importância social oor Frans

importância social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gloire

naamwoord vroulike

prestige

naamwoord manlike

voorbeelde

Talvez seja uma forma de aceitar sua menor importância social.
Manière, peut-être, d’accepter leur moindre importance sociale.

Essa continuidade tornar-se-á maior se os motoristas se consciencializarem da enorme importância social da sua profissão.
Cette continuité s'accroît lorsque les conducteurs prennent conscience de l'importance de leur profession au sein de la société.

As actividades desportivas amadoras sem fins lucrativos revestem-se de uma considerável importância social.
Les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable.

O médico estava a ser atacado no seu ganha-pão, nas suas prerrogativas, na sua importância social.
Le docteur était attaqué dans son gagne-pain, dans sa prérogative, dans son importance sociale.

Considerando a importância social e económica da pesca artesanal e costeira nas regiões ultraperiféricas da União Europeia;
considérant l'importance que revêt la pêche artisanale et côtière sur le plan social et économique dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne;

A importância social dos pares não havia declinado com o tempo.
'mportance sociale des pairs n'avait pas décliné le temps.

Não é possível superestimar a importância social desse modo fenomênico do processo econômico essencial.
On ne saurait surestimer l'importance sociale de cette forme de manifestation du processus économique fondamental.

Importância social
Importance sociale

Ele marca a importância social de seu proprietário.
Il marque l'importance sociale de son propriétaire.

Entende igualmente responder às expectativas dos cidadãos europeus para quem o desporto reveste uma importância social inegável.
Elle entend également répondre aux attentes des citoyens européens pour qui le sport revêt une importance sociale indéniable.

A cor da pele não tinha importância social ou política.
La couleur de la peau n’avait pas d’importance sociale ou politique.

Seria útil interrogar localmente estes organismos dada a importância social da sua função.
Il sera intéressant d'interroger localement ces organismes eu égard à l'importance sociale de leur rôle.

A presente alteração tem por objectivo salientar a considerável importância social da proposta da Comissão.
A pour but de faire ressortir qu'une importance sociale considérable est accordée au projet de la Commission.

As diferenças de idade e de sexo não têm mais importância social para a classe operária.
Les distinctions d’âge et de sexe n’ont pas de validité sociale pour la classe ouvrière.

As actividades desportivas amadoras sem fins lucrativos revestem-se de uma considerável importância social
Les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable

Tate pediu a Fildes para pintar um quadro de importância social.
Et Tate a demandé à Fildes de peindre un tableau d'importance sociale.

(16 a) As actividades desportivas amadoras sem fins lucrativos revestem uma considerável importância social.
(16 bis) Les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable.

Trata-se de um tema com uma importância social alargada, devendo ser objecto de um tratamento extremamente cuidado.
Il s'agit d'un thème général de société et il convient dès lors de l'aborder de manière consciencieuse.

(35) As actividades desportivas amadoras sem fins lucrativos revestem-se de uma considerável importância social.
(35) Les activités sportives à titre amateur sans but lucratif revêtent une importance sociale considérable.

A presente alteração tem como objectivo salientar a considerável importância social da proposta da Comissão.
A pour but de faire ressortir qu'une importance sociale considérable est accordée au projet de la Commission.

As actividades desportivas amadoras sem fins lucrativos revestem-se de uma considerável importância social
Les activités sportives à titre amateur sans but lucratif revêtent une importance sociale considérable

Havia, em primeiro lugar, provas sociais, provas da importância social de um indivíduo.
Il y avait, en premier lieu, des épreuves sociales, épreuves de l'importance sociale d'un individu.