garganta oor Frans

garganta

/gɐr'gɐ̃tɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gorge

naamwoord vroulike

La moitié frontale de la partie du corps (chez certains animaux dont l'homme) qui relie la tête au tronc.

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

gosier

naamwoord manlike

De 1 (goela)

O morto me viu enfiar um narguilé na garganta do parceiro dele.
Le mort qui est là m'a vu fourrer une pipe dans le gosier de son pote.

canyon

naamwoord manlike

enquanto desce por aquela garganta.
pendant la descente dans ce canyon.

gueule · pharynx · œsophage · défilé · larynx · sophage · gorgé

Garganta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gorge

noun verb

partie du cou antérieure à la colonne vertébrale

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

Soortgelyke frases

Garganta de Olduvai
Gorges d’Olduvai

Felosa-azul-de-garganta-preta
Paruline bleue

Petinha-de-garganta-ruiva
Pipit à gorge rousse

Escrevedeira-de-garganta-branca
Bruant à gorge blanche

garganta dolorida
mal de gorge

Garganta de olduvai
Gorges d’Olduvai

inflamação da garganta
mal de gorge

Mariquita-de-garganta-preta
Paruline à gorge noire

Abelharuco-de-garganta-vermelha
Guêpier de Madagascar

voorbeelde

O primeiro álbum, Ana Carolina, lançou o single "Garganta", marco na carreira.
De son premier disque en 1999, Ana Carolina, sort le single Garganta qui constitue une étape importante dans sa carrière.

A minha garganta dói-me.
J'ai mal à la gorge.

perguntou Locke, o ácido em seu estômago subindo em direção à garganta.
demanda Locke, sentant l’acide qui lui rongeait l’estomac monter jusqu’au fond de sa gorge.

Havia um gosto amargo no fundo de sua garganta, como se ela tivesse tido uma noitada regada a vinho barato.
Un goût amer coulait dans sa gorge, comme après une nuit passée à boire du vin bon marché.

Deve ter sido um monólogo com a calcinha dela enfiada na garganta.
Difficile de discuter avec un slip dans la gorge.

Bem, ele aproveitou enquanto estava lá pra fazer um exame de garganta.
Et puisqu il y était, il a demandé un frottis de gorge.

Os investigadores... também acharam fragmentos de lápis na garganta dele.
Les enquêteurs... ont trouvé des fragments de crayon dans la gorge de la victime.

Não.Está empurrando uma ação positiva em nossa garganta
Il nous impose ses quotas de minorité

A sua garganta arde?
Avez-vous mal à la gorge?

Se existe um Deus no céu, você vai enfiar um facão na sua garganta e sufocar em seu próprio sangue até morrer, miserável e sozinho
Si Dieu existe, vous finirez la gorge tranchée, étouffé par votre propre sang, misérable et seul

JOÃO — Porque tenho um amargor na garganta.
JUAN J’ai de l’amertume dans la gorge.

Pergunta aos teus homens o que acontecerá se eu lhe cortar a garganta.
Demandez à vos hommes ce que cela signifiera si je lui tranche la gorge.

Garganta de entrada de dimensão igual ou superior a 380 mm;
un col d’entrée égal ou supérieur à 380 mm;

“Não”, respondeu Rodney, sentindo que a fúria se lhe acumulava na garganta.
Non, répondit Rodney, sentant que la rage lui montait à la gorge.

Lembro-me de que ele me falava sobre o ratel e sobre um passarinho esperto, o indicador-de-garganta-preta, que alegadamente conduz animais a colméias”.
Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”

Vou encher seu saco homossexual de merda com Charutos cubanos até sua garganta!
Je vais bourrer ton petit cul de pédale avec des cigares cubains de merde jusqu'à ce que tu les vomisses!

Tomei um gole da água para testar a condição de minha garganta.
J’avalai juste une gorgée d’eau pour vérifier l’état de ma gorge.

a) inspecção visual da cabeça e da garganta; incisão e exame dos gânglios linfáticos submaxilares (Lnn. mandibulares); inspecção visual da boca, das fauces e da língua;
a) Examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires (Lnn mandibulares); examen visuel de la bouche, de l'arrière-bouche et de la langue.

– Você não pode me abandonar – eu disse, lutando contra a emoção que trancava a minha garganta
— Tu ne peux pas me quitter, lui dis-je, luttant contre l’émotion qui me serrait la gorge

Não importa o quanto desses casamentos eu faça, sempro consigo um inchaço na garganta e uma lágrima nos olhos.
j'ai une boule dans la gorge et une larme à l'oeil...

O colar ficou preso na garganta dele e o sufocou, matando-o.
Ce collier s’est logé dans sa gorge et l’a étouffé, causant sa mort.

E aconteceu a mesma coisa ontem à noite, mas ao contrário, por causa do tipo a quem você acertou na garganta
La même chose s’est produite la nuit dernière, mais dans l’autre sens, à cause du type que vous avez frappé à la gorge

Respirar o ar frio e sentir uma brisa suave soprar novamente contra a sua garganta.
Respirer l’air frais et sentir une brise douce contre sa gorge.

O que se deve fazer para evitar que se precipitem no fundo da garganta?
Que faut-il faire pour éviter qu'on ne se précipite au fond de la gorge?

É melhor cortar a própria garganta do que ser apanhado por um francês
Mieux vaut te trancher la gorge qu’être capturé par un Français