lustre oor Frans

lustre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lustre

naamwoord manlike

luminaire décoratif suspendu au plafond

O lustre foi substituído, o velho estava todo depenado.
On a changé de lustre, l'ancien était tout déplumé.

éclat

naamwoord manlike

Seus sapatos estão muito bem lustrados.
Vos chaussures brillent de mille éclats.

chandelier

naamwoord manlike

O lustre do renascimento foi armazenado em um porão.
Le chandelier art nouveau revival était stocké dans une cave.

lumière · lustrer · pendentif

Lustre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lustre

naamwoord manlike

O lustre foi substituído, o velho estava todo depenado.
On a changé de lustre, l'ancien était tout déplumé.

lustrer

naamwoord

O lustre foi substituído, o velho estava todo depenado.
On a changé de lustre, l'ancien était tout déplumé.

Soortgelyke frases

Lustra
Lustra

Lustro
Lustre

lustrar
glose · lustrer · polir

lustro
lustre · quinquennat · quinquennie

voorbeelde

Sei que será um aniversário com um lustre muito especial?Conhece o Bilbo; pôs toda a gente em alvoroço
Je le garderai!

Acha que o lustre caiu por acaso?
Croyez- vous que la chute du lustre était un accident?

" Vou pô- lo a recortar letras de papel de lustro para o quadro. "
Je vais lui demander de découper des lettres en papier pour le tableau. "

A luz dos lustres enfraquece, oscila entre o azul e o violeta-escuro.
La lumière des lustres faiblit, oscille entre le bleu et le violet foncé.

Menos do que no lustre da minha sala de estar.
Moins que sur le lustre de mon salon.

Um lustre de cristal pendia do teto.
Un chandelier de cristal pendait du plafond.

Aparelhos de iluminação, lâmpadas e lustres
Appareils d'éclairage, lampes et lampadaires

– Lustres e outros aparelhos de iluminação, eléctricos, próprios para serem suspensos ou fixados no tecto ou na parede, excepto os dos tipos utilizados na iluminação pública:
– Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces et voies publiques:

Lustres, projectores, lâmpadas de feixe, difusores
Lustres, spots, projecteurs, diffuseurs de lumière

Cada folha de membrana filtrante de nitrocelulose deve ser embalada entre duas folhas de papel de lustro
Chaque feuille de membrane filtrante en nitrocellulose doit être emballée entre deux feuilles de papier glacé

Limpeza e Lustre Regulares
Un nettoyage régulier

Luzes decorativas, Nomeadamente, Lustres,Candeeiros de parede decorativos, candeeiros de teto decorativos, luzes para épocas festivas, Luzes paisagísticas LED, Lâmpadas eléctricas para árvores de Natal
Lampes décoratives, À savoir, Lustres,Lampes murales décoratives, plafonniers décoratifs, lumières de vacances, Lampes paysagères LED, Lampes électriques pour arbres de Noël

Lustres e outros aparelhos de iluminação, elétricos, próprios para serem suspensos ou fixados no teto ou na parede, exceto os dos tipos utilizados na iluminação pública
Lustres et autres appareils d’éclairage à suspendre au plafond ou à fixer au mur (à l’exclusion de ceux utilisés pour l’éclairage des espaces et voies publics)

Uma fraude descoberta num prazo razoável, tendo-se em conta a sua sofisticação, deve poder ser ainda punida, mesmo que o prazo previsto para o efeito pela regulamentação tenha expirado, desde que não haja lustros a separar a fraude da sua descoberta.
Une fraude découverte dans un délai raisonnable, compte tenu de sa sophistication, doit encore pouvoir être sanctionnée, même si le délai prévu à cet effet par la réglementation a expiré, pour autant que des lustres ne séparent pas la fraude de sa découverte.

Tire os apliques Moder, o lustre, o mármore Haleakala, os armários de madeira, os tampos, a arca...
Prends les appliques et le lustre moderne, les comptoirs en marbre, les armoires Harlan, plaque de cuisson, frigo...

É muito elegante e acolhedora, com mármore branco e um lustre de cristal.
L’endroit est excessivement chic et accueillant, avec tout ce marbre blanc et ce lustre en cristal.

A luz que permeava aquela sala era brilhante e se tornava ainda mais radiante por causa do lustre de cristais, que refletiam a luz em suas muitas facetas lapidadas, formando pequenos arco-íris de luz em toda parte.
La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.

Álcool, fumaça rançosa, cinzas na lareira, couro, terra úmida das plantas, lustra-móveis, madeira antiga.
Alcool, tabac froid, cendres dans la cheminée, cuir, terre humide dans les pots des plantes, cire, vieux bois.

Venda a retalho e por grosso de aparelhos de iluminação, aparelhos e unidades de iluminação, lustres, candeeiros a gás, candeeiros de pé, candeeiros de arco, candeeiros a óleo, lâmpadas de laboratório, candeeiros elétricos, candeeiros de iluminação, lâmpadas de iluminação, lanternas de iluminação, quebra-luzes, tochas para a iluminação, tubos de candeeiros, tubos luminosos para iluminação, vidros de candeeiros
Vente au détail et en gros d'appareils d'éclairage, appareils et installations d'éclairage, lustres, lampes à gaz, lampadaires, lampes à arc, lampes à huiles, lampes de laboratoire, lampes électriques, lampes d'éclairage, ampoules d'éclairage, lanterne d'éclairage, abat-jours, torches pour l'éclairage, tubes de lampes, tubes lumineux pour l'éclairage, verres de lampes

Diga ao pai que os sapatos, lustres.
Pour papa: chaussures, ampoules...

E você poderia ver nossos lustres e sentir o quão grossos são os tapetes.
Et vous pourriez voir nos lustres et sentir à quel point les tapis sont épais.

A cabine, decorada como recepção, subiu lentamente, fazendo tilintar os lustres de cristal
La cabine, aménagée en salle de réception, s’éleva lentement en faisant tinter ses lustres de cristal.

Certo, alguém nesta sala matou Rip, colocou ele no freezer, jogou a arma do crime no jardim, atirou em Curt Smith, e orquestrou a colossal armadilha do lustre?
Ok, donc quelqu'un dans cette pièce a tué Rip, l'a traîné dans le frigo, balancé l'arme du crime dans la cour tiré sur Curt Smith, et orchestré le piège avec ce lustre colossal?

Espreguiçou-se até as mãos tocarem o lustre, coçou a bunda e disse: — Melancolia é o cacete!
Leur façon de toucher leurs cheveux, d’ajuster leurs boucles d’oreilles, de porter la main à leurs colliers.

E eu confio no futuro graças aos vossos feitos no campo e graças à assistência do mesmo tipo de providência que favoreceu a nossa causa Irão conseguir mais vitórias e conferir lustro à reputação que agora gozam.
J'ai confiance qu'à l'avenir, par vos actions sur le terrain... et par l'aide que la providence a montrée en faveur de notre cause... vous connaîtrez d'autres victoires et assiérez votre réputation actuelle.