malabar oor Frans

malabar

Uma língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sul da Índia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

malayalam

eienaam manlike

Uma língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sul da Índia.

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

malayâlam

Uma língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sul da Índia.

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

malayî

Uma língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sul da Índia.

Une langue dravidienne parlée principalement dans l'État du Kerala, en Inde méridionale.

Soortgelyke frases

periquito-de-malabar
perruche de Malabar

espinafre de malabar
Épinard de malabar

voorbeelde

Porque agora, para aumentar em dobro a dificuldade, vamos fazer com os sete malabares de costas...
Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --

O porto da cidade era o mais importante da costa do Malabar, onde os árabes e os chineses cambiavam suas fazendas contra a produção local.
Le port de la ville était le plus important de la côte de Malabar où les Arabes et les Chinois échangeaient leurs marchandises et embarquaient la production locale.

Portugal cedeu o Ceilão (atual Sri Lanka) e as Malabar à República Holandesa e concedeu privilégios sobre o comércio açucareiro.
En outre, le Portugal cède Ceylan et les îles Moluques à la République néerlandaise et concède ses privilèges sur le commerce du sucre.

A maioria dos crentes católicos pertence à Igreja latina, mas há um número bastante grande de católicos dos ritos siro-malabar e malancar.
La majorité des croyants catholiques appartiennent à l’Église latine, mais il y a de nombreux catholiques de rite syro-malabar et malankar.

Se aprender malabares, te digo onde Adam vai te levar para jantar.
Si tu apprends à jongler, je te dirais où Adam t'emmène à dîner.

" Malabar, se eu viver dez milhões de anos, eu sempre vou dizer, ' Eu te amo '. "
" Malabar, si je vis dix millions d' annees... je ne cesserai de te dire ' Je t' aime '. "

O rei de Malabar mostrara a um veneziano um rosário de cento e quatro pérolas, uma para cada deus que ele adorava.
Le roi de Malabar montra à un Vénitien un rosaire de cent quatre perles, une pour chaque dieu qu’il adorait.

A Igreja Católica Siro-Malabar recebeu o título em 1992 e a Igreja Católica Siro-Malancara e a Igreja Greco-Católica Romena Unida com Roma em 2005, resultando em quatro igrejas lideradas por arcebispos maiores.
L'Église catholique syro-malabare devint l'archiépiscopat le plus important en 1992, suivi par l'Église catholique syro-malankare, puis l'Église grecque-catholique roumaine en 2005 aboutissant à quatre archevêques majeurs qui dirigent les sièges archiépiscopaux, considérés comme des Églises autonomes.

Também estou ciente das iniciativas pastorais em prol dos católicos sírio-malabares espalhados por todo o mundo.
Je connais également les initiatives pastorales en faveur des catholiques syro-malabars présents dans le monde entier.

Rafael Cob García. Vigário Apostólico de Puyo, no Equador; e a tua, Mons. Mattew Moolakkattu, Auxiliar do Bispo de Kottayam dos Sírio-Malabares, na Índia; as vossas pessoas trazem à mi- nha mente a Ásia e a América, continentes para os quais celebrámos recentemente duas Assembleias Especiais do Sínodo dos Bispos.
Ta mission est riche d'attentes, Mgr Rafael Cob García, Vicaire apostolique de Puyo, en Equateur; ainsi que la tienne, Mgr Mattew Moolakkattu, Auxiliaire de l'Evêque de Kottayam des Syro-malabars, en Inde: vos personnes me rappellent l'Asie et l'Amérique, des continents pour lesquels nous avons récemment célébré deux Assemblées spéciales du Synode des Evêques.

A questão do cuidado pastoral dos católicos orientais, tanto na Índia como no estrangeiro, continua a constituir uma preocupação da Conferência dos Bispos Católicos da Índia e do Sínodo das Igreja Sírio-Malabar.
La question du soin pastoral des catholiques orientaux en Inde et à l'étranger continue à représenter une priorité pour la Conférence des Evêques catholiques de l'Inde et du Synode syro-malabar.

Muitas vezes chamada de “Veneza do Oriente” por causa de sua beleza e abundantes vias navegáveis, Cochim, no mar Arábico, dá acesso direto às especiarias que há muito vicejam no clima exuberante e tropical ao longo da costa de Malabar.
Souvent surnommé la “Venise de l’Orient” pour la beauté et la multitude de ses voies d’eau, Cochin, sur la mer d’Arabie, offre un accès direct aux épices qui, depuis bien longtemps, poussent à merveille sous le climat tropical de la côte de Malabar.

Nosso destino é a estação principal, em Malabar, logo ao sul do famoso porto de Sydney.
Nous nous dirigeons donc vers la station d’épuration principale de Malabar, au sud du port de Sydney.

A Fundação de Malabar planeja desenvolver um centro para o estudo na Fazenda de Malabar, continuando o trabalho começado, no Condado de Richland, por Louis Bromfield.
La Malabar 2000 Foundation envisage la création d'un centre de formation à Malabar Farm pour prolonger les essais tentés naguère dans le comté de Richland par Louis Bromfield.

Ele está comprando um apartamento em Malabar Hill.
Il achète un appartement à Malabar Colline.

Os piratas de MPLA, procedentes da costa do Malabar, atualmente o Estado Indiano de Kerala, arrasaram as ilhas.
Les pirates Mopla de la côte de Malabar - actuellement l'État du Kerala en Inde - en firent un théâtre de leurs actions.

A Estação de Tratamento de Esgoto de Malabar produz 40.000 toneladas de sólidos biológicos por ano.
À elle seule, la station d’épuration de Malabar en produit 40 000 tonnes par an.

Estando confiscada a prensa da Sociedade, e os impressores de fora tendo medo de trabalhar para nós, os irmãos malabares do sul da Índia não podiam obter publicações para o serviço de campo.
Comme on l’a déjà dit, la presse de la Société avait été confisquée et les imprimeurs de l’extérieur avaient peur de travailler pour nous. L’une des conséquences fut que les frères malayalis du sud ne pouvaient plus se procurer des publications pour le service du champ.

Africanos instalaram-se também em vários lugares da costa do Malabar.
Des Africains s’installèrent également en plusieurs points de la côte de Malabar.

DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AO ARCEBISPO-MOR SUA BEATITUDE GEORGE ALENCHERRY E UMA DELEGAÇÃO DA IGREJA SÍRIO-MALABAR
DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI À UNE DÉLÉGATION DE L'ÉGLISE SYRO-MALABARE

Espinafre-do-malabar, folha de bananeira, acácia trepadeira (Acacia pennata)
Épinards de Malabar/basella, feuilles de bananier, acacia penné (Acacia pennata)

Ele foi o Primeiro Arcebispo Maior da Igreja Católica Siro-Malabar .
Il est le premier archevêque majeur élu de l’Église syro-malabare.

Sempre que faziam o número com os malabares em fogo Sofia sentia-se mal.
Quand ils exécutaient leur numéro avec des quilles enflammées, Sofia se sentait mal.

Com longas noites sensuais, malabares pirotécnicos e massagem íntima...
Avec de longues et sensuelles nuits pleines de plats hawaiens faits maison et de massages intimes.

Durante dois séculos os governadores detiveram a jurisdição sobre todas as possessões portuguesas no Índico; só em 1752 Moçambique passou a dispor de governo próprio e em 1844 o Estado Português da Índia deixou também de administrar os territórios de Macau, Solor e Timor, vendo-se assim confinado a uma reduzida expressão territorial no Malabar: Goa, Damão, Diu, Nagar-Aveli e Dadrá.
Pendant deux siècles, les gouverneurs avaient compétence sur l'ensemble des possessions portugaises de l'Océan Indien; c'est seulement en 1752 que le Mozambique eut droit à son propre gouverneur et en 1844, l'« État de l'Inde portugaise » cessa également d'administrer les territoires de Macao, Solor et Timor oriental, se voyant ainsi confiné à un territoire réduit dans le Malabar : Goa, Daman, Diu, Nagar Haveli, et Dadra.