fraude científica oor Frans

fraude científica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fraude scientifique

violation des conventions de l'éthique professionnelle ou du respect dû à la communauté scientifique

Até onde seus colegas policiais sabem, estão investigando fraude científica todos esses dias, codinome, Operação Talismã.
Pour vos collègues de police, vous enquêtez sur une fraude scientifique ayant comme nom, Opération Talisman.

voorbeelde

Fraude científica: uma espiada pelos bastidores
Fraudes dans le monde de la science: Un coup d’œil dans les coulisses...

“A mais notória fraude científica”
“ La plus célèbre des fraudes scientifiques ”

" a maior fraude científica deste século, talvez de qualquer século ".
comme étant: " la plus grande fraude scientifique de ce siècle, peut-être de tous les siècles. "

Quão difundida é a fraude científica?
Quelle ampleur la fraude scientifique atteint- elle?

Pesquisas adulteradas, plágio, falsificação e uma investigação do congresso sobre a fraude científica.
La fraude scientifique: recherche falsifiée, plagiat, contrefaçon et commission d’enquête du Congrès américain.

Até onde seus colegas policiais sabem, estão investigando fraude científica todos esses dias, codinome, Operação Talismã.
Pour vos collègues de police, vous enquêtez sur une fraude scientifique ayant comme nom, Opération Talisman.

Podemos nós, os leigos, aprender algo do fenômeno da fraude científica?
Nous qui sommes des profanes, pouvons- nous tirer une leçon du phénomène de la fraude scientifique?

Fraude Científica: Maçãs Estragadas na Cesta?
Fraudes dans le monde de la science: Est- elle toujours d’une rigoureuse honnêteté?

Fraude científica: maçãs estragadas na cesta?
Fraudes dans le monde de la science: Est- elle toujours d’une rigoureuse honnêteté?

Fraude Científica: Uma Espiada Pelos Bastidores 5
Fraudes dans le monde de la science: Un coup d’œil dans les coulisses 5

Fraude científica?
Fraude scientifique?

O homem de Piltdown, uma fraude “científica”.
L’homme de Piltdown, une supercherie “scientifique”.

“[Ele falava] especificamente sobre quão deficientemente muitas revistas [científicas] têm tratado das fraudes científicas. . . .
“[Il déplorait] particulièrement l’indulgence avec laquelle de nombreux journaux [scientifiques] traitent la fraude scientifique.

O problema assumiu tal magnitude que, em 1981, uma comissão do Congresso dos EUA realizou audiências sobre a fraude científica.
Le problème a pris de si grandes proportions qu’une séance du Congrès américain a été consacrée en 1981 à la fraude scientifique.

O homem de Piltdown, descoberto em 1912, foi “a mais notória fraude científica do século”, diz o The Times, de Londres.
L’homme de Piltdown, découvert en 1912, constitue “ la plus célèbre des fraudes scientifiques de ce siècle ”, estime le Times de Londres.

“Ele se demitiu na semana passada, depois que uma comissão de inquérito independente o julgou culpado de fraude científica.” — New Scientist, 12 de novembro de 1988.
“Il a donné sa démission la semaine dernière après qu’une commission d’enquête indépendante l’eut reconnu coupable de fraude scientifique.” — New Scientist, 12 novembre 1988.

“A fraude científica e o descuido entre os pesquisadores poderiam ser bem amplos, avisa um estudo publicado na edição da semana passada de Nature.” — New Scientist, 22 de janeiro de 1987.
“Dans son numéro de la semaine dernière, Nature signalait que la fraude scientifique et le manque de rigueur seraient peut-être courants dans les milieux de la recherche.” — New Scientist, 22 janvier 1987.

“Um caso surpreendentemente longo, flagrante e deliberado de fraude científica, segundo um informe redigido após uma investigação para o Instituo Nacional de Saúde Mental [NIMH, dos EUA].” — Science, 27 de março de 1987.
“D’après un compte rendu d’enquête préliminaire de l’Institut [américain] de la santé mentale, il s’agit d’une fraude scientifique flagrante et délibérée, restée inaperçue bien trop longtemps.” — Science, 27 mars 1987.

WOLLERAU, SUÍÇA – Os órgãos de comunicação social têm relatado cada vez mais casos de fraude científica, plágio e escrita fantasma, criando a impressão de que a conduta fraudulenta se tornou num mal generalizado e omnipresente na investigação científica.
WOLLERAU, SUISSE – La presse se fait de plus en plus l’écho d’impostures, de plagiats, et d’écrivains fantômes dans le domaine scientifique, donnant l’impression que ces mauvais comportements dans la recherche scientifique se généralisent en un mal omniprésent.

A guisa de exemplo, um editorial do jornal The New York Times, rotulando o informe de “diagnóstico pouco profundo da fraude científica”, indicou que “nenhuma das fraudes foi originalmente trazida a lume através dos mecanismos padrões pelos quais os cientistas verificam os trabalhos uns dos outros”.
D’ailleurs, un éditorial du New York Times a qualifié ce rapport de “diagnostic frivole porté sur la fraude scientifique” et a souligné “qu’aucune des fraudes décelées ne l’avait été par les méthodes employées par les scientifiques pour vérifier les travaux de leurs confrères”.

Por último, em coordenação com os outros serviços do domínio da investigação, a DG RTD deve atualizar a estratégia antifraude comum para o domínio da investigação, incluindo ações concretas para melhorar as atividades de prevenção e deteção da fraude e, nomeadamente, abordar os riscos de fraude científica e profissional, de duplo financiamento e plágio.
Enfin, en coordination avec les autres services du domaine de la recherche, la DG RTD devrait actualiser la stratégie commune de lutte contre la fraude dans le domaine de la recherche, notamment au moyen d’actions concrètes pour améliorer les activités de prévention et de détection de la fraude, et s’attaquer en particulier aux risques de fraude scientifique ou professionnelle, de double financement et de plagiat.

O acesso aberto contribui para aumentar a qualidade, reduzir a duplicação desnecessária da investigação, acelerar o progresso científico, combater as fraudes no domínio científico e pode, a nível geral, favorecer o crescimento económico e a inovação.
Le libre accès contribue à améliorer la qualité, à réduire la duplication inutile des recherches, à accélérer le progrès scientifique, à lutter contre la fraude scientifique, et peut globalement favoriser la croissance économique et l’innovation.

O acesso aberto contribui para aumentar a qualidade, reduzir a duplicação desnecessária da investigação, acelerar o progresso científico, combater as fraudes no domínio científico e pode, a nível geral, favorecer o crescimento económico e a inovação.
Le libre accès permet de renforcer la qualité, de réduire la nécessité de duplication inutile des efforts de recherche et d'accélérer le progrès scientifique, il contribue à la lutte contre la fraude scientifique et peut, de manière globale, favoriser la croissance économique et l'innovation.