importância alta oor Frans

importância alta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Importance haute

voorbeelde

O candidato a Presidente da Comissão, Romano Prodi, falou, na terça-feira, sobre a importância das altas tecnologias para o desenvolvimento da Europa.
Le candidat à la présidence de la Commission, M. Prodi, a parlé mardi dernier de l'importance de la haute technologie pour le développement de l'Europe.

A descoberta da verdade a respeito do deslizamento da pedra 7 tem a mais alta importância.
La découverte des vraies raisons de la chute de la septième pierre sont de la plus haute importance pour l'État.

"""Tenho a informação de que o assunto que trouxe essa pessoa até aqui é da mais alta importância."
– On m’a informé que l’affaire pour laquelle cette personne est venue jusqu’ici est de la plus haute importance.

Depois as palavras alta importância.
Puis les mots haute importance.

— Essa descoberta é de alta importância, Alteza, embora provavelmente não seja fruto de uma coincidência.
— Cette découverte est très importante, Votre Altesse, même s’il est probable qu’elle ne doive rien au hasard.

A lateralidade em certos peixes vivendo em comunidades é da mais alta importância.
La latéralité chez certains poissons vivant en communauté est on ne peut plus signifiante.

"""Apenas sei que se trata de matéria da mais alta importância."""
– Tout ce que je sais, c’est qu’il s’agit d’une affaire de la plus haute importance.

Trata-se de uma missão da mais alta importância para a Câmara Secreta.
Il s’agit d’une mission de la plus haute importance pour la Chambre secrète.

Trata-se de uma questão da mais alta importância.
C’est une affaire de la plus haute importance.

Importância da acção: Alta.
Importance de l'action: Haute

O Rei exige a sua presença em um assunto da mais alta importância.
Le Roi exige votre présence sur une question de la plus haute importance.

Continua a ser da mais alta importância o envio de uma delegação de representantes do Parlamento ao Usbequistão.
Une visite de représentants du Parlement en Ouzbékistan reste fondamentale.

Esta abordagem reflecte a alta importância de que se reveste a noção de soberania nacional no direito internacional.
Cette approche témoigne de l’importance accordée à la souveraineté nationale en droit international.

Dir-se-ia um acontecimento de alta importância.
On eût dit un événement de haute importance.

— Trazemos mensagens da mais alta importância para o Rei a respeito da guerra — disse Laurie.
— Nous apportons au roi un message de la plus haute importance concernant la guerre, répondit Laurie.

Procedimentos de alta importância
Des procédures d' une extrême

De uma versão à outra marca-se uma guinada da mais alta importância.
D’une version à l’autre se marque un tournant de la plus haute importance.

A partir daí, compreende-se melhor a alta importância do símbolo, tão eloqüente, de S.
Dès lors, on comprend mieux la haute importance du symbole, si parlant, de saint Christophe.

Veio cá debater questões da mais alta importância política
Elle est ici pour une affaire politique de la plus haute importance

Textos são transmitidos à comissão militar do comitê central (órgão da mais alta importância).
Textes transmis à la commission militaire du comité central (organe de la plus haute importance).

Trata-se de notícia da mais alta importância.
Ce sont des nouvelles de la plus grande importance.

Na imaginação, ela é da mais alta importância; em termos práticos, é completamente insignificante.
En imagination, elle est de la plus haute importance ; en pratique elle est complètement insignifiante.

27 Para nós, é da mais alta importância saber dessas coisas.
27 Il est de la plus haute importance pour nous de connaître les choses dont nous venons de parler.

Está passando por cima de uma questão da mais alta importância unicamente para não ter de se molhar.
Vous passez par-dessus une question de la plus haute importance uniquement pour n’avoir pas à vous mouiller.