importunar oor Frans

importunar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déranger

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Não a importune enquanto dorme.
Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.

taquiner

werkwoord

Eu me divertia importunando-a, quem sabe até demais.
J'aimais la taquiner, peut-être un petit peu trop.

gêner

werkwoord

Causer de la gêne

Não sei em que poderia me importunar.
Mais en quoi pourriez-vous me gêner?

agacer · importuner · embêter · ennuyer · bourdonner · harceler · irriter · énerver · asticoter · embarrasser · fâcher · mettre mal à l’aise · raser · bassiner · aiguillonner · assommer · aiguille · contrarier · épingle

Soortgelyke frases

importuno
importun

voorbeelde

É só p’ra não importunar as senhoras.
C’est pour ne pas choquer les dames.

Durante todos esses anos, vocês ficam escondidos, e de repente você aparece para me importunar.
Des années que vous vous cachez, et là, tout à coup, vous me tombez dessus.

E eu o proíbo terminantemente de importunar o Promotor.
Et je vous interdis d'aller importuner le procureur.

Pare de importunar meu bebé ou você pode delinear o espectro de massa de você mesmo, McGee.
Arrête d'harceler mon bébé ou tu vas te tracer le spectre de masse à la main, McGee.

Na ausência de presunção, não devem ser realizados quaisquer controlos, para não importunar as pessoas desnecessariamente.
En l'absence de présomption, il faut s'abstenir de procéder à des contrôles, afin d'éviter que les personnes concernées soient victimes de tracasseries.

O camareiro de Pryceshire não irá importunar a tua nova vida feliz.
Le Chambellan du Pryceshire ne dérangera pas votre jolie nouvelle vie.

São excluídos do transporte objetos ou animais que possam importunar ou incomodar os passageiros ou causar dano.
Sont exclus du transport les objets ou animaux de nature à gêner ou à incommoder les voyageurs ou à causer un dommage.

Pelo contrário, ninguém ousou aproximar-se de Elna nem importunar os seus habitantes.
En revanche, personne n’osa s’approcher d’Elna ni s’en prendre à ses habitants.

Importunar uma testemunha.
Corruption d'un témoin.

E por você continuar a nos importunar?
Et que vous continuez à nous harceler?

— Perdoai, mestre — disse a voz de Ascânio —, se vos venho importunar, já me retiro
— Pardon, mon maître, dit la voix d’Ascanio ; mais si je vous dérange, je vais me retirer

A urbanização cria também aquilo a que o Papa chama de «novos proletariados» nas periferias das grandes cidades, «molduras de miséria que começam a importunar, numa forma de protesto ainda silencioso, o luxo demasiado gritante das cidades do consumo e do esbanjamento» (Ibidem).
Cela produit également ce que le Pape a appelé des «nouveaux prolétariats» aux marges des grandes villes, «une ceinture de pauvreté qui proteste en silence contre le luxe qui se déverse de manière flagrante des centres de consommation et de gaspillage» (ibid.).

Ao sermos tão bons para que não nos possam importunar.
En étant si bon qu'ils ne pourront pas se moquer.

Quando tia Anita viu o champanhe na mesa, se arrependeu de importunar Patrick na noite do Dia dos Namorados.
Lorsque Tante Anita vit le champagne sur la table, elle regretta de déranger Patrick le soir de la Saint-Valentin.

Faz tempo que não tenho alguém que se importe o suficiente para me importunar.
Ça faisait un moment que je n'avais pas côtoyé quelqu'un qui se soucie assez de moi pour me chambrer.

Com o tempo, perderá o interesse e começará a importunar outra pessoa.
Il finira par s'intéresser à quelqu'un d'autre.

Vou lhe contar esta noite, não o quis importunar no último dia da visita de Serrano
Je le lui dirai cet après-midi, je n’ai pas voulu l’embêter le dernier jour de la venue de Serrano

– Pensei em importunar Mercy um pouco mais.
— J’ai pensé que je pourrais aller taquiner Mercy un peu plus longtemps.

Eu disse-te para não o importunares.
Je t'avais dit de ne pas l'embêter.

Não pode simplesmente me importunar, e falar sobre coisas como uma namorada normal?
Tu pouvais pas me casser les pieds pour des broutilles, comme une copine normale?

Eles foram importunar outra pessoa.
Ils sont partis embêter quelqu'un d'autre.

Não estou tentando importunar ninguém — minha curiosidade é genuína.
Je n’essaie de piéger personne ici – je suis sincèrement curieux.

Não se deve importunar quem já tenha sido declarado não culpado (42), quer esta condição seja verificada materialmente, quer resulte da referida garantia básica do indivíduo, comum às tradições constitucionais dos Estados‐Membros e incluída na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (artigo 48.°, n.° 1), além de estar consagrada no artigo 6.°, n.° 2, da Convenção para a protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, constituindo um princípio geral do direito comunitário, nos termos do artigo 6.°, n. ° 2, UE.
Il n’y a pas lieu d’inquiéter quiconque a été déclaré non coupable (42), que cet état de fait soit constaté matériellement ou qu’il résulte de la susdite garantie fondamentale de l’individu, commune aux traditions constitutionnelles des États membres et incorporée dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (article 48, paragraphe 1), et déjà proclamée à l’article 6, paragraphe 2, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, revêtant le caractère d’un principe général du droit communautaire, conformément à l’article 6, paragraphe 2, UE.

Pare de importunar, Vi.
Arrêtes d'embêter, Vi.

— Lamento importunar-vos - deplorou Imuni - mas tenho que denunciar certas práticas intoleráveis
— Désolé de vous importuner, déplora Imouni, mais je dois dénoncer certaines pratiques intolérables