Garfos oor Frans

Garfos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fourchette

Você não pode tomar sopa com um garfo.
On ne peut manger de soupe avec une fourchette.

garfos

naamwoord

Soortgelyke frases

relação garfo porta-enxerto
compatibilité de greffe · incompatibilité de greffe · relation greffon porte greffe

garfo
bifurcation · ente · fourche · fourche avant · fourchette · greffe · greffon

garfo de churrasco
fourchette de service

voorbeelde

Para vencê-Io, precisarão de mais que garfos e flatulência.
Pour le vaincre il vous faudra davantage que des fourchettes et des pets.

Estacas caulinares, estacas foliares e estacas radiculares, explantes ou embriões para micropropagação, gomos, alporques, raízes, garfos, estacas enraizadas e quaisquer partes de uma planta destinadas à produção de plantas para arborização;
les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou

no momento da exportação, os garfos enxertados não têm mais do que 1 cm de diâmetro no seu ponto de espessura máxima,
au moment de l'exportation, avaient un diamètre inférieur ou égal à 1 centimètre en leur point le plus large;

Considerando que é conveniente permitir aos Estados-membros autorizarem novas plantações nas superfícies destinadas à cultura de vinhas-mãe de garfos; que há que evitar que essa derrogação implique um aumento de produção de mostos ou de vinhos;
considérant qu'il convient de permettre aux États membres d'autoriser des plantations nouvelles pour les superficies destinées à la culture des vignes mères de greffons; qu'il y a lieu d'éviter que cette dérogation ne détermine une augmentation de la production de moûts ou de vins;

c) Estacas-garfo : comprimento mínimo de 50 cm e pelo menos cinco olhos utilizáveis.
c) Boutures-greffons : longueur minimale 50 cm et au moins cinq yeux utilisables.

Garfos do refeitório, cordas de piano da sala de música...
Il y a des fourchettes de la cafétéria. Une corde de piano de la salle de musique.

8215 | Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, facas especiais para peixe ou para manteiga, pinças para açúcar e artefactos semelhantes: |
8215 | Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires: |

É preciso notar, em primeiro lugar, que, do ponto de vista jurídico, os produtos abrangidos pela marca contestada não integram as recordações, mas sim os produtos abrangidos pelas classes indicadas no n.° 3 do acórdão recorrido como, por exemplo, t‐shirts, facas, garfos, pratos, bules, etc.
Il faut d’abord noter que, d’un point de vue juridique, les produits couverts par la marque contestée ne comprennent pas les articles de souvenir mais les produits couverts par les classes indiquées au point 3 de l’arrêt attaqué, par exemple des t-shirts, des couteaux, des fourchettes, des assiettes, des théières, etc.

Bicicletas e Peças de bicicletas e Acessórios,Nomeadamente quadros de bicicleta, bicicleta desdobrável, Garfos posteriores, Pedais, Travões, Descarriladores, Alavancas de travão, Guiadores, Pedais, Anéis de corrente, Jantes de velocípedes, Volantes de direcção, Guiadores, Gualdrapas, Eixos de selins, Pegas, Armações para suporte de garrafas de água, Cubos de rodas, Engrenagens para bicicletas,Unidades de desviador, rodas livres de bicicletas, Bicicleta eléctrica
Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique

Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com aparelhos elétricos, domótica, equipamentos áudio e vídeo, ferramentas e instrumentos manuais, cutelaria, garfos e colheres, armas brancas, lâminas de barbear, facas, facas de cozinha, utensílios e recipientes para uso doméstico e na cozinha, pentes e esponjas, escovas, materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semiacabado, vidraria, porcelana e faiança, panelas, vestuário, calçado, chapelaria e correias (cintos), óculos, artigos de desporto e móveis
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles

Carros de golfe, porta-esquis para automóveis, acessórios e peças para bicicletas, nomeadamente coberturas para selins de bicicleta, pés de apoio para bicicletas, travões de bicicleta, jantes de bicicleta, garfos de bicicleta, campainhas para bicicletas, correntes de bicicleta, avisadores sonoros para bicicletas, cestos para bicicletas, guiadores de bicicleta, motores de bicicleta, cubos de roda de bicicleta, redes para bicicletas, pedais de bicicleta, bombas de bicicleta, fechaduras para bicicletas, dínamos de bicicleta, rodas de bicicleta, quadros de bicicleta, pneus de bicicleta, pneus sem câmara-de-ar para bicicletas, câmaras-de-ar para bicicletas, raios de rodas de bicicleta, sacos para bicicletas, avançados para bicicletas, indicadores de mudança de direcção para bicicletas, guarda-lamas, engrenagens, descansos de bicicleta, sistemas de engrenagens, mudanças
Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses

— Eu o detesto — respondeu Favourite no mesmo tom, tornando a pegar o garfo.
― Moi, je le déteste, répondit Favourite du même ton en ressaisissant sa fourchette.

Quadros e garfos, para bicicletas
Cadres et fourches de bicyclettes

Era como se houvesse um exército de crianças barulhentas derrubando garfos e batendo copos.
On aurait dit qu’une armée de gamins glapissants faisaient tomber leurs couverts et heurtaient leurs verres.

Quando levantamos o garfo, nos colocamos de algum modo.
Quand nous levons nos fourchettes, cest comme si nous nous installions quelque part.

c) Destinadas à cultura de vinhas-mães de garfo; ou
c) destinées à la culture de vignes mères de greffons; ou

Esqueçam o holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
Oubliez l'holocauste nucléaire; c'est de la fourchette dont nous devons avoir peur.

Bicicletas, bicicletas eléctricas, ciclos, velocípedes, bicicletas, partes e acessórios de bicicletas, nomeadamente bombas de bicicletas, guiadores de bicicletas, atrelados de bicicletas, garfos para bicicletas, mudanças, travões de bicicletas, pneus de bicicletas, punhos para travões de bicicletas, punhos para guiador, câmaras-de-ar para bicicletas, suportes de pé para bicicletas, bombas de bicicletas, ferramentas de reparação de câmaras-de-ar para bicicletas, quadros de bicicletas, campainhas de bicicletas, correntes de bicicletas, plataformas de bicicletas, correias para pedais de bicicletas
Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos

(9) Por conseguinte, a Comissão conclui que os processos anti-dumping relativos às importações para a Comunidade de quadros de bicicletas, originários da República Popular da China e de Taiwan, de garfos de bicicletas, originários da República Popular da China e de Taiwan, e de rodas completas de bicicletas, originárias da República Popular da China, bem como o reexame intercalar do alargamento das medidas anti-dumping às importações de, nomeadamente, quadros de bicicletas, garfos de bicicletas e rodas completas de bicicletas originários da República Popular da China, devem ser encerrados sem a instituição de medidas anti-dumping,
(9) La Commission conclut donc que les procédures antidumping concernant les importations dans la Communauté de cadres de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan, de fourches de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et de Taïwan et de roues complètes des bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, ainsi que le réexamen intermédiaire des mesures antidumping étendues aux importations, entre autres, de cadres, de fourches et de roues complètes de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine devraient être closes sans institution de mesures antidumping,

Um garfo.
Fourchette.

Alguns garfos.
Quelques fourchettes.

Que os vegetais foram cultivados a partir de porta-enxertos que cumprem os requisitos da alínea b), enxertados com garfos que cumprem os seguintes requisitos:
que les végétaux ont été cultivés à partir de porte-greffes répondant aux exigences du point b), par l'implantation de greffons qui:

Serviços de distribuição a retalho e a grosso de café, chá, chá gelado, cacau, chocolate, açúcar, sucedâneos do café, preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de melaço, especiarias, gelo para refrescar, taças, copos, cutelaria, garfos e colheres, caixas, bolas para chá, filtros, chaleiras, cafeteiras, máquinas de café, moinhos de café
Services de distribution au détail et en gros de café, thé, thé glacé, cacao, chocolat, sucre, succédanés du café, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, épices, glace à rafraîchir, tasses, verres, coutellerie, fourchettes et cuillers, boîtes, boules à thé, filtres, théières, cafétières, machines à café, moulins à café

Eu larguei meu garfo e disse: “Mamá, não consigo ficar aqui.”
J’ai posé ma fourchette et je lui ai dit : Mamá, je ne peux pas rester là.

a) o reservatório, incluindo todos os órgãos, sejam bem protegidos contra os choques dos garfos dos dispositivos de elevação; e
a) que le réservoir et tous les organes soient bien protégés contre les chocs des fourches des appareils de levage, et