fibrose cística oor Frans

fibrose cística

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mucoviscidose

naamwoord vroulike

Maladie génétique

Há um grande risco do meu filho ter fibrose cística.
Mon bébé a de grandes chances d'avoir la mucoviscidose.

CF

naamwoord

Quando o médico nos disse que era fibrose cística, sabíamos que teríamos que fazer mudanças.
Quand les médecin nous ont retenu, c'était CF, nous savions que nous allions devoir faire quelques changements.

FC

naamwoord

fibrose kystique

David me contou que seu filho mais novo tem fibrose cística.
David m'a dit que votre plus jeune fils a une fibrose kystique.

Fibrose Cística

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

CF

naamwoord

Quando o médico nos disse que era fibrose cística, sabíamos que teríamos que fazer mudanças.
Quand les médecin nous ont retenu, c'était CF, nous savions que nous allions devoir faire quelques changements.

FC

naamwoord

mucoviscidose

naamwoord vroulike

Ela tem Fibrose Cística, e acabou de fazer um transplante de pulmão.
Elle a la mucoviscidose, et vient de subir une greffe, alors...

voorbeelde

A fibrose cística é quando os pulmões produzem muco espesso. E é difícil respirar...
Une fibrose kystique c'est quand vos poumons fabriquent beaucoup de ce mucus épais, qui rend la respiration difficile... certains diraient impossible.

Indicou uma fibrose cística.
Elles ont révélé une mucoviscidose;

O gene do câncer de mama, da fibrose cística, a lista é enorme.
Le gène du cancer du sein, de la fibrose kystique C'est sans fin.

Eu queria conversar com vocês, não como médica, mas como alguém que tem um irmão com fibrose cística.
Heu, je voulais vous parler, pas en tant que docteur, mais euh, en tant que personne dont le frère a une fibrose kystique.

— Leo morreu de fibrose cística aos oito anos.
Il est mort de la mucoviscidose à huit ans.

Por que ele incluiu bebês que não tinham fibrose cística?
Pourquoi a-t-il sélectionné des bébés qui n’étaient pas malades ?

Deve ser fibrose cística.
Je suis quasi sûr que c'est la mucoviscidose.

Ela tem fibrose cística.
Elle a la mucoviscidose.

Eu tenho fibrose cística
Vivre avec la mucoviscidose

Fibrose cística?
Une mucoviscidose?

NF é mais comum que distrofia muscular, fibrose cística e mal de Huntington combinadas.
La NF est plus commune que la dystrophy musculaire, la mucoviscidose, et la maladie de Huntington combinées.

Sei que Marcus possui fibrose cística.
Alors, j'ai compris que Marcus avait la mucoviscidose.

O que é fibrose cística?
Qu’est- ce que la mucoviscidose ?

— Às vezes, um bebê tem fibrose cística espontaneamente, mesmo que o pai não seja portador
— Un enfant peut parfois développer la mucoviscidose de façon spontanée, même lorsque aucun de ses parents n’est porteur

Um médico por fim diagnosticou que eu era portador de fibrose cística.
Finalement, un médecin a diagnostiqué une mucoviscidose.

'A fibrose cística foi, e permanece, uma séria'doença para toda a vida.
La mucoviscidose était et reste une sérieuse maladie.

Ela foi diagnosticada com fibrose cística aos seis meses de idade.
Ils ont diagnostiqué sa mucoviscidose à six mois.

Meu irmão tem fibrose cística.
Mon frère avait la fibrose kystique.

É muito salgada, o que consiste com fibrose cística.
Elle est très salée, ce qui est cohérent avec la mucovicidose.

Talvez tenha arriscado seu estudo clínico de fibrose cística e sua glória acadêmica e procurado a polícia.
Peut-être a-t-il risqué ses essais sur la mucoviscidose et sa gloire universitaire pour aller alerter la police.

— Tenho fibrose cística — anunciei, para ajudar no diagnóstico.
— J'ai la mucoviscidose, lui annonçai-je pour aider le diagnostic.

Têm-se também encontrado marcadores genéticos para a fibrose cística, a doença policística dos rins e muitas outras.
On a également découvert des marqueurs génétiques pour la fibrose kystique, la polykystose rénale et de nombreuses autres affections.

Minha filha também está com eles, mas ela não tem fibrose cística.
Ma fille aussi vit avec eux, mais elle n’a pas la maladie, elle.

Quando esse tipo de bactéria se estabelece em alguém com fibrose cística, geralmente permanece.
Quand ce type de bactérie s’installe dans l’organisme d’un sujet atteint par la mucoviscidose, généralement il y reste

A eficácia e segurança nos doentes com fibrose cística não foram estabelecidas
L efficacité et la sécurité chez des patients présentant une mucoviscidose n ont pas été établies