maricas oor Frans

maricas

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tante

naamwoord vroulike

Homosexuel effeminé

Gostas de ter o maricas em cima de ti, gostas?
Ca te plaît d'avoir la vieille tante sur le dos?

froussard

naamwoord manlike

Vocês ingleses são todos uns maricas, não são?
Vous autres Anglais, vous etes plutôt froussards, hein?

poltron

naamwoord manlike

E eu não dou anistias como aquele maricas do Ford.
Et pas question de grâces comme ce poltron de Ford.

mauviette · chochotte · lavette · poltronne

voorbeelde

Não sejas tão maricas.
Ne fais pas ta fillette.

— O casamento não é para maricas — acrescentou Andrew, e todos eles riram
—Le mariage, c'est pas pour les poules mouillées, intervint Andrew, déclenchant de nouveaux éclats de rire.

Maricas!
Hey, homo!

Ele não é um marica.
Ce n'est pas un raté.

Podes ir à tua vida, maricas
Soigne- toi toi- même connasse

Este maricas que foi derrotado três vezes está a concorrer a Supervisor.
Cette pédale qui a perdu trois fois est candidat au poste de Superviseur.

Conte me uma historinha, maricas.
Lis-moi une histoire, tapette.

O homem maricas tinha desaparecido havia pouco mais de um mês.
L’homme efféminé avait disparu depuis plus d’un mois.

Com quem está esse maricas?
Pour qui se prend ce fils de pute?

Alguém chamou maricas ao Hagen?
Quelqu'un a dit qu'Hagen était une tapette?

A sério, o tipo é maricas.
Je te le dis, c'est une fiotte.

Maricas!
Espèce de lâche!

O que houve no chuveiro foi um problema meu com o maricas não teve nada que ver com sua cara caipira.
Ce qui s'est passé avec ce pédé n'a rien à voir avec toi, sale facho.

Vocês maricas estão a dever-me muito.
Vous avez une dette envers moi.

Steerforth disse que Traddles não era nenhum maricas e que louvor não era esse a nossos olhos!
Steerforth dit que Traddles n’était pas un capon, et quelle louange à nos yeux aurait pu valoir celle-là ?

Maricas?
'Tapette'?

Continuas a andar com o maricas?
Encore avec la tapette?

Dormir é para maricas
Pendant que les pédés ronflent

Que fazes cá, ó maricas?
Mais qu'est-ce que tu fais ici, grand fifi?

Sapatão, marica!
Mets tes couilles, ma choute!

" Microfones são para maricas. "
" C'est pour les poules mouillées. "

Por mais maricas que fosse, seria semelhante a um homem capaz de proteger a Isaura nos sustos de cada dia.
Pour aussi efféminé qu’il fût, il avait tout d’un homme capable de protéger Isaura des tracas quotidiens.

Os participantes pacíficos no desfile foram intimidados com gritos e cânticos como «morte aos maricas» e «mata, mata, mata», recebidos com saudações nazis e atingidos com projécteis, incluindo petardos, pedras e tomates.
Les manifestants pacifiques ont été intimidés, noyés sous un flot de cris et de chants appelant à «tuer les tapettes» et à les mettre «à mort, à mort, à mort», cris accueillis par une myriade de saluts nazis; ils ont également été la cible de projectiles tels que des pétards, des pierres et des tomates.

Quem achas que é, maricas?
À ton avis, tapette?

O tipo achou que fossem maricas, mas investigou a matrícula, e não descobriu nada
Il les a pris pour des pédales, mais le numéro d' immatriculation était faux