gorgolejar oor Frans

gorgolejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gargouiller

werkwoord

então meu sangue gorgolejava pela minha boca.
alors le sang sortait en gargouillant par ma bouche.

Soortgelyke frases

gorgolejo
gargouillis

voorbeelde

Ainda assim, não ouvi o gorgolejar de sangue em sua garganta, nem sangue escorrendo pelo nariz ou pela boca.
Toutefois, je n'entendais pas de gargouillement sanglant dans sa gorge, et il ne saignait ni de la bouche ni du nez.

Ela só conseguia gorgolejar, da mesma forma que Grace tinha feito antes de morrer engasgada com a própria saliva.
Elle ne pouvait plus émettre que des gargouillis comme Grace l’avait fait avant de s’étouffer dans sa propre salive.

A respiração dela parecia normal, nenhum chiado ou gorgolejar que pudesse indicar um ferimento interno.
Elle respirait normalement, sans trace d’un gargouillis ou d’une oppression signalant une hémorragie interne.

Meus movimentos foram tão rápidos e precisos que não houve sequer um murmúrio ou gorgolejar.
Mes mouvements sont si rapides et sûrs que l’homme n’a même pas le temps d’émettre un soupir ou un gargouillement.

O grito de Snead transformou-se em um gorgolejar e foi roubado pelo vento.
Le cri de Snead se changea en un gargouillis et fut emporté par le vent.

Este gorgolejar, acreditem ou não, é produzido por minhocas gigantes Megascolides australis enquanto revolvem a terra de suas tocas cheias de água.
Ces bruits gargouillements, croyez-le ou non, sont faits par des vers géants patauger dans leurs terriers.

O tipo berrava mais baixo atrás dele; era um estertor, uma espécie de gorgolejar.
Le type gueulait moins fort, derrière lui ; c'était plutôt un râle, une espèce de gargouillis.

Cada respiração era seguida de um gorgolejar abafado e áspero.
Chacune de ses respirations produisait un gargouillis étouffé et râpeux.

Lady Ramkin preparou uma xícara de chocolate e ficou ouvindo a chuva gorgolejar nos canos do lado de fora.
Dame Ramkin se prépara une tasse de cacao puis écouta la pluie gargouiller dehors dans les gouttières de descente.

Aquele barulho solene e quase lúgubre misturava-se ao quieto gorgolejar de um pequeno chafariz.
Ce bruit étrange et presque lugubre se mêlait au léger gargouillement d’une fontaine.

Ao seu redor, os corpos dos espectros começaram a tremer e gorgolejar.
Autour d’eux, les corps des spectres se mirent à gargouiller avec un tremblement.

Um resfolegar de fera agonizante lhe escapou da garganta, um horroroso gorgolejar que saía pela traquéia esmagada.
Un cri d'animal agonisant explosa dans sa gorge, un gargouillement horrible sortit de sa trachée écrasée.

A chuva tamborilava e swished no jardim, um cano de água ( que deve ter tido uma buraco ), realizado fora da janela de uma paródia de blubbering woe com soluços e lamentos engraçado gorgolejar, interrompidos por espasmos de silêncio jerky.... " Um pouco de abrigo ", ele murmurou e cessou.
La pluie crépitait et bruite dans le jardin; une pipe à eau ( il doit avoir eu un trou dedans ) effectué juste à l'extérieur de la fenêtre une parodie de chialer Malheur aux les sanglots et les lamentations drôles gargouillis, interrompu par des spasmes saccadés de silence.... " Un peu d'abris, " at- il marmonné et a cessé.

Ouvia-se o sangue gorgolejar em sua garganta, e a cabeça tombava cada vez mais.
On entendait le sang gargouiller dans sa gorge, et sa tête penchait de plus en plus.

As faixas, porém, eram espessas e a criança só deixava ouvir um ligeiro gorgolejar, bastante feliz.
Mais les langes étaient épais, et l’enfant ne faisait entendre qu’un petit gargouillement assez joyeux.

Nenhum som a não ser o gorgolejar da água e o vento nas árvores.
Tout est silencieux, à l’exception de l’eau qui coule et du vent qui siffle dans les arbres.

Era o seu único disco, mas abafava o gorgolejar do inútil condicionador de ar.
C’était son seul disque, mais cela noyait le gargouillement du ventilateur inutile.

Da primeira vez que foi a casa de Tomas, as suas vísceras puseram-se a gorgolejar.
La première fois quelle franchit le seuil de lappartement de Tomas, ses entrailles furent prises de gargouillements.

Gracie ouviu Carl gorgolejar, mas disse que achou que “era apenas seus barulhos de merda de sempre”.
Gracie avait entendu Carl gargouiller mais avait pensé que « c’étaient juste ses conneries habituelles ».

Um gorgolejar inumano atingiu os ouvidos de Troy e soou debilmente como se viesse de dentro dele.
Un gargouillis inhumain parvint aux oreilles de Troy, si proche qu’il ne pouvait provenir que de lui.

O gorgolejar dos velhos encanamentos lhe deixaria saber se ele se preparava para dormir.
Le grondement de l’antique tuyauterie indiquerait s’il s’apprêtait à se coucher.

Caroline ouviu o bater da chuva no telhado, o gorgolejar de água nas goteiras enquanto estas escorriam para a cisterna.
Caroline l’écouta tambouriner sur le toit, gargouiller dans les gouttières tandis qu’elle coulait dans la citerne.

Ouvi-os gorgolejar uns com os outros.
Je les entendis gargouiller entre eux.

O gorgolejar da piscina dissipou o suspiro da celebridade
— Non, non... Le glouglou de la piscine dissipa le soupir de la star

Fazia um calor horrível, e as pombas do lado de fora continuavam a gorgolejar.
Il faisait une chaleur torride et les colombes continuaient à roucouler au-dehors.