haver por bem oor Frans

haver por bem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

décider

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Só quando obtiver conhecimento cabal do caso é que a Comissão decidirá das consequências que ela houver por bem retirar.
Lorsqu'elle aura une vision globale de l'affaire, la Commission décidera des conclusions qu'elle veut en tirer.

Soortgelyke frases

há males que vêm por bem
à quelque chose malheur est bon

voorbeelde

Acaso, ao se quebrar, se sentirá feliz aquele relógio por haver bem soado as horas?
Cette horloge, quand elle sera détruite, sera-t-elle heureuse d’avoir bien sonné les heures?

— Senhora, não compreendo — disse o rei, precisamente por haver compreendido muito bem.
Madame, je ne comprends pas, dit le roi, justement parce qu’il avait trop bien compris.

Agradeço-lhe, senhor, por me haver tão bem acolhido.
Je vous remercie, monsieur, de m’avoir si bien accueilli.

— Senhora, não compreendo — disse o rei, precisamente por haver compreendido muito bem.
— Madame, je ne comprends pas, dit le roi, justement parce qu'il avait trop bien compris.

Pode haver alguma sujeira bem agarrada por aqui.
Ça doit être vraiment sale là-dessous.

Parece haver sempre males que vêem por bem no que diz respeito à União Europeia.
Il semble qu’un vent néfaste apporte toujours quelque chose de positif à l’Union européenne.

D’Herblay, que não pensa senão em si e se diz homem de bem por haver descontentado ou traído apenas os inimigos.
d’Herblay, qui songe toujours à lui et qui s’appelle honnête homme quand il n’a mécontenté ou trahi que ses ennemis.

Poderia muito bem haver uma saída por trás dos livros.
Il pouvait très bien y avoir un recoin derrière les livres.

A verdade é que muitos problemas ambientais surgem precisamente por não haver mercados para os bens e serviços ambientais.
Or, de nombreux problèmes d'environnement surgissent précisément parce qu'il n'existe pas de marchés pour les biens et services environnementaux.

Oh, está bem. Vai haver muito transito por ser o fim-de-semana do Dia do Trabalhador.
Il y a de la circulation avec le long week-end.

Muito bem, deve haver um ninho por aí, porque as ratazanas mantêm-se perto dele.
Il doit y avoir un nid pas loin, ils ne s'en éloignent jamais.

Como fico contente, bem contente por me haver lembrado disso!
que je suis donc content, bien content de m'être souvenu de cela.

Não sei bem por que deveria haver, mas isso faz com que eu me sinta apavorantemente culpada.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me donne un terrible sentiment de culpabilité.

– Bem, poderia haver mais, mas, por ora, ele quer que eu seja sua assistente pessoal.
— Je ne sais pas ce que ça implique exactement, mais il veut que je sois son assistante personnelle, pour l’instant.

Sim, bem, não vai haver dinheiro por muito mais tempo.
L'argent ne durera pas.

A necessidade de manter um certo nível de produção específica por não haver alternativas, bem como de reduzir o risco de abandono da produção com os consequentes problemas sociais e/ou ambientais;
le besoin de maintenir un certain niveau de production spécifique en raison du manque d'alternatives et de réduire le risque d'abandon de la production et les problèmes sociaux et/ou environnementaux en résultant;

Será de ajuda para todos os presentes se o conselheiro explicar por que foi bem sucedido ou por que precisa haver melhora, e como pode melhorar.
Le conseiller aidera tous les assistants en expliquant pourquoi le point était bon ou pourquoi et comment l’élève devra l’améliorer.

a) A necessidade de manter um certo nível de produção específica por não haver alternativas, bem como de reduzir o risco de abandono da produção com os consequentes problemas sociais e/ou ambientais;
a) le besoin de maintenir un certain niveau de production spécifique en raison du manque d'alternatives et de réduire le risque d'abandon de la production et les problèmes sociaux et/ou environnementaux en résultant;

Que pode haver por aí um novo assassino em série bem pior que o Assassino da Carrinha de Gelo
Il pourrait y avoir un tueur en série bien pire que le tueur au camion

Não importa o que seja, os servos se preocupam, por haver indício de que o bem-estar espiritual da pessoa está em perigo.
Quoi qu’il en soit, les serviteurs s’en inquiètent parce que cela indique que la santé spirituelle de ce chrétien est en danger.

“Bem, deve haver alguma coisa assim por trás da gente de Innsmouth.
» Eh bien, il doit y avoir une histoire de ce genre dans le cas des gens d’Innsmouth.