lampreia oor Frans

lampreia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lamproie

naamwoord vroulike

Animal:

A lampreia figura igualmente no brasão do novads de Carnikava.
Une lamproie figure également sur les armoiries du novads de Carnikava.

petromyzontidae

naamwoord

marbrée

naamwoord

Petromyzontidae · Petromyzontiformes · petromyzontiformes

Soortgelyke frases

lampreia-de-esteiro
lamproie de Planer · lamproie de rivière · petite lamproie

Lampreia-marinha
lamproie marine · petromyzon marinus

voorbeelde

Em derrogação ao artigo 1.o, a Finlândia e a Suécia podem autorizar, até 31 de Dezembro de 2011, a colocação no mercado de salmão-do-atlântico (Salmo salar), arenque (Clupea harengus), lampreia de rio (Lampetra fluviatilis), truta (Salmo trutta), salvelino árctico (Salvelinus spp.) e ovas de coregono branco (Coregonus albula) com origem na região do Báltico, e destinados ao consumo no respectivo território, com teores de dioxinas e/ou níveis do somatório de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina superiores aos fixados no ponto 5.3 do anexo, desde que exista um sistema que assegure que os consumidores estão plenamente informados das recomendações alimentares relativas às restrições ao consumo dessas espécies de peixe da região do Báltico pelos grupos vulneráveis identificados da população, a fim de evitar eventuais riscos para a saúde.
Par dérogation à l’article 1er, la Finlande et la Suède peuvent autoriser jusqu'au 31 décembre 2011 la commercialisation de saumon (Salmo salar), de hareng (Clupea harengus), de lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis), de truite (Salmo trutta), d’omble (Salvelinus spp.) et d’œufs de corégone blanc (Coregonus albula) originaires de la Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, dont la teneur en dioxines et/ou la somme des teneurs en dioxines et en PCB de type dioxine sont supérieures aux valeurs fixées au point 5.3 de l'annexe, pour autant qu'il existe un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de ces espèces de poisson de la Baltique par certains groupes vulnérables de la population, afin d'éviter des risques potentiels pour la santé.

Penso que seja uma lampreia, ou algo semelhante, mas essa é a tua especialidade, e não a minha.
Je pensais à une lamproie ou un dard, Mais c'est ta spécialité, pas la mienne.

São lampreias.
Ce sont des myxines.

Entre estes, são frequentemente citadas a destruição de habitats necessários à sobrevivência de espécies piscícolas migratórias muito rentáveis e raras em Portugal (lampreia e sável), e ainda alterações climáticas sensíveis com efeitos negativos na cultura de vinho de uma casta única em Portugal, de grande qualidade, cujo aumento de produção foi recentemente apoiado por fundos comunitários (o vinho Alvarinho).
Les arguments les plus souvent avancés sont la destruction des habitats nécessaires à la survie d'espèces piscicoles migratoires rares au Portugal et à forte plus-value (lamproie et alose) et même des modifications climatiques sensibles qui pourraient avoir des effets négatifs sur la culture d'un vin issu d'un cépage unique au Portugal, de grande qualité, en faveur duquel la Communauté a débloqué récemment des fonds afin d'en favoriser la production (l'Alvarinho).

Conforme seria de esperar, são referidos para ambos os sítios protegidos que abrangem o rio Escalda, várias espécies de peixes constantes do anexo II da Diretiva Habitats, tais como a savelha (Alosa fallax), o bitterling (Rhodeus sericeus amarus), o peixe‐boi europeu (Cottus gobio), a serpentina (Cobitis taenia), a lampreia do rio (Lampetra fluviatilis) e a lampreia‐marinha (Petromyzon marinus), não sendo as duas espécies referidas em último lugar de classificar como peixes no sentido restrito, mas antes na super‐classe dos ciclóstomos (11).
Il n’est pas surprenant que différentes espèces de poisson de l’annexe II de la directive « habitats » ont été énumérées pour les deux zones spéciales de conservation qui couvrent l’Escaut, telles l’alose feinte (Alosa fallax), la Bouvière (Rhodeus sericeus), le chabot commun (Cottus gobio), la Loche de rivière (Cobitis taenia), la lamproie de rivière (Lampetra fluviatilis) et la lamproie marine (Petromyzon marinus), ces deux dernières n’étant pas classées dans les poissons au sens strict mais dans la classe supérieure des agnathes (11).

O interessante é que a salamandra manteve um circuito muito primitivo que é muito semelhante ao que encontramos na lampreia, esse peixe primitivo, tipo enguia, e parece que, durante a evolução, foram acrescentados novos osciladores neurais, para controlar os membros, para a locomoção das pernas.
Ce qui est intéressant, c'est que la salamandre a gardé un circuit très primitif, très similaire de celui de la lamproie, ce poisson primitif qui ressemble à une anguille Il semble que durant son évolution, de nouveaux oscillateurs neuronaux ont été ajoutés pour contrôler les membres pour produire la locomotion des jambes.

A Finlândia, a Suécia e a Letónia continuam a aplicar as medidas necessárias para garantir que o arenque com mais de 17 cm capturado no meio natural, o salvelino árctico capturado no meio natural, a lampreia de rio capturada no meio natural, a truta capturada no meio natural e os respectivos produtos derivados que não cumprem os requisitos previstos no ponto 5.3 do anexo não são comercializados noutros Estados-Membros.
La Finlande et la Suède continuent d’appliquer les mesures nécessaires pour que le hareng sauvage capturé dépassant 17 cm de longueur, l’omble sauvage capturé, la lamproie de rivière sauvage capturée, la truite sauvage capturée et les produits dérivés qui ne satisfont pas aux dispositions du point 5.3 de l’annexe ne soient pas commercialisés dans les autres États membres.

6. A lampreia do mar ou grande lampreia (Petromyzon marinus);
6. la lamproie marine ou grande lamproie (Petromyzon marinus);

Em particular, esta avaliação indica que existem riscos elevados para os grandes migratórios como a lampreia do rio, a lampreia marinha e o salmão.
En particulier, cette évaluation indique qu’il existe des risques élevés pour les grands migrateurs tels que la lamproie de rivière, la lamproie marine et le saumon.

Será que também gostavam de um rabo de castor ou de uma lampreia fresca?
Se délectaient-ils eux aussi d’une queue de castor ou d’un poisson-chat fraîchement pêché ?

É surpreendente o facto de o Acordo, assinado em Madrid em 15 de Dezembro de 1995, reproduzir a assinatura de todos os plenipotenciários, com excepção da de Luís Felipe Palmeira Lampreia, Ministro das Relações Externas da República Federativa do Brasil.
Il est surprenant de constater que ledit accord, signé à Madrid, le 15 décembre 1995, reproduit les signatures de tous les ministres plénipotentiaires, à l'exception de celle de Son Excellence le Dr. Luis Felipe PALMEIRA LAMPREIA, ministre des Relations extérieures de la République fédérale du Brésil.

Os artigos 11.o e 12.o não são aplicáveis às capturas de salmonídeos, lampreias ou Myxinidae.
Les articles 11 et 12 ne s'appliquent pas aux captures de salmonidés, de lamproies ou de myxines.

Convém começar com animais simples como as lampreias, que são peixes muito primitivos. Depois avançar para uma locomoção mais complexa, como a das salamandras, mas também em gatos em pessoas, em mamíferos.
Donc au début, on commence avec des animaux simples comme les lamproies, des poissons très primitifs, et, graduellement, on passe à une locomotion plus complexe, comme chez les salamandres, les chats, les humains, et les mammifères.

Os artigos #o e #o não são aplicáveis às capturas de salmonídeos, lampreias ou Myxinidae
Les articles # et # ne s

Os Canais do Erie e de Welland abriram o caminho para a lampreia-do-mar, originária do Atlântico Norte, similar à enguia, invadir os Grandes Lagos, onde decimou a população de peixes comercialmente valiosos.
Ainsi, les canaux Érié et Welland ont permis aux lamproies marines, des poissons qui ressemblent aux anguilles, de venir depuis l’Atlantique Nord envahir les Grands-Lacs, où elles déciment des bancs de poissons qui ont une valeur commerciale.

As tradições ancestrais de pesca e de preparação da «Carnikavas nēģi» são celebradas anualmente no penúltimo sábado de agosto, na festa da lampreia, durante a qual se assiste à preparação da sopa de lampreia, à preparação da lampreia, ao concurso do maior glutão de lampreia (o mais rápido), e à compra e venda de lampreia.
Les traditions ancestrales de pêche et de préparation des «Carnikavas nēģi» sont célébrées chaque année l’avant-dernier samedi du mois d’août lors de la fête des lamproies, au cours de laquelle on assiste à la préparation de la soupe de lamproies, à la préparation de lamproies, à un concours du plus rapide mangeur de lamproies ainsi qu’à l’achat et à la vente de lamproies.

A denominação «Carnikavas nēģi» aplica-se a lampreia cozinhada e em gelatina quando o produto é composto por 70 % de lampreia e 30 % de gelatina.
La dénomination «Carnikavas nēģi» s’applique à des lamproies cuisinées et en gelée lorsque le produit se compose de 70 % de lamproie et de 30 % de gelée.

Estes fenómenos criam condições de vida desadequadas para toda uma série de espécies de peixes, lagostins e lampreias, bivalves ou libélulas, que dependem dos habitats de água corrente.
Cela crée des conditions de vie inappropriées pour une grande variété d'espèces de poissons, d'écrevisses, de lamproies, de mollusques bivalves et de libellules qui sont dépendantes des habitats d'eau courante.

Preparações de escamudos negros fumados; espadilhas (Sprattus sprattus), cavalas e cavalinhas (Scomber australasicus) e lampreia, picados
Préparations de lieus noirs fumés, sprats ou esprots (Sprattus sprattus), maquereaux (Scomber australasicus) et de lamproies, hachés

São lampréias
Ce sont des myxines

«Carnikavas nēģi» designa lampreia-de-rio (Lampetra fluviatilis) pescada na região indicada — Gauja, no território do novads (conjunto de divisões administrativas — comunas) de Carnikava — num período específico (entre 1 de agosto e 1 de fevereiro).
On appelle «Carnikavas nēģi» des lamproies (Lampetra fluviatilis) que l’on pêche dans une région donnée — dans la Gauja sur le territoire du novads (communauté de communes) de Carnikava — et pendant une période donnée (du 1er août au 1er février).

Atualmente, Carnikava é o único local na margem do Gauja em que a pesca da lampreia é autorizada.
De nos jours, Carnikava est le seul endroit sur la rive de la Gauja où la pêche à la lamproie est autorisée.

A lampreia do mar ou grande lampreia (Petromyzon marinus);
la lamproie marine ou grande lamproie (Petromyzon marinus);