horticultura orgânica oor Frans

horticultura orgânica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jardinage biologique

Ficou interessado na horticultura orgânica?
Le jardinage biologique vous intéresse-t-il ?

jardinage organique

voorbeelde

Outra vantagem da horticultura orgânica é que menos lixo vai parar nos aterros sanitários.
La culture biologique présente aussi l’avantage de moins remplir nos décharges.

Além disso, muitas pessoas encaram a horticultura orgânica como um modo de proteger o meio ambiente.
En outre, beaucoup de gens pensent que la culture biologique contribue à la protection de l’environnement.

A horticultura orgânica é um desafio, pois exige tempo e paciência.
La culture biologique demande du temps et de la patience.

Estes produtos finais serão utilizados, sobretudo, na horticultura, paisagismo e horticultura orgânica.
Ces produits finis s'utiliseront essentiellement en horticulture, en aménagement du paysage et en horticulture biologique.

Em países onde é comum usar produtos químicos sintéticos nas hortas, está aumentando o interesse pela horticultura orgânica.
Dans les pays où l’on est habitué à utiliser des produits chimiques dans le jardinage, on s’intéresse de plus en plus à la culture biologique.

Cuidam do controle de pestes, doenças, fertilizantes e aspectos da horticultura orgânica.
Ils s’occupent de la lutte contre la vermine, des maladies, des engrais et de la culture biologique.

Ficou interessado na horticultura orgânica?
Le jardinage biologique vous intéresse- t- il ?

Se o solo da sua horta está cheio de vida, é bem provável que, talvez até sem saber, você esteja seguindo os princípios da horticultura orgânica.
Si votre terre fourmille de vie, vous appliquez certainement, consciemment ou non, les principes de la culture biologique.

Por fim, alguns encaram a horticultura orgânica como um modo de se exercitar, tomar sol, trabalhar na terra e observar as sementinhas crescerem e se tornarem plantas viçosas.
Enfin, certains considèrent la culture biologique comme un moyen de faire de l’exercice, de profiter du soleil, de travailler la terre et de voir de minuscules graines se transformer en belles plantes.

Nesse processo, ela libera excrementos que, segundo o livro Step by Step Organic Vegetable Gardening (Horticultura Orgânica Passo a Passo), são “cinco vezes mais ricos em nitrogênio, fósforo e potássio [do que] o solo que os cerca”.
Il laisse aussi derrière lui des excréments qui, selon le livre Le jardinage biologique pas à pas (angl.), “ sont cinq fois plus riches en azote, en phosphore et en potassium [que] le sol environnant ”.

Produtos químicos destinados à agricultura, horticultura e silvicultura, produtos orgânicos destinados à agricultura, horticultura e silvicultura (não incluídos noutras classes), adubos naturais e artificiais
Produits chimiques dans le domaine agricole, horticole et sylvicole, produits organiques dans le domaine agricole, horticole et sylvicole (non compris dans d'autres classes), engrais naturels et artificiels

Afirma Organic Gardening and Farming (Horticultura e Agricultura Orgânicas): “Há pouco acordo entre os peritos em solos quanto aos méritos comparativos dos fertilizantes naturais (também, quanto aos fertilizantes químicos, se a verdade for conhecida).
La publication Organic Gardening and Farming dit : “Les spécialistes ne sont guère d’accord sur les mérites relatifs des engrais naturels (ni, à vrai dire, sur ceux des engrais chimiques).

Roy Dycus, escrevendo em Organic Gardening and Farming (Horticultura e Agricultura Orgânicos), aponta: “Uma caixa de papelão pode ser convertida em secador de maçãs, pêssegos, vagens, morangas, abóboras, carne seca de vaca e de veado, casca de frutas, passas, ameixas e tomates.
Roy Dycus, écrivant dans Organic Gardening and Farming, signale : “Une boîte en carton peut être convertie en séchoir pour des pommes, des pêches, des haricots, des potirons, des courges, du bœuf, des raisins, des prunes et des tomates.

Aplicação de adubos e de outros produtos químicos ou orgânicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura
Épandage d'engrais et d'autres produits chimiques ou organiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture

Assim, se gosta de horticultura, que tal tentar cultivar uma horta orgânica?
Par conséquent, si vous aimez jardiner, pourquoi ne pas essayer de cultiver un potager biologique ?

Produtos químicos e orgânicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura (não incluídos noutras classes)
Produits chimiques et organiques destinés à l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture (non compris dans d'autres classes)

Produtos orgânicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura
Produits organiques pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture

A respeito da constituição dos dejetos das minhocas, Organic Gardening and Farming (Horticultura e Agricultura Orgânicas) relata: Quando os dejetos das minhocas são comparados com a camada superior de quinze centímetros de solo (como seu solo arável), verificamos que eles são: Cinco vezes mais ricos em nitrato de nitrogênio, duas vezes mais ricos em cálcio permutável, duas vezes e meia mais ricos em magnésio permutável, sete vezes mais ricos em fósforo disponível, e 11 vezes mais ricos em potássio permutável.”
À propos de la composition des déjections des vers de terre, voici ce que déclare une publication (Organic Gardening and Farming) : “Quand on compare les déjections du lombric à de la terre arable prise dans les quinze centimètres supérieurs, on constate qu’elles sont cinq fois plus riches en nitrates, deux fois plus riches en calcium assimilable, deux fois et demi plus riches en magnésium assimilable, sept fois plus riches en phosphore et onze fois plus riches en potassium assimilable.”

Produtos químicos e orgânicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura (excepto fungicidas, produtos para a destruição das ervas daninhas e pesticidas)
Produits chimiques et organiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture (à l'exception des fongicides, herbicides, insecticides et parasiticides)

Produtos biológicos, orgânicos e minerais para a indústria, agricultura, horticultura e silvicultura, incluídos na classe 1
Produits biologiques, organiques et minéraux à usage industriel, agricole, horticole et sylvicole, compris dans la classe 1

Aditivos para solos e Adubos orgânicos e Alimentos para plantas, Produtos químicos para a agricultura, horticultura e silvicultura sob a forma de adubos orgânicos e sintéticos, em especial enquanto revestimentos de superfícies e coberturas/revestimentos alimentares em sementes para a agricultura, horticultura e silvicultura
Additifs pour sols et Engrais pour les terres et Substances nutritionnelles pour plantes, Produits chimiques pour l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture sous forme d'engrais organiques et synthétiques, en particulier en tant que revêtement de surface et revêtement de nutriments sur des semences agricoles, horticoles et sylvicoles

Polímeros sintéticos para a utilização na agricultura, silvicultura, assim como na horticultura, Produtos químicos para melhoramento dos solos, Adubos orgânicos, Algas marinhas
Polymères de synthèse utilisés dans l'agriculture, la sylviculture et le jardinage, produits chimiques pour l'amélioration des sols, Produits chimiques pour l'amendement des sols, Engrais pour les terres, Algues

Comércio grossista e a retalho, bem como por redes informáticas mundiais, de inseticidas, fungicidas e herbicidas e de adubos orgânicos para o solo, agricultura e horticultura
Vente en gros et au détail ainsi que par des réseaux informatiques mondiaux d'insecticides, fongicides et herbicides et d'engrais pour les sols, l'agriculture et l' horticulture

Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet, dos seguintes produtos: produtos químicos para a indústria, ciência, fotografia, agricultura, horticultura e silvicultura, adubos orgânicos, produtos de limpeza à base de solventes para a remoção de gordura em processos de fabrico, produtos químicos de limpeza para a utilização em processos de fabrico industriais
Vente en gros et au détail, également par l'internet, de produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, à l'horticulture et à la sylviculture, engrais pour les terres, produits de nettoyage à base de solvant pour dégraisser pendant des procédés de fabrication, agents chimiques de nettoyage destinés aux procédés industriels de fabrication

Produtos químicos para fins industriais, científicos e fotográficos, assim como para a agricultura, a horticultura e a silvicultura, nomeadamente produtos minerais, orgânicos e sintéticos para a absorção de líquidos, incluindo óleos e químicos
Produits chimiques à usage industriel, scientifique et photographique et pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, y compris produits minéraux, organiques et synthétiques pour absorption de liquides, y compris huiles et produits chimiques