gorjeta oor Frans

gorjeta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pourboire

naamwoord manlike

Tom deixou uma gorjeta gorda na mesa.
Tom a laissé un gros pourboire sur la table.

bakchich

naamwoord manlike

Onde está a minha gorjeta?
Vous auriez un bakchich pour moi?

pourliche

naamwoord manlike

Somos negros e os negros não dão gorjeta
Les Noirs filent pas de pourliche

pointe · bout · Bakchich · bonne-main

voorbeelde

Ou ele ganha uma boa gorjeta... ou você ganha uma bebida grátis.
Soit il reçoit un énorme pourboire, soit vous buvez un coup gratuitement.

Ela ganhava gorjetas melhores fingindo ser a Madame Buttefly...... do que dizendo às pessoas de onde realmente era
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraiment

Vamos ver... $ 840, gorjeta inclusa.
Voyons voir, 840 dollars, service compris.

E todas as gorjetas dela menos o bolo de moedas.
Et tous ses pourboires, sauf un rouleau de pièces.

As gorjetas são uma merda e o gerente passa a vida a atirar-se a mim.
Les pourboires sont nuls, et le gérant est toujours à me draguer.

— Beverly — ela sorriu, mas foi um sorriso nervoso. — Nunca recebi aquela gorjeta boa que me prometeu.
Un sourire déformé par la nervosité. « J’attends toujours le gros pourboire que vous m’avez promis, au fait.

Mitch pagou em dinheiro, deu uma gorjeta de 10 dólares e pediu que ela chamasse um táxi.
Il paya en liquide et lui glissa dans la main un billet de dix dollars en lui demandant d’appeler un taxi.

Lydia deixa uma nota de cinco dólares de gorjeta, veste sua jaqueta de lã e vai para casa.
Lydia laisse un pourboire de cinq dollars, enfile sa polaire et s’en va.

E deixaria uma gorjeta para o garçom.
Et je laisserais un pourboire au serveur.

Porque você deu gorjeta!
Car tu les as avertis, hein?

Ela deu-lhe 30 e disse que ele tinha sorte de ganhar alguma gorjeta.
Elle lui en fila royalement trente, en lui disant qu’il pouvait s’estimer heureux qu’elle lui donne un pourboire.

Dar-lhe dois pence de gorjeta.
Lui donner deux pence de pourboire.

Em casa, Mitchell contava as gorjetas, dizendo aos pais como a Índia seria barata.
Chez lui, Mitchell comptait ses pourboires et expliquait à ses parents combien l’Inde allait lui coûter peu

Demos de gorjeta duas facas a cada um dos sete homens que nos acompanharam.
Nous donnâmes pour récompense deux couteaux à chacun des sept hommes qui nous avaient accompagnés.

Aí a garçonete teria ganho uma gorjeta de 10 mil dólares.
La serveuse toucherait un pourboire de 10 000 $.

Dou-lhe uma gorjeta bem grande se fizer tudo direitinho
T' auras un bon pourboire si tu fais bien c' qui faut

É uma gorjeta.
C'est un pourboire.

Tenta mãe solteira que trabalhou 60 horas de salto por gorjetas para criar a criança-génio que estás a ver.
Essaye d'être une mère célibataire travaillant 60 heures sur des talons pour réussir à élever ce petit génie que tu vois là.

Ela ganha gorjetas!
Tu vois rien, vieux

A gorjeta deve estar incluída, não?
Le pourboire doit être inclus, non?

Na hora de ir embora, dei-lhe uma gorjeta de dois mil bahts; aquilo era ridículo, era dinheiro demais.
Au moment de partir, je lui donnai un pourboire de deux mille bahts; c'était ridicule, c'était beaucoup trop.

Gorjetas são anti-americanas.
Les pourboires sont anti-Américains.

A revogação da tolerância corre o risco de conduzir ao desenvolvimento da prática da gorjeta facultativa, o que penaliza os assalariados em contacto directo com a clientela, designadamente nos sectores em que a afixação do preço «serviço compreendido» não é obrigatória.
Supprimer la tolérance risquerait d'aboutir au développement de la pratique du pourboire facultatif, qui pénaliserait les salariés en contact direct avec la clientèle, notamment dans les secteurs où l'affichage du prix «service compris» n'est pas obligatoire.

E eu estarei recordando qual é minha política sobre... a gorjeta à dona- de- casa quando janto e volto para minha moradia
J' essayerai de conserver mes habitudes pour les pourboires, quand je monte mon dîner dans ma chambre

— Espere um momento, jovem — disse-lhe, e passei-lhe uma nota de gorjeta
—Attendez un peu, jeune homme, lui ai-je dit, et je lui ai tendu un billet de pourboire.