impossibilidade oor Frans

impossibilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

impossibilité

naamwoord vroulike

Ora, a República Portuguesa não terá, no caso em apreço, invocado qualquer impossibilidade deste tipo.
Or, la République portugaise n'aurait, en l'espèce, invoqué aucune impossibilité de ce type.

Soortgelyke frases

teorema de impossibilidade
théorème no-go

voorbeelde

Em especial, relativamente ao primeiro elemento indicado, não é esclarecido por que razão a não execução do projecto e, portanto, a impossibilidade de destinar os fundos a outras empresas no âmbito do mesmo programa terá causado um prejuízo à Comissão.
En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.

(c) Ao acesso aos dados e medidas a adotar em caso de impossibilidade de aceder aos dados.
c) l’accès aux données, ainsi que les mesures à prendre en cas de défaillance de l’accès aux données.

Com efeito, uma vez que os Estados‐Membros e as instituições comunitárias têm um acesso quase ilimitado ao recurso de anulação, a aplicação de um raciocínio que sujeitasse a admissibilidade de uma excepção de ilegalidade à impossibilidade de aceder directamente ao juiz comunitário conduziria inelutavelmente a negar aos recorrentes privilegiados o direito à impugnação incidental da legalidade do acto (25).
En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).

Contudo, uma vez que não dispunha de outros dados ou cálculos relativos, designadamente, ao aumento dos dividendos e das mais-valias imputáveis à incorporação das acções WK, a Comissão viu-se na impossibilidade de se pronunciar sobre a questão.
Toutefois, en l'absence de données et de calculs suffisants, notamment sur les dividendes et plus-values attribuables à l'apport des parts de WK, la Commission a été dans l'impossibilité de procéder à une appréciation en la matière.

Todavia, se essa impossibilidade for temporária, o requerente deve fornecer impressões digitais no pedido seguinte.
Toutefois, si l’impossibilité est temporaire, le demandeur est tenu de donner ses empreintes digitales lors de la demande suivante.

Nesse ofício de 31 de agosto de 2015, a Comissão resumiu os factos, expôs um certo número de circunstâncias das quais tinha deduzido que as propostas apresentadas para as duas aquisições em causa não eram fidedignas, sublinhou incoerências sobre a identidade dos proponentes para o fornecimento do veículo entre as informações prestadas pela recorrente num relatório operacional dirigido ao chefe da delegação da União no país terceiro a que o projeto diz respeito e o que resultava das investigações conduzidas pelo OLAF e realçou a inexistência de menção da aquisição do equipamento técnico, em todos os relatórios elaborados pela recorrente, e a impossibilidade em que esta se viu de fornecer ao Tribunal de Contas uma cópia dos convites para apresentação de propostas que deviam ter sido enviados aos proponentes.
Dans ce courrier du 31 août 2015, la Commission a résumé les faits, exposé un certain nombre de circonstances desquelles elle avait déduit que les offres faites pour les deux achats en cause étaient non sincères, souligné des incohérences sur l’identité des soumissionnaires pour la fourniture du véhicule entre les informations données par la requérante dans un rapport opérationnel adressé au chef de la délégation de l’Union dans le pays tiers concerné par le projet et ce qui résultait des investigations conduites par l’OLAF et souligné l’absence de mention de l’achat de l’équipement technique dans tous les rapports produits par la requérante et l’impossibilité dans laquelle celle-ci avait été de fournir à la Cour des comptes copie des invitations à soumettre des offres qui auraient dû avoir été adressées aux soumissionnaires.

b) Critérios comuns para analisar os pedidos de vistos, especialmente em relação à exigência de seguro médico de viagem ao requerente (incluindo as derrogações e a impossibilidade de obter o referido seguro a nível local), aos emolumentos, à utilização do carimbo indicando que foi solicitado um visto e a matérias relativas ao formulário de pedido;
(b) des critères communs pour l'examen des demandes de visa, notamment en ce qui concerne l'obligation faite au demandeur d'être titulaire d'une assurance médicale de voyage (y compris les exemptions et l'impossibilité de contracter au niveau local une assurance médicale de voyage adéquate), les droits à percevoir, l'utilisation du cachet indiquant qu'un visa a été demandé et les questions liées au formulaire de demande;

° a impossibilidade de o juge de paix ordenar um facere ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias;
° impossibilité pour le juge de paix d' ordonner un 'faire' à la Cour de justice des Communautés;

MS 1, Crit. e MS 2: no espírito de Baudelaire, apesar da impossibilidade lógica, o tema 24.
Ms. l, Crit., Ms. 2 .' l'esprit de Baudelaire, malgré l'impossibilité logique, le thème 3.

A não observância das regras de origem está essencialmente ligada à complexidade e ou/ao desconhecimento dessas regras, à impossibilidade de as respeitar quando se quer exportar, ou à vontade deliberada de cometer fraude?
Le non respect des règles d'origine est-il principalement lié à la complexité et/ou à la méconnaissance de ces règles, à l'impossibilité de les respecter si l'on veut exporter ou à une volonté délibérée de frauder?

Além disso, quanto mais tempo o requerente ficar na impossibilidade de exercer o seu mandato, de que só restam menos de dois anos a cumprir, mais o prejuízo sofrido, por natureza irreversível, será grave (v., nesse sentido, despacho de 26 de Janeiro de 2001, Le Pen/Parlamento, já referido no n.° 96 supra, n.
Par ailleurs, plus le requérant demeurera dans l’impossibilité d’exercer son mandat, dont il reste moins de deux ans à courir, plus le préjudice subi, par nature irréversible, deviendra important (voir, en ce sens, ordonnance du 26 janvier 2001, Le Pen/Parlement, point 96 supra, point 102).

A baixa resistência à ruptura e a impossibilidade de modificar a cor indicam que não parece haver permutabilidade entre o produto em causa e o produto de tipo «fita».
La faible résistance à la traction et l'impossibilité de changer de couleur indiquent qu'il ne semble exister aucune interchangeabilité entre les produits concernés et le produit de qualité «ruban».

39 Embora o Governo espanhol sustente que recuperou unicamente activos da GURSA, é um facto que nem a TSS nem a Fazenda Pública promoveram a liquidação da GURSA e da MIGSA, de modo que este governo está na impossibilidade de demonstrar que não existiam outros activos penhoráveis.
39 Même si le gouvernement espagnol soutient qu'il a récupéré les seuls actifs de GURSA, il est constant que ni la TSS ni le Trésor public n'ont cherché à faire mettre en liquidation GURSA et MIGSA, de sorte que ce gouvernement est dans l'impossibilité de démontrer qu'il n'existait pas d'autres actifs saisissables.

A apreensão e a eliminação são efetuadas a expensas do importador ou, na impossibilidade de cobrança a este, os encargos podem, em conformidade com a legislação nacional, ser cobrados a outra pessoa ou entidade responsável pela tentativa de fornecimento, venda, transferência ou exportação ilícitos.
Cette saisie et cette neutralisation auront lieu aux frais de l'importateur ou, s'il n'est pas possible d'obtenir le remboursement de ces frais auprès de l'importateur, ils peuvent être recouvrés, conformément à la législation nationale, auprès de toute autre personne ou entité responsable de la tentative de fourniture, de vente, de transfert ou d'exportation illicite.

A dificuldade para exercerem esta profissão decorre da impossibilidade de poderem obter equivalência ao seu título académico
Celles-ci proviennent du fait qu'ils ne parviennent pas à obtenir l'équivalence de leur titre

Processo de medidas provisórias – Suspensão de execução – Requisitos de concessão – Novo pedido de suspensão da execução de uma decisão de não inscrição de uma substância activa no anexo I da Directiva 91/414 – Obrigação de retirada das autorizações de produtos que contêm a referida substância já executada pelos Estados‐Membros – Impossibilidade legal de prorrogar o prazo de graça concedido para escoamento dos referidos produtos – Prejuízo financeiro inferior ao limiar de gravidade de 10% – Falta de urgência (Artigo 278.
Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Nouvelle demande de sursis à l'exécution d'une décision de non-inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive 91/414 - Obligation de retrait des autorisations de produits contenant ladite substance déjà exécutée par les États membres - Impossibilité légale de proroger le délai de grâce accordé pour l'écoulement desdits produits - Préjudice financier inférieur au seuil de gravité de 10 % - Défaut d'urgence (Art.

(impossibilidade de emissão de uma autorização geral nacional para o comércio intracomunitário)
(aucune autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)

84 No caso em apreço, a falta de uma fundamentação em apoio da qualificação de «violação suficientemente caracterizada» adotada pelo Tribunal Geral no n.° 269 do acórdão recorrido coloca o Tribunal de Justiça na impossibilidade de apreciar se, como alega em substância o Provedor de Justiça no terceiro fundamento, o Tribunal Geral cometeu ou não um erro de direito ao adotar essa qualificação.
En l’occurrence, l’absence de toute motivation à l’appui de la qualification de « violation suffisamment caractérisée » retenue par le Tribunal au point 269 de l’arrêt attaqué place la Cour dans l’impossibilité d’apprécier si, ainsi que le soutient en substance le Médiateur par son troisième moyen, le Tribunal a ou non commis une erreur de droit en retenant une telle qualification.

No entanto, a RFF e a SNCF declararam que a estação de Bercy seria o terminal definitivo desses trens Intercités a contar anual, de 2012, com início em 11 de dezembro de 2011, justificando a impossibilidade de os acolher na Gare de Lyon após a abertura do LGV Reno-Ródano e do desenvolvimento dos TGV em destino ao sudeste da França.
Cependant, RFF et la SNCF ont indiqué que la gare de Bercy redeviendrait le terminus définitif de ces rames Intercités à compter du service annuel 2012, débutant le 11 décembre 2011, en justifiant l'impossibilité de les accueillir à la gare de Lyon à la suite de l'ouverture de la LGV Rhin-Rhône et du développement des TGV à destination du sud-est de la France.

O artigo 4.o, n.o 6, da Decisão-Quadro 2002/584 (1) pode ser interpretado no sentido de que não é aplicável a factos punidos com uma pena privativa de liberdade decretada por um órgão jurisdicional do Estado de emissão quando no território do Estado de execução tais factos apenas são puníveis com uma pena de multa, o que implica, em conformidade com o direito interno do Estado de execução, a impossibilidade de executar a pena privativa de liberdade no Estado-Membro de execução, em prejuízo da reinserção social da pessoa condenada e dos seus laços familiares, linguísticos, culturais, sociais, económicos ou outros?
L’article 4 point 6 de la décision-cadre 2002/584 (1) peut-il être interprété comme ne pouvant s’appliquer à des faits pour lesquels une peine privative de liberté a été prononcée par une juridiction d’un État d’émission dès l’instant où ces mêmes faits ne sont punissables sur le territoire de l’État d’exécution que d’une peine d’amende ce qui implique, conformément au droit interne de l’État d’exécution, une impossibilité d’exécuter la peine privative de liberté dans l’État membre d’exécution et ce au détriment de la réinsertion sociale de la personne condamnée et de ses liens familiaux, sociaux ou économiques et autres?

Por conseguinte, na medida em que essa precisão também não resulta de qualquer outra disposição do regulamento de base, há que analisar a finalidade e a estrutura do referido regulamento para decidir se o mesmo deve ser interpretado no sentido de que determina a concessão obrigatória do referido estatuto ou a impossibilidade de prosseguir o inquérito de reexame em causa quando o prazo de três meses é ultrapassado pela Comissão.
Partant, dans la mesure où une telle précision ne ressort pas davantage d'une autre disposition du règlement de base, il est nécessaire d'examiner la finalité et la structure dudit règlement afin de déterminer s'il doit être interprété en ce sens qu'il impose l'octroi obligatoire dudit statut ou l'impossibilité de continuer l'enquête de réexamen concernée lorsque le délai de trois mois est dépassé par la Commission.

Este relatório regista a dramática situação em que se encontra a luta contra a malnutrição e a fome no mundo: a impossibilidade de se alcançar o objectivo de desenvolvimento do Milénio de reduzir para metade o número de pessoas que sofrem de fome; o aumento constante dos preços dos alimentos de base até ao ano 2020; ou a diminuição das reservas de cereais destinados à alimentação.
Ce rapport relève la situation dramatique de la lutte contre la malnutrition et la faim dans le monde: impossibilité d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim, hausse constante des prix des denrées alimentaires de base jusqu'en 2020, ou encore diminution des réserves de céréales destinées à l'alimentation.

Não obstante, quando uma medida tiver vários objectivos concomitantes, indissoluvelmente ligados entre si, sem que nenhum deles seja secundário e indirecto relativamente aos outros, a medida deve ser baseada nas várias disposições pertinentes do Tratado(6), salvo em caso de impossibilidade devida à incompatibilidade mútua dos processos decisórios previstos nas disposições em causa(7).
Cependant, lorsqu'un acte poursuit plusieurs objectifs concomitants, indissociablement liés entre eux, sans que l'un d'eux soit second et indirect par rapport aux autres, l'acte doit se fonder sur les différentes dispositions du traité correspondantes(6), sauf en cas d'impossibilité due à l'incompatibilité des procédures décisionnelles visées dans ces dispositions(7).

Como é sabido, o único elemento de defesa susceptível de ser invocado por um Estado-Membro e admitido pelo Tribunal para justificar o incumprimento é a impossibilidade absoluta de executar correctamente a decisão (15).
On le sait, la seule excuse valable admise par la Cour pour justifier un manquement consiste dans l'impossibilité absolue de l'État membre de satisfaire à ses obligations (15).

No entanto, uma impossibilidade absoluta pode justificar a não recuperação dos auxílios de Estado ilegais (v., neste sentido, acórdão de 14 de fevereiro de 2008, Comissão/Grécia, C‐419/06, não publicado, EU:C:2008:89, n.° 39 e jurisprudência referida).
Toutefois, une impossibilité absolue est susceptible de justifier la non-récupération des aides d’État illégales (voir, en ce sens, arrêt du 14 février 2008, Commission/Grèce, C‐419/06, non publié, EU:C:2008:89, point 39 et jurisprudence citée).