horticultura de mercado oor Frans

horticultura de mercado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

culture maraîchère

naamwoord

maraîchage

naamwoord manlike

voorbeelde

A construção de uma mina a céu aberto implicará a falência de dezenas de milhar de explorações agrícolas, nomeadamente de explorações especializadas na horticultura de mercado.
La construction de cette mine à ciel ouvert entraînera la faillite de dizaines de milliers d'exploitations agricoles, notamment d'exploitations spécialisées dans la culture maraîchère.

Em segundo lugar, o vidro de horticultura vendido no mercado tanto pode ser revestido dos dois lados como não revestido ou revestido de um só lado.
Ensuite, le verre jardinier vendu sur le marché ne se présente pas uniquement sous la forme de vitrage solaire à revêtement double face, mais peut également ne pas avoir de revêtement ou être à revêtement simple face.

Tanto quanto é do conhecimento da Comissão, o sector da horticultura neerlandesa não goza de qualquer tratamento preferencial no mercado da energia.
Pour autant que le sache la Commission, le secteur horticole néerlandais ne jouit d'aucun traitement de faveur sur le marché de l'énergie.

- Diversificação agrícola orientada para o sector da horticultura, tendo como alvo os mercados locais de Madagáscar e o sector do turismo, bem como os mercados locais das Caraíbas Orientais.
- diversification agricole axée sur l'horticulture et ciblée sur les marchés locaux de Madagascar et l'industrie touristique, outre les marchés locaux des Caraïbes orientales.

O recurso a sistemas de inserção no mercado laboral e à formação em horticultura poderá mudar a percepção física dessas zonas, aumentar a sensação de bem-estar dos moradores e transformar terrenos subaproveitados em espaços verdes mais produtivos.
Le recours à des programmes d'insertion dans le marché du travail et à des formations en horticulture peut modifier la perception physique de ces zones, accroître le bien-être des résidents et transformer des terrains abandonnés en espaces verts plus productifs.

Objectivo: Estimular os esforços de adaptação à procura do mercado e assegurar uma melhor competitividade das explorações agrícolas especializadas em arboricultura e horticultura da região Île-de-France
Objectif: Inciter les efforts d'adaptation à la demande du marché et assurer une meilleure compétitivité des exploitations agricoles de la région d'Île-de-France spécialisées en maraîchage, arboriculture et horticulture

As acções de investigação e de desenvolvimento dos mercados não são reservadas unicamente à horticultura francesa; esses trabalhos encontram-se disponíveis e são objecto de ampla divulgação na Comunidade, a fim de estabelecer, nomeadamente, correntes de informação com os investigadores dos outros países produtores.
Les actions de recherche et de développement des marchés ne sont pas réservées à la seule horticulture française, mais ces travaux sont disponibles et largement diffusés dans la Communauté afin d'établir, notamment, des courants d'information avec les chercheurs des autres pays producteurs.

No entanto, é altamente improvável que, após 31 de Dezembro de 2003, estejam disponíveis no mercado quantidades suficientes de sementes produzidas com o método biológico cuja qualidade seja adequada para a horticultura.
Il est toutefois fort douteux que les semences biologiques multipliées soient disponibles en quantité et en qualité suffisantes sur le marché pour la culture biologique.

Acentua a importância de promover o setor da horticultura na UE e de viabilizar a sua competitividade no mercado global, através da inovação, investigação e desenvolvimento, da eficiência e segurança energética, da adaptação às alterações climáticas e mitigação das mesmas e de medidas para melhorar a comercialização, bem como de continuar a envidar esforços para eliminar o desequilíbrio existente entre operadores e fornecedores;
souligne qu'il est essentiel de soutenir le secteur horticole de l'Union et de renforcer sa compétitivité sur le marché mondial, grâce à l'innovation, à la recherche et au développement, à l'efficacité et à la sécurité énergétiques, à l'adaptation au changement climatique et à l'atténuation de celui-ci et à des mesures pour améliorer la commercialisation, et de poursuivre les efforts en vue d'éliminer le déséquilibre entre les opérateurs et les fournisseurs;

Que irá acontecer com a política vigente em matéria de agricultura, horticultura, silvicultura e pescas, com a livre circulação de mercadorias, serviços e pessoas, informação e capital, com o mercado único e a moeda única, como projectos comunitários fulcrais?
Qu'adviendra-t-il de la politique agricole, horticole, forestière et de la politique de la pêche actuelles, de la libre circulation des biens et des services, des personnes, de l'information et des capitaux, du marché et de la monnaie uniques en tant que projets communautaires majeurs?

(3) A evolução nos domínios da agricultura, da horticultura, da silvicultura, do melhoramento vegetal e da disponibilização no mercado de material de reprodução vegetal demonstrou que é necessário simplificar a legislação e adaptá-la melhor à evolução do setor.
(3) Les changements intervenus dans les domaines de l’agriculture, de l’horticulture, de la sylviculture, de la sélection végétale et de la mise à disposition sur le marché de matériel de reproduction des végétaux ont montré qu’il y avait lieu de simplifier la législation et de l’adapter davantage à l’évolution du secteur.

Em ambos os mercados, o do vidro de horticultura (vidro «de estufa») e o do vidro utilizado nos módulos fotovoltaicos e fototérmicos, os produtores de vidro solar da União estão a desenvolver novas soluções inovadoras, a fim de reforçar a utilização da energia verde, cooperar com instituições de investigação e universidades e investir em investigação e desenvolvimento.
Sur les deux marchés, celui du verre jardinier (verre de serre) et celui des modules photovoltaïques et photothermiques, les producteurs de vitrage solaire de l’Union élaborent de nouvelles solutions innovantes pour améliorer l’utilisation de l’énergie verte, coopèrent avec des établissements de recherche et des universités, et investissent dans la recherche et le développement.

Em ambos os mercados, o do vidro de horticultura (vidro «de estufa») e do vidro utilizado nos módulos fotovoltaicos e fototérmicos, os produtores da União de vidro solar estão a desenvolver novas soluções inovadoras, a fim de reforçar a utilização da energia verde, cooperar com instituições de investigação e universidades e investir em investigação e desenvolvimento.
Sur les deux marchés, celui du verre jardinier (verre de serre) et celui des modules photovoltaïques et photothermiques, les producteurs de vitrage solaire de l’Union élaborent de nouvelles solutions innovantes pour améliorer l’utilisation de l’énergie verte, coopèrent avec des établissements de recherche et des universités, et investissent dans la recherche et le développement.

"O auxílio representado pela tarifa preferencial de gás natural aplicada nos Países Baixos para a horticultura em estufas aquecidas, a partir de 1 de Outubro de 1984, é incompatível com o mercado comum para os efeitos do artigo 92.° do Tratado CEE e deve ser suprimido" (tradução provisória).
"L' aide que représente le tarif préférentiel du gaz naturel appliqué aux Pays-Bas pour l' horticulture sous serres chauffées à partir du 1er octobre 1984 est incompatible avec le marché commun au sens de l' article 92 du traité CEE et doit être supprimée ."

A relutância do mercado privado em financiar a fase de arranque do projecto resultou do facto de não estar familiarizado com a reestruturação fundiária e com as características específicas do mercado agrícola e da horticultura em estufa
La réserve affichée par le marché privé à l’égard du financement de la phase de lancement du projet était liée à l’incertitude concernant la restructuration foncière et aux caractéristiques spécifiques du marché de l’agriculture et de la serriculture

A relutância do mercado privado em financiar a fase de arranque do projecto resultou do facto de não estar familiarizado com a reestruturação fundiária e com as características específicas do mercado agrícola e da horticultura em estufa.
La réserve affichée par le marché privé à l’égard du financement de la phase de lancement du projet était liée à l’incertitude concernant la restructuration foncière et aux caractéristiques spécifiques du marché de l’agriculture et de la serriculture.

A regulamentação em discussão tem por base a lei de 27 de Dezembro de 1938, modificada pela lei de 11 de Abril de 1983, que criou o Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten (Serviço nacional de comercialização dos produtos agrícolas e hortícolas, a seguir "NDALTP"), entidade que tem por missão promover a comercialização dos produtos da agricultura, da horticultura e da pesca marítima nos mercados nacional e de exportação.
La réglementation litigieuse trouve son origine dans la loi du 27 décembre 1938, modifiée par la loi du 11 avril 1983, qui a institué l' Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH, ci-après l' "Office"), dont la mission consiste à promouvoir la commercialisation des produits agricoles, horticoles et de la pêche maritime aussi bien sur le marché national que sur les marchés d' exportation.

Auxílio às PME aquando da introdução no mercado e colocação na prática de inovações através do fomento dos investimentos na agricultura e horticultura [artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#]
Soutenir les PME dans la mise sur le marché et l'expérimentation d'innovations au moyen d'aides à l'investissement dans l'agriculture et l'horticulture [article # du règlement (CE) no #/#]

No processo Van der Kooy, o Tribunal de Justiça considerou que uma tarifa preferencial para o gás natural concedida às empresas de horticultura de estufa não constitui um auxílio se for, «no contexto do mercado a que se aplica, objetivamente justificada por razões de carácter económico, tais como a necessidade de lutar contra a concorrência provocada nesse mercado por outras fontes de energia, cujo preço fosse competitivo em relação ao da fonte de energia considerada (38)».
Dans l'affaire Van der Kooy, la Cour de justice a jugé qu'un tarif préférentiel pour le gaz naturel octroyé aux entreprises engagées dans l'horticulture sous serres chauffées ne constituerait pas une aide si ce tarif préférentiel était «dans le contexte du marché concerné, objectivement justifié par des raisons économiques, telles que la nécessité de lutter contre la concurrence exercée sur ce marché par d'autres sources d'énergie, dont le prix serait compétitif par rapport au prix de la source d'énergie considérée» (38).

Objectivo do auxílio: Fomento das PME aquando da introdução no mercado e experimentação de inovações nos sectores da agricultura e da horticultura por meio de um auxílio aos investimentos (artigos 4.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 1/2004)
Objectif de l'aide: L'objectif de ce régime d'aides est d'encourager les PME lors de la mise sur le marché et de l'expérimentation d'innovations dans les secteurs de l'agriculture et de l'horticulture au moyen d'une aide aux investissements (articles 4 et 7 du règlement (CE) no 1/2004)