gorgonzola oor Frans

gorgonzola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gorgonzola

naamwoord

Irão servir gorgonzolas e pizza com açafrão e salvia.
Au menu, bouchées de gorgonzola et pizzas patates, safran et sauge.

Gorgonzola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gorgonzola

fromage Italien

O operador deve cumprir os requisitos de rotulagem relativos aos diversos tipos de «Gorgonzola».
L'opérateur doit respecter les exigences en matière d'étiquetage applicables aux différents types de «Gorgonzola».

voorbeelde

É seguro comer gorgonzola quando está grávida?
On peut manger du roquefort quand on est enceinte?

Esta convenção abrangeu o uso da denominação «Gorgonzola» a partir de 1 de Junho de 1954 (29).
Cette convention a couvert l'usage de la dénomination «Gorgonzola» à compter du 1er juin 1954 (29).

46 No caso presente, existe semelhança fonética e visual entre as denominações «parmesan» e «Parmigiano Reggiano», além de os produtos em causa serem queijos de massa dura, ralados ou para ralar, isto é, com aparência exterior análoga (v., neste sentido, acórdão Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, já referido, n. ° 27).
46 Dans la présente affaire, il existe une similitude phonétique et visuelle entre les dénominations «parmesan» et «Parmigiano Reggiano», et ce dans une situation où les produits en cause sont des fromages à pâte dure, râpés ou destinés à être râpés, c’est-à-dire présentant une apparence extérieure analogue (voir, en ce sens, arrêt Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, précité, point 27).

a palavra «piccante», no caso de produtos extraídos das formas grande ou pequena de Gorgonzola picante, a inscrever ao lado ou por baixo da DOP «Gorgonzola», em carateres gráficos menores do que os desta última.
la mention «piquant» pour les produits prélevés sur les meules et les petites meules de «Gorgonzola» de type piquant, inscrite à côté ou en dessous de l'appellation d'origine protégée «Gorgonzola», en caractères graphiques de dimensions inférieures.

A unidade cilíndrica inteira de «Gorgonzola» distingue-se por duas marcas que devem ser apostas na zona geográfica delimitada, a saber:
La meule de «Gorgonzola» est reconnaissable aux deux marques d'identification qui sont apposées dans l'aire géographique délimitée, et plus précisément:

Entre 2001 e 2010 o fenómeno da imitação de produtos alimentares italianos (em especial molhos para massas alimentícias, queijos Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Mozzarella e Gorgonzola e conservas em azeite e vinagre) aumentou 180 %, sobretudo nos Estados Unidos, Canadá e América Central.
De 2001 à 2010, l'imitation de produits alimentaires italiens (en particulier les sauces pour pâtes, le parmesan, le grana padano, la mozzarella, le gorgonzola, les conserves dans l'huile et dans le vinaigre) a augmenté de 180 %, surtout aux États-Unis, au Canada et en Amérique centrale.

Conclusões do advogado-geral Jacobs apresentadas em 17 de Dezembro de 1998. - Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola contra Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 17 décembre 1998. - Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola contre Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.

55 Além disso, para que se possa afirmar que uma marca foi registada com inobservância do motivo de recusa relativo ao risco de engano, deve ser provado que o sinal depositado para efeitos de registo como marca gera, em si mesmo, este risco (v., neste sentido, acórdão de 4 de março de 1999, Consórcio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C‐87/97, EU:C:1999:115, n.os 42 e 43).
55 Par ailleurs, afin qu’il puisse être constaté qu’une marque a été enregistrée en méconnaissance du motif de refus tenant au risque de tromperie, il doit être établi que le signe déposé aux fins de l’enregistrement en tant que marque générait par lui-même un tel risque (voir, en ce sens, arrêt du 4 mars 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C‐87/97, EU:C:1999:115, points 42 et 43).

A regra constante do artigo 4.o do caderno de especificações e do ponto 3.6 do documento único, segundo a qual o «Gorgonzola» pode também ser colocado no mercado em frações pré-embaladas, sem a folha de alumínio gravada, após certificação pelo organismo de controlo autorizado ou, mediante delegação deste, por outro organismo de controlo, é aplicável a partir de 12 de abril de 2018.
La règle figurant à l'article 4 du cahier des charges et au point 3.6 du document unique selon laquelle «Le “Gorgonzola” peut aussi être mis sur le marché en portions préemballées non recouvertes de la feuille d'aluminium gaufrée, après certification par l'organisme de contrôle agréé ou tout autre organisme de contrôle qu'il aura habilité» est applicable à partir du 12 avril 2018.

Em conformidade com o n.o #, primeiro parágrafo, do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# e em aplicação do n.o # do artigo #.o do mesmo regulamento, a Comissão examinou o pedido, apresentado pela Itália, de aprovação de alterações ao caderno de especificações da denominação de origem protegida Gorgonzola, registada pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão
Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la Commission a examiné la demande de l'Italie pour l’approbation des modifications des éléments du cahier des charges de l’appellation d'origine protégée Gorgonzola enregistrée en vertu du règlement (CE) no #/# de la Commission

A este título, o uso de uma denominação como «Cambozola» pode ser qualificado, na acepção do artigo 13._, n._ 1, alínea b), deste regulamento, como evocação da denominação de origem protegida «Gorgonzola», sem que a menção na embalagem de origem verdadeira do produto seja susceptível de alterar esta qualificação.
A ce titre, l'usage d'une dénomination telle que «Cambozola» peut être qualifié, au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, d'évocation de l'appellation d'origine protégée «Gorgonzola», sans que la mention sur l'emballage de l'origine véritable du produit soit de nature à modifier cette qualification.

Esta convenção abrange a utilização da denominação «Gorgonzola» a partir de 1 de Junho de 1954 (2).
Cette convention a couvert l'utilisation de la dénomination «Gorgonzola» à partir du 1er juin 1954 (2).

Com efeito, a denominação «Gorgonzola» beneficiava na Áustria, em 1983, quando a marca «Cambozola» aí foi registada, de uma protecção essencialmente análoga, embora assente noutros fundamentos jurídicos, à que o direito comunitário lhe garante desde 1996.
L'appellation «Gorgonzola» bénéficiait en effet en Autriche, en 1983, lorsque la marque «Cambozola» y a été déposée, d'une protection analogue en substance, bien que reposant sur d'autres fondements juridiques, à celle que lui garantit depuis 1996 le droit communautaire.

“Nunca mais vou comer queijo gorgonzola, não depois de ter passado um tempo me dedicando ao velho Thomas.”
— Ça, je mangerai plus jamais du bleu d’Auvergne, pas après avoir passé d’aussi bons moments avec ce vieux Thomas.

No caderno de especificações foi inserido um novo parágrafo relativo à origem, elemento que não estava previsto para os produtos como o Gorgonzola, reconhecidos em virtude do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
Dans le cahier des charges, un nouveau paragraphe relatif à l'origine a été inséré, alors que cet élément n'était pas prévu pour les produits comme le Gorgonzola, reconnus en vertu de l'article # du règlement (CEE) no #/# du Conseil

A abundância e a qualidade das forragens destinadas à alimentação das vacas leiteiras, bem como as operações de caseificação tradicionais, em particular a inoculação de esporos de Penicillium, a salga a seco e a perfuração da pasta durante a maturação determinam as características organoléticas e a coloração do «Gorgonzola».
Les caractéristiques organoleptiques et colorimétriques du «Gorgonzola» sont liées à l'abondance et à la qualité des fourrages destinés à l'alimentation des vaches laitières, ainsi qu'aux opérations de caséification traditionnelles, et en particulier l'inoculation de spores de Penicillium, le salage à sec et la perforation de la pâte durant l'affinage.

– Outros queijos de pasta manchada (excepto Danablu, Gorgonzola e Roquefort)
– Fromages à pâte persillée, autres que Danablu, Gorgonzola et Roquefort

O Gorgonzola é um queijo mole, gordo, de pasta crua, produzido exclusivamente a partir de leite completo de vaca
Le Gorgonzola est un fromage gras, à pâte molle non cuite, produit exclusivement avec du lait de vache entier

Azeitonas com molho gorgonzola.
Olives fourrées au bleu.

Ao qualificar essas reproduções como evocação, o Tribunal de Justiça aplicou os mesmos critérios de apreciação que enunciara nos Acórdãos Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (18) e Comissão/Alemanha (19).
En qualifiant ces reproductions d’évocation, la Cour a appliqué les mêmes critères d’évaluation que ceux qu’elle avait énoncés dans les arrêts Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (18) et Commission contre Allemagne (19).

Quer Gorgonzola?
Du gorgonzola?

Gorgonzola, está bem?
Du gorgonzola, entendu?

O Tribunal de Justiça concluiu pela existência de uma evocação na aceção do artigo 13.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 2081/92 à luz não apenas das semelhanças gráficas e fonéticas das denominações em causa – critérios de apreciação que o Tribunal de Justiça já tinha destacado no referido Acórdão Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (15) ‐ mas também, por se tratar de termos pertencentes a línguas diferentes, da sua «proximidade conceptual» (16).
La Cour a conclu à l’existence d’une évocation au sens de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement no 2081/92, à la lumière non seulement des similitudes visuelles et phonétiques existantes entre les dénominations en cause – critères d’appréciation auxquels la Cour avait déjà donné de l’importance dans l’arrêt cité Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (15) – mais également, s’agissant de termes appartenant à des langues différentes, de leur « proximité conceptuelle » (16).

que aprova alterações não menores ao caderno de especificações de uma denominação inscrita no «Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas» [Gorgonzola (DOP)]
approuvant des modifications non mineures du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Gorgonzola (AOP)]

49 – V. acórdão Gorgonzola, já referido na nota 12, n. ° 26.
49 – Voir arrêt Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, précité à la note 12, point 26.