levar tempo oor Frans

levar tempo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attarder

werkwoord

prendre du temps

werkwoord

Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.
Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.

voorbeelde

O processo de apelação vai levar tempo demais.
La procédure d'appel est trop longue.

Isso vai levar tempo.
Ça prendra du temps.

Muitos dizem que isto irá levar tempo.
Bien des gens disent que tout cela prendra beaucoup de temps.

Vai recuperar, vai levar tempo, mas ela foi muito sortuda
Elle va s' en sortir

— Eu poderia abri-la sozinha, mas isso vai levar tempo e será um desperdício de poder.
—Je saurais l’ouvrir, mais ça prendrait du temps et; gaspillerait de l’énergie.

Vai levar tempo.
Ça prendra du temps.

Isso vai levar tempo.
Ça va prendre du temps.

Vai levar tempo ainda..
Il faut du temps..

No entanto, a aceitação real da realidade da morte pode levar tempo.
Cependant, il peut falloir du temps pour accepter totalement la réalité du décès.

Podemos tirá-lo, mas vai levar tempo.
On peut le sortir de là, mais ça va prendre du temps.

Irá custar dinheiro, levar tempo e exigir um enorme esforço político.
Cela coûtera de l'argent, prendra du temps et demandera un énorme effort politique.

Os Bombeiros virão cortar, mas vai levar tempo.
Les pompiers arrivent avec l'équipement pour la découper, mais ça prendra du temps.

- Monsenhor, isso é capaz de levar tempo, precisamente aquilo que nos falta - protestou Sam
- Mon père, cela prendra du temps, et c'est justement ce qui nous manque, protesta Sam

Achar um médico vai levar tempo.
Il faut du temps pour ça.

Poderia levar tempo mas sabia que a era minha única hipótese.
Ca pouvait prendre un certain temps, mais je savais que c'était ma seule chance.

Sabe, iria levar tempo e...
Vous savez, ça allait prendre de temps et...

Devem ficar cientes de que isso vai levar tempo.
Vous devez savoir que ça va prendre du temps.

Vai levar tempo, Walter.
Ça va prendre du temps, Walter.

Vai levar tempo para aceitar o que aconteceu.
Il lui faudra du temps pour accepter ce qui s'est passé.

Estou lhe avisando, vai levar tempo.
Je vous préviens, cela demandera du temps.

Isto pode levar tempo.
Cela peut prendre du temps.

Mas vai levar tempo, antes que possam cruzar aquele rio.
La pluie a cesse, c'est vrai, mais vous ne pourrez traverser avant quelque temps.

Pode levar tempo.
Ca prendra du temps.

O julgamento vai levar tempo demais.
Un procès serait trop long.

Isso vai levar tempo
Il me faut le temps