leonardo oor Frans

leonardo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

leonardo

Foi isso que alcançou, Leonardo.
C'est comme cela que vous allez finir, Leonardo.

Leonardo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Léonard

naamwoord, eienaam, prénom

A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.

leonard

naamwoord

Conheço um cara, que conhece um garoto, que foi pintado por Leonardo.
Je connais un homme qui connait un homme que Leonard a peint.

Soortgelyke frases

Leonardo Boff
Leonardo Boff

Leonardo Nascimento de Araújo
Leonardo Nascimento de Araújo

Leonardo Santiago
Leonardo de Vitor Santiago

Leonardo Sciascia
Leonardo Sciascia

Leonardo DiCaprio
Leonardo DiCaprio

San Leonardo in Passiria
San Leonardo in Passiria

San Leonardo
San Leonardo

Leonardo Sandri
Leonardo Sandri

Leonardo de Deus Santos
Leonardo de Deus Santos

voorbeelde

Quanto aos programas da área da educação, da formação e da juventude, todos os PECO participam, desde 1999, na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates, bem como no programa Juventude para a Europa.
Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.

O programa Leonardo deverá ser um laboratório de inovação que encoraje e proporcione o acesso a novas oportunidades e ideias a um amplo leque de parceiros e formandos.
Le programme Leonardo devrait être novateur, encourager et permettre à un grand nombre de partenaires et de stagiaires d'avoir accès à de nouvelles opportunités et à de nouvelles idées.

Encontram-se igualmente registos nos escritos de Brown (1669), Leake (1806) e Leonardos (1836).
Les écrits de Brown (1669), Leake (1806) et Leonardos (1836) y font également référence.

Leonard, estás bem?
Leonard, tu vas bien?

Diante daquelas manchas da parede úmida, Leonardo sentia o mesmo que Pistórius e eu diante do fogo.
Devant ces taches sur un mur humide, il éprouvait ce que Pistorius et moi éprouvions en regardant le feu.

O Leonard aproxima-se na última etapa!
Leonard entame la dernière ligne droite.

AMOR E AMIZADE Francesco Melzi é certamente a última grande aventura de Leonardo.
AMOUR ET AMITIÉ Francesco Melzi est sans doute la dernière grande aventure de Léonard.

Apesar da sua vocação geral, é possível financiar acções específicas para formação no domínio das profissões não médicas do sector da saúde através do programa Leonardo da Vinci. Contudo, impõem-se duas condições: as acções devem ser inovadoras e devem revestir um carácter transnacional (na maioria dos casos devem envolver, pelo menos, três Estados-membros).
Bien qu'il ait une vocation générale, il est possible de financer par le biais du programme Leonardo da Vinci des actions spécifiques pour la formation des membres des professions non médicales du domaine de la santé. Deux conditions principales s'imposent toutefois: ces actions doivent être innovantes et elles doivent revêtir un caractère transnational (implication dans la plupart des cas d'au moins trois États membres).

Após completar o rascunho deste romance, o seu mais autobiográfico, Woolf o descreveu como “facilmente o melhor dos meus livros” e o seu marido Leonard considerou-o uma “obra-prima... um completo poema fisiológico”.
Après avoir fini l'écriture du brouillon de son livre, de loin son plus autobiographique, Woolf en parlait comme de son roman le plus abouti et son mari Leonard voyait en lui un chef-d'œuvre, "entièrement nouveau... un poème psychologique".

“Leonard, quando foi que você soube que queria ser cientista?”
– Leonard, quand avez-vous su que vous vouliez devenir chercheur ?

A auditoria debruçou-se sobre a adequação dos controlos referentes ao programa Leonardo que foram realizados a todos os níveis, ou seja, pelas agências nacionais, as autoridades nacionais e a Comissão, no âmbito do programa de Aprendizagem ao Longo da Vida [19].
L’audit concernait le caractère approprié des contrôles relatifs à Leonardo à tous les niveaux — c’est-à-dire ceux effectués par les agences nationales, les autorités nationales et la Commission — dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie [19].

A segunda fase de Leonardo da Vinci assenta na experiência adquirida ao longo da sua primeira fase, de 1995 a 1999.
La deuxième phase de Leonardo da Vinci se fonde sur l'expérience acquise au cours de sa première phase, de 1995 à 1999.

Quando me vê ao lado de Leonardo, me dirige um olhar que passa rapidamente do espanto à decepção
En me voyant aux côtés de Leonardo, il me lance un regard qui passe rapidement de l’étonnement à la déception.

O seu objectivo geral era avaliar se a concepção e a gestão do regime de mobilidade Leonardo da Vinci do programa de Aprendizagem ao Longo da Vida (2007-2013) são susceptíveis de produzir resultados efectivos.
L’objectif global consistait à évaluer si le programme de mobilité Leonardo da Vinci, qui relève du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (2007-2013), a été conçu et géré de manière à donner des résultats utiles.

É uma festa de despedida para o Leonard, por isso toda a atenção vai recair sobre ele.
C'est pour dire au revoir à Leonard, alors toute l'attention sera sur lui.

A estátua é a referência, e liga a identidade de Leonardo a estes três rostos.
La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

(1) A Decisão n.o 2/2000, de 4 de Agosto de 2000, do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro [4] adopta os termos e as condições de participação da República da Eslovénia na segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Sócrates e aplica-se durante a vigência destes programas.
(1) La décision no 2/2000, du 4 août 2000, du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part [4], a adopté les conditions et modalités de participation de la République de Slovénie à la deuxième phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates et est applicable pour la durée de ces programmes.

Leonardo tomou como unidade básica um casal de coelhos – hipótese bastante plausível.
Léonard prit comme unité de base un couple de lapins - hypothèse assez naturelle.

Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci.»
Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle «Leonardo da Vinci».

desenvolver a abordagem de garantia de qualidade no domínio da parceria: criação de uma «carta Leonardo da Vinci» com as obrigações do do promotor e dos seus parceiros;
développer l'approche assurance qualité dans le domaine du partenariat: création d'une «charte Leonardo da Vinci» déclinant les obligations du promoteur et de ses partenaires;

A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções a empreender ao abrigo do presente programa e os restantes programas e iniciativas pertinentes da Comunidade, no domínio da saúde pública, ou que se inscrevam nos domínios, nomeadamente, da educação e da formação profissional (programas Socrates e Leonardo da Vinci), e da investigação (Biomed II), bem como da saúde e segurança no trabalho.
La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, relevant de l'action dans le domaine de la santé publique, ou s'inscrivant dans les domaines, notamment, de l'éducation et de la formation professionnelle (programme Socrates et Leonardo da Vinci), de la recherche (Biomed II) ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.

Leonard, tenho estado a trabalhar numa piada introdutória para a nossa palestra em Berkeley.
Leonard, j'ai préparé une blague pour le début de notre présentation à Berkeley.

Sou Leonard Hale, advogado do Sr. Weed.
Je suis l'avocat de M. Herbe.

A proposta tem por base os actuais programas Sócrates e Leonardo da Vinci, o programa eLearning, a iniciativa Europass e as diversas acções financiadas através do programa de acção comunitário para promover organismos, ao nível europeu, e apoiar actividades específicas no domínio da educação e da formação
La proposition s'appuie sur les actuels programmes Socrates et Leonardo da Vinci, sur le programme Apprendre en ligne (eLearning), sur l'initiative Europass et sur les diverses actions financées par l'intermédiaire du programme d'action communautaire, dans le but de promouvoir des organismes agissant à l'échelon européen et de soutenir des activités spécifiques dans les domaines de l'éducation et de la formation

Tendo em conta o candidato designado pelo futuro Estado-Membro para efeitos da sua nomeação para o cargo de membro da Comissão, ou seja, Leonard Orban,
vu le candidat désigné par l'État membre adhérent en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission, à savoir M. Leonard Orban,