geringonça oor Frans

geringonça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

machin

voornaamwoord manlike

Que óptima ideia, até o Silva carregar no botão desta geringonça e esperar que os morcegos apareçam.
C'est une super idée, jusqu'à ce que Silva appuie sur le bouton de ce machin en espérant que les chauves-souris s'en aillent.

voorbeelde

Ainda dirige essa geringonça?
T'as toujours ce tas de boue?

Não quero que ele morra naquela geringonça.
Je ne le laisserai pas se tuer dans cet engin de mort.

Ridícula geringonça!
Idiote et débile!

Portanto, esta geringonça tem um genoma duzentas vezes maior do que o nosso.
Donc ce petit machin a un génome qui fait 200 fois la taille du vôtre.

Porque quer andar nessa geringonça?
Pourquoi veux-tu conduire cet objet?

- Eu não vou comprar esta geringonça a não ser que veja com que cara fico dentro dela.
— Écoute, je ne vais pas acheter ce machin tant que je n’aurai pas vu de quoi j’ai l’air à l’intérieur.

Quanto custa esta geringonça?
Combien coûte ce tracteur, Votre Altesse?

Uma geringonça obsoleta, burocratizada, que usa o tempo como combustível.
Une machine obsolète, bureaucratisée, qui utilise le temps comme combustible.

Por muito que as minhas máquinas possam parecer simples geringonças percebi que me deparei com uma coisa maior do que isso.
Même si mes créations peuvent s'apparenter à de l'ingénierie déjantée, je réalise que j'ai mis le doigt sur quelque chose de plus grand.

Então suba e troque o óleo da minha velha geringonça.
Montez plutôt lubrifier ma vieille bagnole.

"A geringonça, escreveu Nietzsche em uma carta, ""era delicada como um cachorrinho e causava muitos problemas""."
Cette machine, écrivit Nietzsche, « est aussi délicate qu’un petit chien et pose beaucoup de problèmes ».

Não teremos essa geringonça em casa!
Ce mal élevé n'entrera pas chez moi.

Geringonça dos infernos!
Machine infernale!

Mas nada sobre um Stargate nem uma geringonça climática
Mais rien concernant le Stargate ni ce bidule météo

Que geringonça é essa?
Où allez-vous | avec cet appareil?

A multidão se mexeu outra vez, e ela percebeu algo novo, um tipo de geringonça metálica ao lado do fosso.
La foule remua encore, et Kelsea repéra autre chose, des sortes de structures métalliques, à côté des douves.

Nunca farei esta geringonça cabeça-dura funcionar.
Ce satané engin ne marchera jamais!

A nossa operação às hérnias foi ofuscada pela geringonça dele.
Notre exposé exceptionnel sur l'hernie a joué le second rôle derrière son gadget.

Ei, grandalhão! Desça dessa geringonça.
Vous, le costaud, descendez de ce machin.

Mas tudo o que faz é brincar de rei dos céus nessa geringonça velha e estúpida!
Tout ce que tu dois faire c'est jouer au roi des cieux dans ton salle appareil!

Todas aquelas coisas de valor inestimável estavam lá e ele só pegou aquela geringonça.
Avec les merveilles inestimables qui l’entouraient, il ne s’est emparé que de cet appareil.

Estúpida e ridícula geringonça!
Quelle aberration idiote et débile!

Podemos até discutir isso um dia, mas por enquanto guarde a sua geringonça e deixe que o Charly venha
On en reparlera peut-être, mais, pour l’instant, tu remballes ton gadget et tu laisses Charly me rejoindre !

É só uma geringonça.
C'est du charabia.

Mas se chegar a acontecer alguma coisa com essa geringonça, uau!
Mais si quelque chose arrive jamais à ce machin, oh !