malva-rosa oor Frans

malva-rosa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

géranium

naamwoord manlike

guimauve

naamwoord vroulike

passe-rose

naamwoord

rose trémière

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lisey folheou para frente e para trás entre MALVA-ROSA e 4a Estação: Olhe Debaixo da Cama.
Lisey fit plusieurs allers et retours entre ELLÉBORE et 4e Station : Regarde Sous Le Lit.

Trata-se de uma planta perene, intimamente aparentada à malva-rosa.
Plante vivace qui s’apparente de près à la rose trémière.

A casa da Mulher Sábia, coberta de malvas-rosas, ficava ao lado da de Ramosé.
Couverte de roses trémières, la demeure de la femme sage se trouvait à côté de celle de Ramosé.

Não sabia distinguir a malva da malva-rosa.
Les fleurs, il n'en avait jamais vu.

Pois logo, ao ardente meio-dia, quando as abelhas zumbirem em torno das malvas-rosa, meu amado virá.
Car bientôt, à lheure chaude de midi où les abeilles bourdonnent autour du chèvrefeuille, mon bien-aimé viendra.

Junto dela, num vaso, floria uma grande haste de malva-rosa, de uma cor violeta singular, zebrada de amarelo.
Près d’elle, dans un vase, fleurissait une tige de roses trémières, d’un violet singulier, zébré de jaune.

Você sabe que Jeannin tem a peônia, que Quost tem a malva rosa, mas eu tenho um pouco o girassol.
Tu sais que Jeannin a la pivoine, que Quost a la rose trémière, mais moi j'ai un peu le tournesol.

Victoria, com um vestido rosa formal e jóias, está em uma sala com paredes brilhantes coloridas e malva-rosa elegante e enfeites brancos pendurados.
Victoria, vêtue d'une robe rose et de bijoux, est dans une chambre mauve, avec des murs roses et blancs et des ornements suspendus.

Telhados, torres, muros formavam uma seqüência interminável de molduras cor de lavanda, malva e rosa.
Les toits, les tours, les murs présentaient une myriade de facettes dans un dégradé de lavande, mauves et roses.

No final do século XVII, o Ramo Hoshina teve permissão para usar o mon da malva-rosa Tokugawa e o sobrenome Matsudaira, e a partir de então ficou conhecido como o Ramo Aizu do Clã Matsudaira, desta forma o nome Hoshina continuou sendo usado principalmente para documentos internos.
Vers la fin du XVIIe siècle, la famille Hoshina s'est vue autorisée à utiliser l'écu des Tokugawa et le nom de famille de Matsudaira et fut dès lors nommée comme le clan Aizu-Matsudaira et le nom Hoshina fut surtout utilisé pour les documents internes.

As plantas exibiam flores pensas cor de malva e de rosa, flores que pareciam abajures vitorianos.
Les plantes fleurissaient avec des grappes de fleurs mauves et roses comme des lampes victoriennes.

// Princípio // // O formaldeído livre e combinado, em meio sulfúrico, confere uma coloração rosa ou malva em presença do reagente de Schiff.
// Principe // // Le formaldéhyde libre et combiné donne, en milieu sulfurique, une coloration rose ou mauve en présence du réactif de Schiff.

Se, em # minutos, se observar uma coloração rosa ou malva, a quantidade de formaldeído presente é superior a # %. Efectuar então o doseamento segundo a técnica do ponto #. e, se necessário, do ponto
Si dans les # mn une coloration rose ou mauve est observée, la quantité de formaldéhyde présente est supérieure à # %. Procéder alors au dosage selon le mode opératoire du point # et si nécessaire du point

Se , em 5 minutos , se observar uma coloração rosa ou malva , a quantidade de formaldeído presente é superior a 0,01 % . Efectuar então o doseamento segundo a técnica do ponto 6.2 . e , se necessário , do ponto 6.3 .
Si dans les 5 mn une coloration rose ou mauve est observée, la quantité de formaldéhyde présente est supérieure à 0,01 %. Procéder alors au dosage selon le mode opératoire du point 6.2 et si nécessaire du point 6.3.

Bem, eu pego os lírios e as rosas, mas ainda acho que as malvas seria mais belas.
Eh bien, j'ai acheté des lys et des roses, mais je crois que des primeroses auraient été plus jolies.

// Se em cinco minutos se observar uma coloração rosa ou malva, a quantidade de formaldeído presente é superior a 0,01 %. Efectuar, então, a dosagem do formaldeído livre e combinado segundo o ponto 4 e, se necessário, o ponto 5.
// Si, dans les 5 mn, une coloration rose ou mauve est observée, la quantité de formaldéhyde présente est supérieure à 0,01 %. // // Procéder alors au dosage du formaldéhyde libre et combiné selon le point 4 et, si nécessaire le point 5.

A estrada era de um malva profundo, o céu, lilás com rasgos de rosa: uma perfeita madrugada de verão russa.
La route se teintait de mauve, le ciel était violet avec des nuances de rose : une parfaite aube d’été russe.

Pega o buquê de rosas brancas e de umas delicadas florzinhas de malva e abre a porta do provador.
Elle prend aussi le bouquet de roses blanches et lilas clair, puis ouvre la porte de la cabine.

Já há rosas brotando em frente à nossa porta, e logo as malvas também irão florescer.
Les rosiers qui encadrent la porte sont déjà en fleur et, bientôt, nous aurons aussi des primeroses.