feno de cheiro oor Frans

feno de cheiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Anthoxanthum

voorbeelde

Ela recusou ficar na vila por feno e cheiro de merda?
Elle a refusé la villa, elle préfère la paille et la merde.

Não, vim pois gosto de andar a cavalo e gosto do cheiro de feno, não para me desculpar.
Non, je suis venue parce que j'adore monter à cheval et j'aime l'odeur du foin, pas pour m'excuser.

As sentinelas o forçaram a ficar de joelhos em uma sala vazia, com cheiro de feno velho.
Les sentinelles le forcèrent à s’agenouiller dans une pièce vide qui sentait le foin moisi.

Ninguém que serviu no Exército poderia esquecer aquele cheiro de feno mofado.
Mais aucun ancien militaire ne peut oublier cette odeur de foin.

Enquanto observava Axel trancar o carro, Pym sentiu o cheiro de feno e o zumbido de insetos.
Tout en regardant Axel refermer la voiture, Pym respira une odeur de foin et perçut la rumeur des insectes.

O cheiro de feno molhado.
L'odeur du foin mouillé.

A cada exalação, eu sentia o cheiro de feno e banana
À chaque expiration, je sentais une odeur de foin et de banane.

Eu podia sentir a respiração quente soprando na ponta da tromba; sentia o cheiro de feno e terra.
J’ai senti le souffle chaud à l’extrémité de sa trompe, et une odeur de foin et de terre.

Aproveite o cheiro de feno recém-cortado... da última vez!
" Respirez les foins fraîchement coupés... pour la dernière fois! "

O cheiro de feno e cavalos era familiar e reconfortante.
L’odeur de foin et de cheval était familière et réconfortante.

Quando acordou, estava de costas e tinha uma pilha de feno macio e sem cheiro sob a cabeça.
Quand il reprit connaissance, il était couché sur le dos, un tas de foin pâle et sans odeur sous la nuque.

O estábulo estava quente e seco, com cheiro de feno doce e cavalos.
L’écurie était chaude et sèche, exhalant des odeurs de chevaux et de foin sucré.

A sala estava escura e tranqüila. mas quente, e libertava um forte cheiro de feno e cavalos.
Cette salle était sombre et paisible, mais chaude et puissamment imprégnée d’une odeur de foin et de chevaux.

O cheiro de feno fez cócegas nos pequenos pelos dentro do meu nariz, então preencheu o celeiro de meus pulmões.
L’odeur de foin chatouilla les petits poils de mon nez avant d’envahir la grange de mes poumons.

“Sempre gostei do cheiro de gado, feno, leite e esterco.
“J’ai toujours aimé l’odeur du bétail, de la paille, du lait et du fumier.

Bethie escutava-o, fascinada, aspirando o cheiro a feno acabado de ceifar e respirando vida por todos os poros.
Bethie l’écoutait avec ravissement, humant l’odeur du foin fraîchement coupé, respirant la vie par tous les pores.

Havia uma pequena pilha de feno no canto, e um cobertor cuidadosamente dobrado, mas não havia cheiro de cavalo.
Dans le coin gisaient un petit tas de foin blanc et une couverture pliée proprement, mais ça ne sentait pas le cheval.

Este tem o cheiro mais almiscarado botânico de feno e outono.
Il a l'odeur botanique musquée de la paille et des feuilles d'automne.

Conhece a vida de fazenda, o cheiro do feno, o rangido dos eixos das carroças e o horizonte vermelho sobre a planície.
Il connaît la vie à la ferme, l’odeur des foins, le grincement des moyeux de charrette et l’horizon rouge sur la plaine.

O cheiro do feno fazia cócegas em seu nariz e trazia de volta lembranças dos verões da infância.
L’odeur de foin chatouillait ses narines et véhiculait des souvenirs des étés de son enfance.

Características organolépticas: o queijo aberto exala cheiro ligeiro a leite de ovelha, de bouquet harmonioso aliado a outros odores característicos, como o cheiro a feno, ervas bravias, avelãs e fumado.
Caractéristiques organoleptiques: à la dégustation, le fromage exhale, dès l’ouverture, une légère odeur de lait de brebis, qui forme un bouquet harmonieux avec d’autres odeurs caractéristiques telles que l’odeur de foin, d’herbes des champs à maturité, de noisette et de fumé.

Sinto falta da fumaça do carvão de turfa, do odor penetrante da murta nos brejos, do cheiro morno do feno no estábulo.
La fumée des feux de tourbe me manque, tout comme l’arôme du myrte des marais et la chaude odeur du foin dans l’étable.

cheiro discreto a leite de ovelha, formando um conjunto harmonioso com outros odores característicos, como o cheiro a feno, ervas bravas, avelã e fumado, sem dominante específica, ou, quando muito, com ligeiro domínio do cheiro a ovelha;
sa légère odeur de lait de brebis, qui forme un bouquet harmonieux avec d’autres odeurs caractéristiques telles que l’odeur de foin, d’herbes des champs à maturité, de noisette et de fumé, sans dominante particulière, ou tout au plus avec une légère dominance de l’odeur de brebis,

Em estábulo, as forragens distribuídas aos animais são exclusivamente constituídas por feno seco de primeira qualidade, proveniente da área geográfica: folhoso, verde, apetitoso, com cheiro seco e vegetal.
A l’étable, les fourrages distribués aux animaux sont constitués exclusivement de foin sec de première qualité, issu de l'aire géographique: feuillu, vert, appétant, dégageant une odeur sèche et végétale.

— Sabor e cheiro: agradável, suave, ligeiramente picante e salgado, com leve fragrância de leite de ovelha, a que se aliam outros aromas característicos do produto, tais como ervas secas e feno.
— saveur et arôme: goût agréable, doux, légèrement aigre et salé à point, et légère odeur de lait de brebis se mariant à d’autres odeurs caractéristiques du produit, comme celles des herbes des champs à maturité et du foin.