fidalgo oor Frans

fidalgo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noble

naamwoord manlike

A maior parte dos jovens fidalgos ingleses que o acompanharam nunca regressaram a casa
La plupart des jeunes nobles anglais qui se mirent sous son étendard ne revinrent jamais

hidalgo

naamwoord manlike

Nosso fidalgo tem o sangue vivo.
Tandis que le sang de notre hidalgo est ardent!

gentilhomme

naamwoord manlike

aristocrate · hobereau · Fidalgo

voorbeelde

— À sua, meu fidalgo: como se chama o senhor, por sua vez, se me faz o favor?
— A la vôtre, mon gentilhomme : comment vous nommez-vous, à votre tour, s'il vous plaît ?

— Para o fidalgo francês postado debaixo do cadafalso
— Pour le gentilhomme français placé sous son échafaud

Trazemos más novas, grande fidalgo.
Nous amenons de mauvaises nouvelles, ô noble des nobles.

Este fidalgo irlandês encontra-se muito longe de casa.
Cet écuyer irlandais est loin de sa patrie.

Há cinqüenta fidalgos em casa de Sua Alteza; e naquela noite foi a minha vez
Il y a cinquante gentilshommes chez Son Altesse; mon tour s'est rencontré cette fois

- Que fidalgos - perguntou Henrique, lançando em redor de si um olhar =interrogador
– Quels gentilshommes, répondit Henri en jetant un regard circulaire et interrogatif autour de lui

Um dos fidalgos de Henrique III chamava-se Josias du Passage.
Un des gentilshommes de Henri III se nommait Josias du Passage.

O fidalgo barbado apresentou-a ao conde e à Condessa
Le gentilhomme barbu la présenta au comte et à la comtesse.

Sentia-me curioso para ver como eram feitos os descendentes dos fidalgos da Colher.1 Fui visitar M. de Pontverre.
J'étais curieux de voir comment étaient faits les descendants des gentilshommes de la Cuiller[18].

Éramos felizes e pobres, mas um fidalgo não saberia ser feliz na indigência.
Nous étions heureux et pauvres, mais un noble ne saurait être heureux dans l’indigence.

O fidalgo que dançou com ela disse- lhe que a tratastes muito mal
Le gentilhomme qui dansait avec elle lui a dit qu' elle était grandement desservie par vous

E tudo isto no próprio dia em que ganhei as minhas esporas de cavaleiro e me julguei o fidalgo mais feliz do Mundo
Et tout cela le jour même où j’ai gagné mes éperons et où je me suis cru le plus heureux jeune gentilhomme de la terre

Não podia se impedir de olhar com irritação o velho fidalgo.
Il ne pouvait s’empêcher de regarder avec humeur le vieux gentilhomme.

— Na minha casa — disse ele —, a senhora estará tão segura quanto num templo, dou-lhe minha palavra de fidalgo
«Chez moi, dit-il, vous serez en sûreté comme dans un temple, je vous en donne ma parole de gentilhomme.

Ele é um fidalgo.
C'est un seigneur!

— Meu nome é Guy de Gisborne, um fidalgo rico e com muitos vassalos.
— Je m’appelle sir Guy de Gisborne, je suis riche et je possède un grand nombre de vassaux.

Nessa noite, a mãe de Clara, a bruxa da vila, introduziu- se no relvado dos Wilhern, decidida a dar aos fidalgos um ar da sua vingança
Cette nuit- là, la mère de Clara- la sorcière du village- apparu chez les Willhern bien décidée à donner à ces " sang bleu " un avant- goût de leur propre médecine

— Nas fragatas desses fidalgos, terá o senhor ocasião de tratar belos golpes e lindas feridas.
– Monsieur aura sur les frégates de ces Messieurs l'occasion de soigner de beaux coups et de belles entailles.

Sou uma fidalga, sozinha num país estranho, sem ter um campeão que me proteja ou me guie.
Je suis une femme bien née, seule en pays étranger, sans personne pour me défendre, me protéger ni me guider.

Concedo- te a pretensão, se promoção for deixar a casa de um rico judeu para servir a de um fidalgo pobre
Tu as obtenu ta requête, si c' est un avancement que de quitter le service d' un riche Juif pour servir un pauvre gentilhomme comme moi

Um jovem fidalgo de cabelo comprido cambaleava desajeitadamente pelo telhado.
Un jeune gentilhomme aux cheveux longs descendait maladroitement la pente du toit.

Tão nobre quanto pode ser um cego, um fidalgo sem fortuna ou um clérigo mesquinho.
Aussi nobles que puissent être un aveugle, un hidalgo désargenté ou un religieux pingre.

Caiu nas terras do fidalgo Western.
Il est tombé sur les terres du sire Western.

— O senhor então quer dizer — replicou d’Artagnan — que suspeita daquele fidalgo impertinente
«Vous dites donc, reprit d’Artagnan, que vous soupçonnez cet impertinent gentilhomme.

Pois é bom que um jovem fidalgo possa brilhar de vez em quando, como diz o senhor meu marido.
car il est bon qu'un jeune seigneur puisse briller dans l'occasion, comme dit monsieur mon mari.