fazer ir oor Frans

fazer ir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conduire

werkwoord

Como a fez ir até o comissário de polícia.
De même qu'elle l'a conduite au commissaire de police.

faire aller

Verb

Mas o que você fez vai fazer ele sofrer por toda a eternidade.
Mais ce que vous lui avez fait va le faire souffrir pour l'éternité.

faire fonctionner

faire marcher

Verb verb

Soortgelyke frases

faz frio lá fora
il fait froid dehors

vás onde vás, com quais te achares, tal te farás
à Rome, fais comme les Romains

voorbeelde

O que vou fazer, ir para casa?
Je rentre chez moi?

E o que acha que devemos fazer, ir lá e esperar?
On est censés attendre là-bas?

Não vai me fazer ir até lá.
Je ne monterais pas dedans.

E tentei te fazer ir embora.
J'ai essayé de t'éloigner.

Só precisa parar isso e fazer ir embora.
Vous devez juste arrêter ça... et m'en débarrasser!

Deus sabe o que ela disse à Jocelyn para a fazer ir-se embora.
Dieu seul sait ce qu'elle a dit à Jocelyn pour la faire fuir.

Está dizendo isso para me fazer ir para casa
Tu dis ça pour que je rentre à la maison

Não pode me fazer ir até lá!
Vous ne m'amènerez pas là-bas!

O que posso fazer, ir para o outro lado?
Qu' est- ce que je peux faire, aller voir de l' autre côté?

Mas por que inventou aquilo para me fazer ir embora?
Pourquoi as tu choisis cette histoire pour me faire partir?

O que vai fazer, ir para a Kinsley?
Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas aller à Kinsley?

Eu só estou tentando para os fazer ir.
J'essaie d'arranger les choses.

Será que vai me fazer ir para a escola?
Vous m'enverrez à l'école?

Não use filosofia política pra me fazer ir num encontro.
Ne mélange pas la politique philosophique pour m'entraîner vers un rendez-vous.

Tentou me fazer ir para a escola, mas não fui.
Elle a essayé de m’obliger à aller à l’école, mais je n’ai pas voulu.

Me ignorar não irá me fazer ir embora.
M'ignorer ne va pas me faire disparaître.

Quem vai me fazer ir?
Et qui va me faire partir?

Mas antes de se meter finalmente ao caminho tinha uma última coisa a fazer: ir visitar a mãe.
Mais avant de partir, il avait encore quelque chose à faire : voir sa mère.

—Ninguém te vai fazer ir a lado nenhum, a não ser para a cama depressinha.
Personne ne va t’obliger à aller où que ce soit sinon au lit.

Levantou-se para me fazer ir?
Tu te lèves pour me faire partir?

Vai levar mais do que algumas minas terrestres para nos fazer ir embora.
Il va falloir plus que quelques foutues mines pour nous faire partir d'ici.

Costumava ver você fazer ir quando criança.
J'avais l'habitude de te regarder comme un gamin.

É melhor alguma corrupção do que fazer ir todo o paiol de munições pelos ares.
— Écoutez, Fontine, il vaut mieux tolérer un peu de corruption plutôt que de voir sauter tous les dépôts de munitions.

Não. Ele vai me fazer ir atrás dele.
Non, il va falloir que je le retrouve.

Você precisa me fazer ir devagar.
Tu dois me ralentir.