ficção gótica
roman gothique
ficção oor Frans
ficção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
fiction
pt
gênero
fr
histoire fondée sur des faits imaginaires
O mundo real para mim não passa de uma ficção.
Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
fable
Não ligo para as ficções que criaram para encobrir seus crimes.
Je me moque des fables qui couvrent leurs crimes.
invention
Então, seu livro não é ficção.
Donc, ton livre n'est pas une invention.
belles-lettres
science-fiction
Eu prefiro ficção científica.
Je préfère la science fiction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ficção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Fiction
O mundo real para mim não passa de uma ficção.
Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
fiction
O mundo real para mim não passa de uma ficção.
Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
belles-lettres
science-fiction
Eu prefiro ficção científica.
Je préfère la science fiction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ambos eram do gênero ficção científica.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletWikiMatrix WikiMatrix
Não dava para confiar na ficção.
Ça doit être sympa de voir sa mère dans des filmsLiterature Literature
46 – Apesar de o advogado-geral Darmon ter tomado posição sobre este aspeto, o Tribunal de Justiça, no dispositivo, não especificou que, para efeitos da aplicação da ficção jurídica prevista no artigo 13.° da Convenção de Bruxelas, o demandado devia ter o seu domicílio num Estado-Membro distinto do do demandante (v. n.° 18 e dispositivo do acórdão Brenner e Noller, já referido).
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteEurLex-2 EurLex-2
Pois bem, estão enganados, afirmava a ficção, todo mundo resistiu, mesmo os tímidos, mesmo os anti-heróis.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésLiterature Literature
Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessustmClass tmClass
Haverá ainda uma fronteira nítida entre realidade e ficção?
Allez, c' est rienLiterature Literature
Ele tem livros publicados sobre política canadense, história, saúde mental, ciências, geografia, ficção para adultos e crianças, bem como inúmeros artigos acadêmicos e resumos.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesWikiMatrix WikiMatrix
O livro, disfarçado de ficção científica, é... meu manifesto sobre a situação do indivíduo no século 21.
Totalement paralyséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então, qual seu personagem de ficção favorito.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ficção une- nos.
p/st Cent piècesQED QED
Para você ter uma idéia, a tiragem inicial da obra de ficção mais vendida nos Estados Unidos naquele ano foi de 12 milhões.
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesjw2019 jw2019
Convenção de ficção científica?
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto significa que o tipo de coisas de que só falávamos nas convenções de ficção científica, como a Comic-Con, devem ser discutidas hoje nos salões do poder e em locais como o Pentágono.
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueted2019 ted2019
Quando a ficção é devinda princípio, a reflexão não pára de refletir, só não podendo mais corrigir.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleLiterature Literature
Numa situação dessa natureza, a superfície em questão deve, por ficção legal, ser considerada uma superfície não determinada, que foi declarada como retirada da produção, sendo consequentemente aplicável a sanção prevista no artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 796/2004.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésEurLex-2 EurLex-2
— Um escritor americano de ficção científica.
Vous appuyez iciLiterature Literature
Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantsted2019 ted2019
Costley tinha um certo grau de dificuldade com as fronteiras entre verdade e ficção.
Qu' est ce que Mrs.Godinho t'a enseigné?Literature Literature
Conversamos sobre filmes, ficção científica e bebida.
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementLiterature Literature
Em especial, no domínio do processo penal (16), é de esperar que a pessoa seja citada ou notificada pessoalmente, sem qualquer possibilidade de presunção ou ficção de entrega.
Qu' est- ce que c' est que ça?EurLex-2 EurLex-2
Livros de ficção
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapportetmClass tmClass
Em segundo lugar, parece evidente que a aplicação da «ficção da produção» a este tipo de mercadorias teria como consequência a possibilidade de proibir a sua simples entrada em regime de suspensão (trânsito ou depósito temporário) independentemente do respectivo destino, consequência que excede claramente os objectivos da regulamentação aduaneira da União.
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?EurLex-2 EurLex-2
Figuras em miniatura e modelos de jogos para utilização em jogos de passatempo, jogos de guerra, jogos de desempenho de papéis e jogos de fantasia/ficção científica
Le partenaire du SID qui a fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression qutmClass tmClass
Esta frase é idêntica ao slogan do filme de terror de ficção científica The Purge: Election Year, lançado em 2016 (quatro meses antes de sua eleição como chefe do país) e cujo roteirista disse que o havia escolhido como uma "piscadela" para o slogan de Trump.
Non, je veux rester avec vousWikiMatrix WikiMatrix
— Sinto que sou uma ficção — confessei
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.