fraude acadêmica oor Frans

fraude acadêmica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fraudes aux examens

todo tipo de prática antiética relativa a trabalho acadêmico

voorbeelde

Eu o acuso de fraude acadêmica.
Je vous accuse de fraude académique.

Aquela fraude é uma estrela acadêmica.
Parce que cet escroc est une superstar académique.

Além do fato de que toda a sua carreira acadêmica ser uma fraude?
À part peut-être que tu as volé la moitié de ta carrière scientifique?

Devem estar igualmente representados no Grupo académicos e membros de organismos privados envolvidos na prevenção de fraudes.
Les universitaires et les membres d’organismes privés intervenant dans la lutte contre la fraude aux paiements sont également représentés au sein du groupe.

A política está sendo alterada para permitir ajuda acadêmica como exemplos de artigos e simulados, contanto que não sejam promovidos como fraude.
Cette modification se traduira par l'autorisation de certains services d'aide scolaire, tels que les exemples d'essai et les examens blancs, à condition qu'ils ne soient pas présentés comme de la fraude.

Considerando que os jornalistas de investigação, o setor não governamental e a comunidade académica têm sido úteis na denúncia de casos de fraude fiscal, de elisão fiscal e dos paraísos fiscais, dos mesmos informando devidamente o público;
considérant que les journalistes d'investigation, les organisations non gouvernementales et la communauté scientifique ont contribué à révéler des cas de fraude fiscale, d'évasion fiscale et de paradis fiscaux et ont en dûment informé l'opinion publique;

Recorda que o jornalismo de investigação, bem como as ONG e o setor académico, que trabalham sobre temas relacionados com o funcionamento da administração pública e das empresas, desempenham uma função determinante ao identificarem casos de fraude, corrupção ou outras manobras;
rappelle que le journalisme d'investigation, à l'instar des ONG et des universités qui travaillent sur des questions liées aux activités de l'administration publique et des entreprises, assure une importante fonction bénéfique dans la découverte des cas de fraude, de corruption ou d'autres agissements délictueux;

Considerando que o escrutínio público destas práticas é parte integrante do controlo democrático; que, tendo em conta o seu impacto negativo na sociedade em geral, estas práticas só podem persistir se permanecerem ocultas ou se forem toleradas; que os jornalistas de investigação, o setor não governamental e a comunidade académica têm sido fundamentais na denúncia de casos de fraude fiscal e na informação da opinião pública; que, na medida em que não podem ser evitadas, a sua divulgação não deve depender da coragem e do sentido de ética de denunciantes individuais, mas sim inserir-se em mecanismos mais sistemáticos de transmissão e de intercâmbio de informações;
considérant que soumettre ces pratiques au contrôle public s'inscrit dans le cadre du contrôle démocratique; que, compte tenu de leur incidence négative sur la société dans son ensemble, elles ne pourront perdurer que tant qu'elles resteront secrètes ou seront tolérées; que les journalistes d'investigation, le secteur associatif et la communauté universitaire ont contribué à révéler des cas d'évasion fiscale et à en informer l'opinion publique; que, tant que ces pratiques ne pourront être évitées, leur divulgation ne devrait pas dépendre du courage et du sens éthique de lanceurs d'alerte individuels, mais qu'elle devrait plutôt relever de mécanismes de signalement et d'échange d'informations plus systématiques;

As autoridades nacionais, os representantes da indústria e elementos do meio académico em diversos Estados-Membros estudaram as possibilidades de uma mudança substancial na forma de funcionamento do regime de IVA, a fim de combater o problema da fraude carrossel.
Les autorités nationales de même que les représentants des milieux professionnels et universitaires de plusieurs États membres ont étudié les possibilités de remanier le fonctionnement du régime de TVA afin de combattre la fraude carrousel.

Estas acções são dirigidas aos profissionais responsáveis pela luta contra a criminalidade organizada definidas no no 2 do artigo 1o da Acção Comum, compreendendo juízes, magistrados do ministério público, autoridades policiais e aduaneiras, funcionários públicos, serviços públicos responsáveis pelos assuntos fiscais, serviços públicos responsáveis pelo controlo das instituições financeiras e dos contratos públicos, bem como pelo combate à fraude e à corrupção, representantes dos sectores profissionais susceptíveis de ser abrangidos pela execução de algumas das recomendações incluídas no Plano de Acção, bem como a comunidade científica e académica.
Ces actions s'adressent aux personnes chargées de la lutte contre le crime organisé définies dans l'article 1er, paragraphe 2, de l'action commune, comprenant les juges et procureurs, les services de police et de douane, les fonctionnaires et agents publics chargés des questions fiscales, de la surveillance des établissements financiers et des marchés publics, ainsi que de la lutte contre la fraude et la corruption, les représentants de milieux professionnels susceptibles d'être concernés par la mise en oeuvre de certaines recommendations du plan d'action, ainsi que les milieux scientifiques et académiques.

Para efeitos da presente acção comum, entende-se por «responsáveis pela luta contra a criminalidade organizada» as seguintes categorias de pessoas desde que, por força das respectivas legislações nacionais, detenham competência na matéria: juízes, magistrados do ministério público, autoridades policiais e aduaneiras, funcionários públicos, serviços públicos responsáveis pelos assuntos fiscais, serviços públicos responsáveis pelo controlo das instituições financeiras e dos contratos públicos, bem como pelo combate à fraude e à corrupção, representantes dos sectores profissionais susceptíveis de ser abrangidos pela execução de algumas das recomendações incluídas no plano de acção acima referido, e a comunidade académica e científica.
Aux fins de la présente action commune, on entend par «personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée», les catégories de personnes suivantes, pour autant qu'elles aient une compétence en la matière en vertu de leur législation nationale: les juges, les procureurs, les services de police et des douanes, les fonctionnaires publics, les services publics chargés des questions fiscales, de la surveillance des établissements financiers et des marchés publics ainsi que de la lutte contre la fraude et la corruption, les représentants des milieux professionnels susceptibles d'être concernés par la mise en oeuvre de certaines recommandations figurant dans le plan d'action susmentionné ainsi que les milieux universitaires et scientifiques.

Estas acções são dirigidas aos profissionais responsáveis pela luta contra a criminalidade organizada definidos no n.o 2 do artigo 1.o da acção comum, incluindo juízes, magistrados do Ministério Público, autoridades policiais e aduaneiras, funcionários públicos, serviços públicos responsáveis pelos assuntos fiscais, serviços públicos responsáveis pelo controlo das instituições financeiras e dos contratos públicos, bem como pelo combate à fraude e à corrupção, representantes dos sectores profissionais e empresariais susceptíveis de ser abrangidos pela execução de algumas das recomendações incluídas no plano de acção, bem como a comunidade científica e académica.
Ces actions s'adressent aux personnes chargées de la lutte contre le crime organisé définies dans l'article 1er, paragraphe 2, de l'action commune, comprenant les juges et procureurs, les services de police et de douane, les fonctionnaires et agents publics chargés des questions fiscales, de la surveillance des établissements financiers et des marchés publics ainsi que de la lutte contre la fraude et la corruption, les représentants de milieux professionnels et du monde des affaires susceptibles d'être concernés par la mise en oeuvre de certaines recommandations du plan d'action ainsi que les milieux scientifiques et universitaires.