magnífico oor Frans

magnífico

/mag'nifikɐ/, /mag'nifiku/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

magnifique

adjektief

As religiões asiáticas inspiraram-no a criar esculturas magníficas.
Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.

divin

adjektief manlike

merveilleux

adjektief manlike

A senhora é magnífica, amável, intuitiva e generosa.
Comme vous êtes merveilleuse et gentille, intuitive et généreuse.

splendide · formidable · génial · fantastique · éminent · chouette · fameux · énorme · riche · très bien

voorbeelde

Isso é magnífico
C' est formidable

— Ora aqui está uma ocasião magnífica — dizia-lhe ele —, vou já prevenir os meus homens.
— Voici une occasion magnifique, lui disait-il, et je cours prévenir mes hommes.

Que magnífico rosto, o de sua mãe.
Quel extraordinaire visage que celui de leur mère !

Pois não meteu Agláia na cabeça, há seis meses, cortar o cabelo, aquele seu magnífico cabelo?
Aglaé n’a-t-elle pas imaginé, il y a six mois, de couper sa magnifique chevelure ?

Por certo, foi magnífico!
Ça devait être magnifique.

Marritza foi um magnífico arquivista, e eu, Gul Darhe'el... Espero que não pense que estou sendo pouco modesto quando digo isso, mas eu fui um líder esplêndido.
Marritza était un excellent archiviste, et moi, Gul Darhe'el - j'espère que vous pardonnerez mon immodestie - j'étais un excellent dirigeant.

Era um rapaz magro e alto, com pele cor de ébano claro e um sorriso que exibia toda a sua magnífica dentadura.
C’était un garçon élancé, à la peau d’ébène claire, avec un sourire qui dévoilait sa magnifique dentition.

Sentada na saliência, para Georgie faltou tempo para estudar seu magnífico corpo.
Assise sur le banc, Georgie ne perdit pas de temps pour explorer son corps magnifique.

Passam as enormes portas do convento, acedendo ao seu interior magnífico.
— Il est déjà là. » Ils passent les immenses portes du couvent pour accéder à son magnifique intérieur.

As criaturas marinhas, como o celacanto, são uma evidência do magnífico talento inventivo e da sabedoria do Criador, Jeová Deus. — Salmo 148:7.
Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.

A decisão europeia de protecção torna isso possível; trata-se de uma magnífica iniciativa, uma iniciativa que foi também apoiada pelo Governo neerlandês.
La décision de protection européenne rend cela possible; c'est une initiative magnifique et elle a été soutenue par le gouvernement néerlandais.

É uma obra de arte magnífica.
Un travail d'artiste.

Saiu hoje um outro relatório, um relatório anual da Comissão, que é referido no Financial Times de hoje sob o magnífico cabeçalho "Bruxelas exige reforma do trabalho" .
Un autre rapport a été publié aujourd'hui ; il s'agit d'un rapport annuel de la Commission auquel le Financial Times fait référence sous l'excellent titre "Bruxelles exige une réforme du travail".

É uma canção que conheço, uma cantiga russa, magnífica.
C’est une chanson que je connais, une chanson russe, magnifique.

A estrada é magnífica, há uma cidra deliciosa.
La route est magnifique, il y a du cidre délicieux.

Midas para ocultar a deformidade, cobria-a sob magnífica tiara.
Midas, pour cacher cette difformité, la couvrait sous une tiare magnifique.

— Sim, mas mesmo assim, meu jantar magnífico!
– Oui, mais tout de même, mon magnifique repas !

Com licença. Essa fera magnífica é do senhor?
Excusez-moi, cette magnifique bête est à vous?

Alegram-se com a magnífica variedade de personalidades, cultura, língua, vestimenta, lares e alimentos entre as pessoas de todas as raças.
Ses membres se réjouissent de voir la merveilleuse variété qui existe dans des domaines comme la personnalité, la culture, les langues, les vêtements, le logement et la nourriture, parmi les hommes de toutes les races.

* “Homens e mulheres dedicados estão liderando a Igreja em seus próprios países de maneira magnifica.
* « Des hommes et des femmes dévoués dirigent magnifiquement bien les affaires de l’Église dans leur propre pays.

Tu farás do teu um homem de gênio e guardarás teu segredo: duas magníficas ações.
Tu feras du tien un homme de gnie, et tu garderas ton secret: deux magnifiques actions!

Minha querida, como eu poderia salvar você e não salvar aquela magnífica águia?
— Ma chérie, comment puis-je te sauver et ne pas sauver cet aigle magnifique ?

“Realmente,” Rexius finalmente disse, “esta guerra será magnífica.
— Oui, répondit enfin Rexius, cette guerre sera grandiose.

Sua voz era um instrumento magnífico.
Sa voix est un instrument splendide.

Magnífico.
Formidable.