estar farto
en avoir marre

morra Marta, mas morra farta
on ne vit qu’une fois

estar farto de
en avoir marre

voorbeelde

Os de Aomame eram fartos e duros.
Ceux d’Aomamé sont raides et durs.

Sabes que mais?Estou a ficar farto que fales dela assim. Vamos ser francos
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme ça

Estou farto dessa merda.
J'en peux plus de cette merde!

Leela, estou farto de gozar com as mulheres.
Je ne rirai plus des femmes.

" Estou farto da minha doença, " disse Harry... a lebre estrela do espetáculo dos Feebles.
" Je suis malade et fatigué, " déclare Harry... star lagomorphe des Feebles.

Seja como for, estou farta delas — são sempre as mesmas.
De toute façon, j’en suis fatiguée – ce sont toujours les mêmes.

Estou tão farta do clube que dá nojo.
J'en ai tellement marre du Driller's, ça me file la gerbe.

Eles não eram os únicos a dispor de farta oportunidade para estragar um delicado espetáculo público naquela manhã
Ils n’étaient pas les seuls à avoir l’occasion de foutre en l’air un délicat numéro en public, ce matin

Além disso, demasiada doçura farta-me.
De plus, trop de douceur m’écœure.

Estou farto deles.
J'en ai marre d'eux.

Só estou aqui porque estou farto destes anormais e quero que isto pare.
Je suis juste là parce que j'en ai marre de ces cons. Il faut que ça s'arrête.

Estou farto dos erros dele
J' ai réparé assez de ses erreurs

Estou farto de alinhar convosco
Je ne joue plus, Kyle

Estou farta de ficar sentada.
Je suis fatiguée de ne rien faire.

Estou farto.
Je suis plein.

Estou farto de jogos, estás a ouvir?
Ça peut plus durer, tu m'entends?

Estou farta que me estejam sempre a chatear
J' en ai marre que vous me harceliez

Interpretou na perfeição o seu personagem de viúva farta das extravagâncias do marido
Vous avez joué à la perfection votre rôle de veuve fatiguée des extravagances de son mari

Estava farto de Xangai e dos Xangaianos!
Il en avait assez de Shang-Haï et des Shanghaïens!

Estava farta da religião dos brancos e até da minha própria religião.
J’en avais assez de la religion de l’homme blanc et même de ma propre religion.

Ali não viu ninguém, mas achou todos os sinais de um café da manhã farto e apressado.
Il ne vit personne, mais découvrit tous les signes d’un petit déjeuner copieux et pressé.

Não está farto daquele vigarista?Ele devia estar debaixo da terra
N' en avez- vous pas marre que ce requin moralisateur... soit toujours au sommet au lieu d' être six pieds sous terre?

Jenny Pargiter, o rosto vermelho, manteve os olhos em suas mãos masculinas e práticas apoiadas no colo farto
Jenny Pargiter, le visage tout rouge, fixait ses mains un peu masculines posées sur ses gros genoux

Este facto demonstra a utilização generalizada de antibióticos na criação de animais, e devo referir que os agricultores europeus estão fartos de serem os únicos a adoptar e a cumprir normas, correndo o risco de perderem rendimentos.
Cela prouve l'utilisation répandue des antibiotiques dans l'élevage et je dois dire que les agriculteurs européens en ont assez d'être les seuls à adopter et à respecter des règles au risque de voir leurs revenus baisser.

O duque chamou Corentin de parte para lhe explicar tudo quanto Corentin estava farto de saber.
Le duc prit part Corentin pour lui expliquer tout ce que savait Corentin.