fiança judicial oor Frans

fiança judicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

libération sous caution

vroulike

Fiança judicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Libération sous caution

lien

naamwoord manlike

voorbeelde

Você ainda está sob fiança judicial, Lowan, e não pode sair da cidade sem autorização da corte.
Vous êtes toujours en liberté sous caution, Lowan, ce qui veut dire, que vous ne quittez pas la ville sans autorisation de la cour.

Sim, mas o nosso sistema judicial permite que o Sr. Larkin requeira fiança.
Oui, mais notre système judiciaire... donne à M. Larkin droit à la liberté sous caution.

Falcone, Attali, J.C. Mitterrand, Sulitzer, e outros igualmente acusados no mesmo processo, foram ou detidos ou sujeitos a controlo judicial ou sujeitos ao pagamento de fiança.
Falcone, Attali, J.C. Mitterrand, Sulitzer, et d' autres mis en examen dans la même affaire, ont été soit mis en garde à vue, soit mis sous contrôle judiciaire, ou soumis à cautionnement.

Recentemente, as autoridades judiciais da Letónia ordenaram a sua libertação condicional sob fiança, o que significa que os dois estudantes não poderão abandonar o território nacional enquanto não forem julgados.
La justice lettone les a récemment mis en liberté conditionnelle sous caution, ce qui signifie qu'ils ne pourront quitter le pays jusqu'à ce qu'ait lieu un débat contradictoire.

Mesmo com a prescrição, em Dezembro de 2008, do período para apresentação de alegações contra ele, as autoridades judiciais só libertarão Alexanyan se este pagar a fiança exorbitante de 1,4 milhões de euros.
Même si le statut des limitations des allégations qui pèsent contre lui expire en décembre 2008, les autorités judiciaires ne relâcheront Alexanyan que s'il verse une caution absurde de 1,4 million d'euros.

A apelação de Ben Pollack, a liberação e a fiança em espera, é uma prova irrefutável de que o sistema judicial de Arcadia, está mais interesado em proteger os criminosos do que as vítimas.
" venant d'un accord entre les avocats et le juge, " " est une preuve de plus que le système judiciaire d'Arcadia " " est plus intéressé dans le fait de protéger les criminels que leurs victimes. "

Sublinha o compromisso assumido pelo Conselho Europeu e pela Comissão no sentido de adoptarem, até Dezembro de 2000, um programa legislativo destinado à implementação do princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais e a necessária aproximação da legislação nas matérias penal e civil e espera que sejam contempladas medidas para garantir normas adequadas e coerentes em matéria de práticas jurídicas e judiciais em toda a União, incluindo o auxílio jurídico e a criação de um sistema de “fiança europeia”, que permita aos acusados aguardarem o julgamento em liberdade; salienta que o princípio do reconhecimento mútuo deverá ser complementado pelo acordo em matéria de normas mínimas, a fim de reforçar a confiança noutros sistemas judiciais;
prend acte de l'engagement du Conseil européen et de la Commission à adopter, avant décembre 2000, un programme visant à mettre en œuvre le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que le rapprochement nécessaire des législations, tant civiles que pénales; demande instamment que ce programme comporte des mesures garantissant des normes cohérentes et adaptées pour les pratiques juridiques et judiciaires dans l'ensemble de l'Union, y compris en ce qui concerne l'aide judiciaire et l'instauration d'un système de "caution européenne" permettant aux accusés d'attendre à domicile l'ouverture de leur procès; souligne que le principe de la reconnaissance mutuelle doit avoir pour corollaire l'adoption de normes minimales en sorte d'accroître la confiance dans les autres systèmes judiciaires;

5. As injunções judiciais de pagamento dirigiram-se, também, aos fiadores de C. Bagnasco, como co-devedores solidários, por força do aval sobre as livranças não pagas e da fiança geral subscrita em 7 de Fevereiro de 1990 até um máximo de 300 000 000 LIT (processo C-215/96), e subscrita em 28 de Novembro de 1989 até um máximo de 195 000 000 LIT (processo C-216/96).
5 Les injonctions à payer étaient également adressées aux cautions de M. Bagnasco, en leur qualité de débiteurs solidaires, en raison de l'aval qu'ils avaient donné pour les billets à ordre impayés et du cautionnement général auquel ils avaient souscrit le 7 février 1990 jusqu'à un montant maximum de 300 000 000 LIT (affaire C-215/96) et le 28 novembre 1989 jusqu'à un montant maximum de 195 000 000 LIT (affaire C-216/96).

6. C. Bagnasco e os seus fiadores opuseram-se às injunções judiciais alegando, em especial, incompatibilidade com os artigos 85.° e 86.° do Tratado CE das normas e práticas bancárias uniformes aplicadas pelos bancos italianos aos contratos de abertura de crédito em conta corrente e aos contratos de fiança geral.
6 M. Bagnasco et ses cautions ont fait opposition aux injonctions de paiement et demandé à la juridiction de déclarer que les CBU appliquées par les banques italiennes aux contrats d'ouverture de crédit en compte courant et aux contrats de cautionnement général sont incompatibles avec les articles 85 et 86 du traité.

Insta todos os Estados-Membros da UE que ainda o não fizeram a promulgarem legislação nacional em matéria de cooperação e a celebrarem acordos-quadro com o TPI para efeitos de execução das sentenças do Tribunal e sobre questões como sejam a investigação penal, a recolha de provas, a localização, a protecção e reinstalação de testemunhas, a detenção, a extradição, a manutenção sob custódia e o alojamento de pessoas indiciadas quando libertadas sob fiança, bem como o encarceramento de pessoas condenadas; apela aos Estados-Membros para que cooperem mutuamente através dos seus aparelhos policiais e judiciais e outros mecanismos relevantes para assegurar o apoio adequado ao TPI;
invite instamment tous les États membres de l'Union qui ne l'ont pas encore fait à promulguer une législation nationale sur la coopération avec la CPI et à conclure des accords-cadres avec la CPI pour l'application des peines de la Cour et sur des matières telles que les enquêtes, la collecte de preuves, la recherche, la protection et la réinstallation des témoins, l'arrestation, l'extradition, la détention et l'hébergement des personnes mises en examen lorsqu'elles sont libérées sous caution ainsi que l'emprisonnement des personnes condamnées; demande aux États membres de coopérer entre eux au moyen de leurs mécanismes policiers, judiciaires et autres pertinents afin d'assurer un soutien adéquat à la CPI;