levar em conta oor Frans

levar em conta

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tenir compte

werkwoord

Devemos levar em conta o fato de que ela é idosa.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.

tenir en compte

werkwoord

No caso de morte por acidente, temos que levar em conta todas as possibilidades.
Dans le cas d'une mort accidentelle, nous devons tenir en compte de toutes les possibilités.

admettre

werkwoord

considérer · donner · laisser · permettre

voorbeelde

O DESIGNADO QUE AS NAÇÕES PRECISAM LEVAR EM CONTA
CELUI À QUI LES NATIONS DEVRONT RENDRE DES COMPTES

Tentou me convencer a adotar sua maneira de ver as coisas, sem levar em conta as minhas prioridades.
Il a donc essayé de me convaincre de la manière dont il voyait les choses, sans tenir compte de nos priorités.

Além disso, o algoritmo 5 não tem de levar em conta quaisquer limites ou reservas.
En outre, l’algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.

Ela esquecera, mais uma vez, de levar em conta o que Rupert poderia estar pensando de tudo aquilo.
Elle avait oublié une fois encore de se demander ce que Rupert pensait de tout cela.

Se eu continuar a levar em conta só minha carreira, vou perder muita coisa.
Et si je continue de construire ma vie autour de ça et de ma carrière, je vais manquer tant de choses.

Mas e se o Sr. Kasaba cooperar, o juiz terá que levar em conta na sentença.
Mais si M. Kasaba coopère, le juge prendra ça en compte pour la peine.

Você deveria levar em conta seu estado mental.
Vous devriez prendre en compte votre état mental.

a) Levar em conta a evolução tecnológica ou económica;
a) refléter des évolutions technologiques ou économiques;

Não se pode deixar de levar em conta — a maioria dos fumantes começou a fumar desde a mocidade.
On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la plupart des fumeurs ont pris cette habitude dans leur jeunesse.

Sem levar em conta o que as outras pessoas pensavam, o que ela queria fazer agora?
Si elle faisait abstraction de l’opinion des autres, de quoi avait-elle vraiment envie ?

Tenente, tem que levar em conta a posição da Nakamoto Corporation.
Lieutenant, vous devez comprendre la position de la société Nakamoto.

A estimação da variância da amostra tem de levar em conta o plano de amostragem.
L'estimation de la variance d'échantillonnage doit tenir compte du plan de sondage.

As referidas medidas devem levar em conta os aspectos estáticos e dinâmicos das máquinas.
Les mesures visées ci-avant doivent tenir compte des aspects statiques et dynamiques des machines.

Existem domínios específicos, como a exJugoslávia, em que temos de levar em conta circunstâncias especiais.
Il y a des domaines très particuliers comme l'ex-Yougoslavie où nous devons tenir compte de circonstances particulières.

É evidente que temos de levar em conta a vontade de Deus em tudo o que fazemos.
À l’évidence, nous devons prendre en compte la volonté de Dieu dans tout ce que nous faisons.

Será que tencionam legislar sobre esta matéria sem levar em conta os custos?
Vont-ils légiférer sans estimer les coûts ?

Tal programação deve levar em conta as necessidades de descontração e recreação.
Un tel programme doit prendre en considération nos besoins en matière de détente.

Jesus Cristo — Rei vitorioso que as nações precisam levar em conta
Jésus Christ — le Roi victorieux à qui les nations devront rendre des comptes

Tais critérios devem levar em conta as circunstâncias nacionais, sendo, portanto, específicos de cada Estado-Membro participante.
Ceux-ci tiennent compte des spécificités nationales, et sont par conséquent propres à chaque État membre participant.

Vejamos três motivos para levar em conta as palavras de Jesus: “Felizes os pacíficos.”
Considérons trois bonnes raisons de prêter attention à cette déclaration de Jésus : “ Heureux les pacifiques. ”

"Quem quiser fazer a história de uma ""moral"" deve levar em conta diferentes realidades que essa palavra engloba."
Qui veut faire l'histoire d'une « morale » doit tenir compte des différentes réalités que recouvre le mot.

É claro, em tudo que disse tem que levar em conta quem eu sou
Bien entendu, mon rôle m' oblige à tenir tous ces propos

A fim de assegurar o apoio de países estrangeiros, é preciso levar em conta outros pontos.
Pour pouvoir compter sur le soutien de pays étrangers, d’autres éléments doivent être pris en compte.

A Comissão não pode simplesmente apresentar uma proposta de directiva sem levar em conta todas essas análises.
On ne peut demander à la Commission de présenter une directive sans prendre en considération l’ensemble de ces analyses.

Este é um aspecto que uma Europa sensível e democrática tem de levar em conta.
Voilà quelque chose dont une Europe sensible et démocratique se doit de tenir compte.