gargalhar oor Frans

gargalhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rire

werkwoord manlike

O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.

s’esclaffer

se bidonner

werkwoord

Soortgelyke frases

gargalhada
gros éclat de rire · rire

voorbeelde

Pare de gargalhar, mãe.
Arrête de rire, maman.

Só sabem grunhir ou gargalhar.
Ils ne savent que ricaner ou rire grossièrement.

Ela sentiu que estava na defensiva demais. - Seja como for, não há nada de errado em gargalhar.
Elle sentit qu’elle se mettait plus que de raison sur la défensive. « N’importe comment, y a pas de mal à ricaner.

Quando ela sumiu de vista, tanto Isaac como Ged começaram a gargalhar
Lorsqu’elle eut disparu de leur champ de vision, Isaac et Ged partirent d’un rire simultané

Meus olhos devem mostrar meu terror, porque ele começa a rir, rir de gargalhar.
Il doit voir la terreur dans mes yeux car il s’esclaffe, il éclate d’un rire sonore.

Eu adorava quando Arty ria de verdade, e Sanderson o fazia gargalhar.
J’aimais Arty quand il riait de bon cœur, et Sanderson le faisait hurler de rire.

Apenas faço-os gargalhar
Si tu les fais rugir

" Eu sou o cara vai fazer você gargalhar.
" Je suis le gars qui vous fera rire.

O que o sujeito faria, senão gargalhar na sua cara?
Que pourrait faire ce type sinon lui rire au nez ?

Ela tornou a gargalhar, mas o gaguejar da metralhadora parou quando Pimentinha avançou e levantou um braço trêmulo.
Elle rit encore, mais son bégaiement de mitrailleuse mourut quand Pepper s’avança en levant un bras tremblant.

Nós ficávamos a noite inteira ouvindo, todos rolando de tanto gargalhar!
Nous restions assis toute la nuit à l’écouter et nous étions tous morts de rire !

Quem compra o gargalhar de um minuto para prantear por uma semana,
Qui échangerait une minute de rire contre une semaine de larmes ?

Inventava danças, distribuía beijos e gargalhava por gargalhar.
Elle inventait des danses, distribuait les baisers et riait à gorge déployée pour le simple plaisir de rire.

Quando ela o viu, disse algo para Ryswell que o fez gargalhar.
Quand elle le vit, elle glissa à Ryswell quelques mots qui le firent rire tout fort.

Quero vê-la sorrir e ouvi-la gargalhar.
Je veux te voir sourire et t’entendre rire.

Era bom gargalhar, depois de um dia tão cansativo, e se entregou à hilaridade de corpo inteiro.
C’était agréable de rire, après une journée aussi épuisante, et il céda de tout son être à l’hilarité.

Ninguém foi grosseiro a ponto de gargalhar, mas dessa vez eu percebi as expressões facilmente.
Personne ne fut assez impoli pour me rire au nez, mais pour le coup, je n’eus aucun mal à interpréter leurs regards.

Todos começaram, simplesmente, a rir e gargalhar.
Ils s’époumonèrent tout simplement de rire.

Stanley continuava a gargalhar.
Stanley était toujours secoué de rire.

Seu garanhão vermelho malhado resfolegou e relinchou atrás da égua de Bekter, fazendo o menino gargalhar.
Son étalon roux moucheté grogna et hennit à l’intention de la jument de Bekter, ce qui fit rire le jeune garçon.

Estou mordendo o lábio, esperando que Luke possa sorrir, ou mesmo gargalhar.
Je me mords les lèvres en espérant que Luke va sourire ou même rire.

Cheguei a ouvi-la rir, gargalhar.
Il m’est arrivé aussi de l’entendre rire, à gorge déployée.

Então os ouvi agitar a água e gargalhar.
Je les entends rire et agiter l’eau.

Quando vi que era um menino, eu comecei a gargalhar... e nem sabia o motivo.
Puis ils m'ont dit que j'avais un minuscule garçon et j'ai explosé de rire.

Ele riu, o que só me fez começar a gargalhar de novo.
Il rit, ce qui me donna le goût de recommencer à rire moi- même.