código gerido
code managé
gerir oor Frans
gerir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
gérer
fr
Administrer, diriger, manager|2
O funcionamento será gerido central e directamente pela Comissão recorrendo ao pessoal interno.
Les opérations seront gérées de manière centralisée et directe par la Commission avec du personnel statutaire.
administrer
Caso esta possibilidade produza efeitos, a Comissão deverá criar e gerir uma base de dados.
Si cette mesure devenait effective, une base de données devrait être créée et administrée par la Commission.
régir
Contudo, o quadro político que gere estas actividades está demasiado fragmentado.
Toutefois, le cadre politique qui régit ses activités est trop fragmenté.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diriger · encadrer · contrôler · gouverner · ménager · guider · conduire · régner · bœuf · dominer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É essencial uma abordagem coordenada para que os Estados-Membros a possam gerir de forma mais eficaz.
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, o legislador podia legitimamente escolher um regime possível de gerir num esforço de simplificação, porque seria desproporcionado analisar, país a país, o custo real das prestações médicas ou o nível dos riscos médicos, considerados os esforços a desenvolver com essa análise, o pequeno número de países em que as despesas ou riscos médicos não são mais elevados do que na Comunidade, o pequeno número de funcionários colocados nesses países e as dificuldades de comparação das práticas médicas de um país para outro.
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.EurLex-2 EurLex-2
Os membros destacam a necessidade de gerir adequadamente a migração e de integrar devidamente os migrantes para assegurar a coesão social e impedir a progressão de partidos políticos extremistas.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As medidas tomadas para gerir o risco de uma praga não devem ser aplicadas de uma forma que constitua um meio de discriminação arbitrária ou injustificada nem uma restrição dissimulada, em especial no que se refere ao comércio internacional.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Sinosure e algumas outras instituições financeiras deveriam gerir e fornecer o financiamento.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 4 Texto da Comissão Alteração (4) O Pilar Europeu dos Direitos Sociais, solenemente promulgado e assinado em 17 de novembro de 2017 pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão, estabelece como primeiro princípio que todas as pessoas têm direito a uma educação, uma formação e uma aprendizagem ao longo da vida inclusivas e de qualidade, que lhes permitam manter e adquirir as competências necessárias para participar plenamente na sociedade e gerir com êxito as transições no mercado de trabalho.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?not-set not-set
definir, publicar e disponibilizar planos adequados para gerir as situações de emergência e repor a linha em condições normais de exploração.
Quelque chose pour les tenir dehors!Eurlex2019 Eurlex2019
A partir do momento em que sejam adoptados planos a longo prazo que definam objectivos adequados para cada população, os Estados-Membros terão de decidir o ritmo de mudança necessário para os atingir, bem como a forma de gerir a transição
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etoj4 oj4
considera que a regulação do acesso em zona urbana e a tarifação viária urbana podem ser instrumentos eficazes para gerir as necessidades concorrentes de espaço rodoviário urbano e para resolver problemas cruciais como o congestionamento, a poluição e a expansão urbana.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
O confinamento e as alterações das condições de trabalho e da disponibilidade dos trabalhadores, conjugados com a carga de trabalho adicional necessária para gerir as consequências adversas significativas da pandemia de COVID-19 para todas as partes interessadas, estão a comprometer os preparativos para a aplicação destes regulamentos de execução.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.EuroParl2021 EuroParl2021
São utilizados para efeitos de regularização das condições de mercado, com o principal objectivo de gerir a situação de liquidez no mercado e de controlar as taxas de juro.
Je veux vous voir arriver en ChineEurLex-2 EurLex-2
Saber gerir a mudança é um desafio importante para a Comissão Europeia, mas mais ainda para os parceiros sociais.
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE DEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, é necessário que o director executivo saiba gerir o calendário de molde a dar aos Estados-Membros tempo suficiente para que forneçam os respectivos comentários, com base nos seus conhecimentos operacionais específicos, no âmbito do plano de trabalho da Agência e dos prazos previstos no presente regulamento.
Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° # du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésionEurLex-2 EurLex-2
Liderança: liderar e gerir pessoas e equipas no sentido da obtenção de resultados.
Mes parents aussi sont divorcésEurlex2019 Eurlex2019
Estou a gerir a remodelação.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1 Com o intuito de se preparar para o Ano Europeu do Voluntariado e gerir as suas atividades, o CESE constituiu o Grupo de Coordenação para o EYV 2011, presidido por Pavel Trantina (Grupo III).
Elle est entrée--- CarmenEurLex-2 EurLex-2
Sei que não irás gerir a cozinha na UE.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devem também ser capazes de responder à crescente procura de um trabalho de qualidade, adaptado às preferências pessoais dos trabalhadores e às mudanças na sua vida familiar, e de gerir adequadamente o envelhecimento da mão-de-obra e a diminuição do número de trabalhadores jovens
C' est une perte de tempsoj4 oj4
A capacidade de gerir os riscos depende cada vez mais da participação e da cooperação com vários intervenientes dos setores público e privado, tais como agências de gestão de riscos de catástrofes, serviços de saúde, serviços de bombeiros, forças policiais, operadores de transportes/eletricidade/comunicação, organizações de voluntários, cidadãos/voluntários, peritos do domínio científico, forças armadas ou organizações de outros Estados-Membros.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.EurLex-2 EurLex-2
O prestador de serviços demonstrou ser capaz de identificar eficazmente os perigos para a segurança da aviação e de gerir os riscos associados;
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As entidades adjudicantes podem, se o desejarem, estabelecer e gerir um sistema de qualificação de operadores económicos.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanescommunautairenot-set not-set
As instituições devem dispor de dispositivos de governo sólidos, que incluam uma estrutura organizativa clara, com linhas de responsabilidade bem definidas, transparentes e coerentes, processos eficazes para identificar, gerir, controlar e comunicar os riscos a que estão ou podem vir a estar expostas, mecanismos adequados de controlo interno, incluindo procedimentos administrativos e contabilísticos sólidos, e políticas e práticas de remuneração consentâneas com uma gestão sólida e eficaz do risco e que promovam esse tipo de gestão.
Explications de vote oralesnot-set not-set
— a paz e a segurança: prever, prevenir, gerir, mediar e resolver conflitos, apoiar os esforços de promoção da paz e da estabilidade e apoiar a reconstrução nas fases pós-conflito,
Statistiques sur les longs métragesEurLex-2 EurLex-2
O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, em especial, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, incluindo o direito ao respeito pela vida privada e familiar (artigo 7.o) e a liberdade de criar e gerir empresas (artigo 16.o).
Plan quinquennal à la Staline?EurLex-2 EurLex-2
Para tal, terá de ser fácil de gerir pelos fabricantes, sem comprometer o seu valor informativo e a sua verificabilidade, e ter em conta a sua competitividade e o princípio da proporcionalidade.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.