marido oor Frans

marido

naamwoord, werkwoord manlike

Parceiro masculino num matrimónio.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mari

naamwoord manlike

Parceiro masculino num matrimónio.

Partenaire masculin dans un mariage.

O ex-marido vive em uma cabana fora da cidade.
L'ex-mari vit dans une cabane en dehors de la ville.

époux

naamwoord manlike

Parceiro masculino num matrimónio.

Partenaire masculin dans un mariage.

O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.

homme

naamwoord manlike

Você não quer fazer as pazes com seu marido?
Je suppose que tu ne veux pas rentrer chez toi pour te réconcilier avec ton homme?

marié · épouse · conjoint · femme · partenaire · kobièta

Marido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

époux

naamwoord

O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.

Soortgelyke frases

Dona Flor e Seus Dois Maridos
Dona Flor et ses deux maris

marida
femme · épouse

por os cornos ao marido
cocu · cocufier

voorbeelde

Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.
Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.

esposa e marido.
Mari et femme.

Acha que podia parar de tentar tirar-me o meu marido?
Tu penses pouvoir arrêter... d'essayer d'éloigner mon mari de moi?

– Meu marido contou... Ela insultou Kariênina.
– C’est mon mari qui me l’a raconté : elle a insulté Mme Karénine.

O Ramon matou o marido dela e o bebê doente, depois usou o corpo do bebê para passar cocaína, e depois a estuprou.
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.

Ah! Você deve ser o Kevin, marido do Scotty.
Vous devez être Kevin, le mari.

Seu marido Datak morreu como herói.
Ton mari, Datak est mort en héro.

Se ela deixou a cidade, não poderia ter matado o marido.
Si Lisa est montée dans un bus at a quitté la ville, elle n'a pas pu tuer son mari.

Precisava de uns cobertores velhos, mas podia apostar que seu marido não tinha nenhum.
Elle avait besoin de vieilles couvertures et aurait mis sa main à couper que son mari n’en possédait pas une seule.

O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.

Os meus filhos não são do meu marido
Mes enfants ne sont pas de mon mari

Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.

A fim de não comprometer a sucessão, ela deu a seu marido uma segunda esposa, Kamonga, que lhe concedeu filhos.
Afin de ne pas compromettre la succession, elle donna à son mari une seconde épouse, Kamonga, qui lui donna des enfants.

Você disse que sabia que o meu falecido marido.
Vous avez dit que vous connaissiez mon époux.

Este último blog aponta o dilema entre o governo e a mídia do Clarín, o qual foi assunto discutido por Fernández em sua recente conferência de imprensa em que defendeu seu marido [es] e lamentou o fato de que todas as suas ações estão sob um exame minucioso.
Ce dernier blog insiste sur le fossé séparant le gouvernement et le groupe Clarin, ce qui est un sujet traité par Mme Fernández dans sa dernière conférence de presse où elle a défendu son mari et déploré que tout ce qu'il fait soit ainsi examiné à la loupe.

Se existe algo no mundo que poderia tornar-me um homem melhor, ou um marido melhor, (...) é esse princípio que o Senhor revelou, que mostra-me as obrigações que tenho”.3
Si une chose au monde peut me rendre meilleur homme ou meilleur mari... c’est bien ce principe révélé par le Seigneur qui me montre mes obligations3.

Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.
L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.

Seu marido foi...
Votre mari était...

Com o meu marido às portas da morte...
Avec mon mari sur son lit de mort...

Que tipo de mulher não consegue fazer amor com o próprio marido?
Enfin, quel genre d’épouse ne peut pas faire l’amour à son propre mari ?

Ao fim do treinamento, meu marido informou-me que aquele homem era o Presidente Miole, do distrito Malaybalay, e que ele e dez membros de seu distrito estavam esperando na sede da Estaca Cagayan de Oro desde 8h da manhã.
À la fin de notre séance de formation, mon mari m’a informée que l’homme en question était le président Miole, du district de Malaybalay et que dix membres de son district et lui-même avaient attendu au centre de pieu de Cagayan de Oro depuis 8h.

Eu disse ao meu marido que não podemos lidar com isso.
J'ai dit à mon mari qu'on ne peut pas gérer ça.

Imagina que o teu marido comprara uma gargantilha de ouro e que depois a oferecia a outra pessoa no Natal.
lmagine que ton mari achète un collier en or et que le soir de Noël, il l'offre à une autre femme.

Se quiser um marido, case-se com Paulo.
Si c'est un mari, eh bien épouse Paulo, t'as l'choix!