festim oor Frans

festim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blanc

naamwoord manlike

Ele colocou balas de festim na sua arma
ll avait charge ton revolver a blanc

balle à blanc

vroulike

festin

naamwoord manlike

Esta noite o festim é para reconhecimento, para dar sorte.
Ce soir, le festin est offert en signe de gratitude et de chance.

blanc-seing

naamwoord manlike

cartouche à blanc

vroulike

Festim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cartouche à blanc

munition pour arme à feu

voorbeelde

O cartucho tem munição de festim.
Le chargeur est rempli de balles à blanc.

Demais, não se julgavam culpados: tinham-se esquecido já do festim.
D’ailleurs, ils ne se croyaient point coupables; on avait oublié le festin.

Eles apenas dispararam algumas cargas de festim contra nós quando chegávamos.
Ils se contentèrent de tirer quelques coups à blanc à notre arrivée.

Eu teria preparado um festim disse ela.
—J’aurais préparé un festin, dit-elle.

Tendo chegado a hora do festim, os dois convivas apareceram, tomaram seus lugares, e os pratos foram alinhados na mesa.
L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

Contanto que, como Macbeth, não tenha o festim perturbado com a mais bela desordem, meu Malmequer!
Pourvu que, comme Macbeth, je n’aie pas troublé le festin par le plus beau désordre, ma Pâquerette !

Tudo parecia pronto para um festim que, sem dúvida, jamais se realizaria.
Tout semblait prêt pour un festin qui sans doute ne viendrait jamais.

Não sei, mas atiraram festim em mim.
je sais pas, mais on m'a tiré dessus avec des balles à blanc.

Durante o festim, porém, nem tudo estava tranqüilo no imenso palácio.
Au cours de celui-ci, cependant, le calme ne régna pas dans l’immense palais.

Em vão fomos atrás de um cardápio de um daqueles famosos festins batizados com o nome de Sardanápalo.
Nous avons cherché vainement une carte d'un de ces fameux festins qui ont été baptisés du nom de Sardanapale.

Será que a qualquer momento alguém apareceria ali e revelaria que a pistola estava carregada com balas de festim?
Quelqu’un allait-il bientôt surgir et révéler que le flingue était rempli de balles à blanc?

Seguiu-se um intervalo, que, por ordem de César, foi transformado em festim.
Puis il y eut un moment de répit qui, par ordre du tout-puissant César, se transforma en festin.

O estrondo, a coluna de fumaça de um tiro de festim são mais imponentes do que de um tiro de combate.
Le tonnerre et la gerbe de flammes d’un tir à blanc sont beaucoup plus imposants que ceux d’un tir de combat.

Dois oficiais, com os rostos animados e alegres, passaram por diante de Rostov. — Que festim, meu caro!...
Deux officiers, aux figures échauffées et joyeuses, passèrent devant Rostow: «Quel régal, mon cher!...

Porque a desgraça de um dinossauro é o festim de outro dinossauro.
Car le malheur d'un dinosaure fait le bonheur d'un autre dinosaure.

Que festim é então sua vida e que poções se bebem em suas taças?
Quel festin est-ce donc que sa vie, et quels breuvages y boit-on dans ses coupes?

Grúchenhka instalou-se à porta; era dali que olhava o coro e as danças, por ocasião do primeiro festim deles.
Grouchegnka s’installa à la porte : c’est de là qu’elle regardait le chœur et les danses, lors de leur première fête.

Posso estar atirando balas de festim.
Il se peut que je tire des balles à blanc.

Pode comer aqui, ou em casa comigo, onde prepararei o meu habitual festim de Ação de Graças.
Soit tu le manges ici, soit avec moi à la maison où je préparerai le festin habituel qui convient à Thanksgiving.

Acontece que cobre e zinco metaloides são usados na fabricação de balas de treinamento conhecidas como balas de festim.
L'alliage de cuivre et de zinc sert à la fabrication de munitions appelées " balles de simulation ".

Vampiros e doadores não entram juntos no Festim havia explicado Lorcan.
— Les vampires et les donneurs ne peuvent pas entrer ensemble dans la salle du Festin, lui avait expliqué Lorcan.

O festim que se seguiu acalmou os animais e Hércules conseguiu amordaçá-los.
Le repas calma les bêtes et Hercule put les dompter.

Seria muito ousado da minha parte, mas o teu acordo com o Loya foi o meu primeiro festim.
C'est de ma faute, peut-être, mais ton contrat avec Loya, c'était ma première carcasse.

A União, evidentemente, colocou-se servilmente ao serviço do sistema, esperando conseguir algumas migalhas do festim do dono americano.
L'Union s'est, bien évidemment, servilement mise au service de ce système, en espérant recueillir quelques miettes du festin du maître américain.

Ninguém lamentará estes e vão servir pelo menos de festim para os chacais e os abutres.
Ceux-là, personne ne les regrettera, et ils serviront au moins de festin aux chacals et aux vautours.