monóxido de enxofre oor Frans

monóxido de enxofre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

monoxyde de soufre

manlike

voorbeelde

a) os 30 milhões de m3 de gases de combustão diariamente produzidos ultrapassam os valores-limiar fixados pela Comissão para os poluentes (principalmente dióxido e monóxido de carbono, dióxido e monóxido de enxofre e óxidos de azoto),
1. le volume journalier des émissions atmosphériques (30 millions de m3 essentiellement composés de dioxyde de carbone, d'oxyde de carbone, de dioxyde de soufre, d'acide sulfurique et d'oxyde d'azote) dépasse les plafonds fixés par la législation communautaire;

Ozono, dióxido de azoto, dióxido de enxofre, formaldeído, monóxido de carbono, metano, aerossóis, nuvens
Ozone, dioxyde d'azote, dioxyde de soufre, formaldéhyde, monoxyde de carbone, méthane, aérosols, nuages

Hidrocarbonetos simples e dióxido de enxofre, junto com monóxido de carbono.
Il y a surtout des hydrocarbones simples et du dioxyde de sulfure, ainsi que du monoxyde de carbone.

Segundo dados recentemente divulgados pelo Ministério do Ambiente, Ordenamento do Território e Obras Públicas, em certas regiões de Salónica, os níveis máximos autorizados para o dióxido de azoto e o monóxido de enxofre foram ultrapassados durante # e # dias respectivamente no decurso do último ano, valores duas vezes e meia superiores aos limites fixados pela UE
Conformément à des données publiées récemment par le ministère grec de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics, on a constaté, au cours de l'année dernière, dans certaines zones de Thessalonique, des dépassements des taux autorisés de dioxyde d'azote et de monoxyde de soufre pendant # et # jours, ce qui représente deux fois et demi les limites fixées par l'Union européenne

Segundo dados recentemente divulgados pelo Ministério do Ambiente, Ordenamento do Território e Obras Públicas, em certas regiões de Salónica, os níveis máximos autorizados para o dióxido de azoto e o monóxido de enxofre foram ultrapassados durante 111 e 105 dias respectivamente no decurso do último ano, valores duas vezes e meia superiores aos limites fixados pela UE.
Conformément à des données publiées récemment par le ministère grec de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics, on a constaté, au cours de l'année dernière, dans certaines zones de Thessalonique, des dépassements des taux autorisés de dioxyde d'azote et de monoxyde de soufre pendant 111 et 105 jours, ce qui représente deux fois et demi les limites fixées par l'Union européenne.

Mas, visto que não queimavam tão completamente, liberavam na atmosfera maiores concentrações de vários gases — monóxido de carbono, óxidos de enxofre, hidrocarbonetos, óxidos de nitrogênio — bem como algumas partículas sólidas.
Cependant, comme ces matières ne se consumaient pas aussi complètement, elles libéraient dans l’atmosphère un volume plus important de gaz — oxyde de carbone, hydrocarbures, oxydes de l’azote et du soufre — ainsi que des particules solides.

Hidrocarbonetos simples e dióxido de enxofre, junto com o monóxido de carbono
Il y a surtout des hydrocarbones simples et du dioxyde de sulfure, ainsi que du monoxyde de carbone

Missão Sentinel-5: a missão Sentinel-5 fornecerá medições exatas de constituintes atmosféricos importantes, tais como ozono, dióxido de azoto, dióxido de enxofre, monóxido de carbono, metano e formaldeído, bem como de propriedades dos aerossóis.
Mission Sentinelle-5: Sentinelle-5 doit fournir des mesures précises de constituants clés de l'atmosphère tels que l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, le méthane et le formaldéhyde ainsi que des caractéristiques des aérosols.

Em Atenas, especialmente, registam-se elevadas concentrações no ar de partículas, ozono, monóxido de carbono, dióxido de azoto e dióxido de enxofre.
À Athènes précisément, on observe d'importantes concentrations de microparticules, d'ozone, de monoxyde de carbone, de dioxyde d'azote et de dioxyde de soufre.

A frota actual de aeronaves subsónicas consome entre 130 e 160 milhões de toneladas de combustível por ano e emite dióxido de carbono (CO2), vapor de água (H2O), óxidos de azoto (NOX), partículas (sobretudo fuligem), óxidos de enxofre, monóxido de carbono, vários hidrocarbonetos (HC) e radicais como o OH.
La flotte actuelle des appareils subsoniques consomme environ 130 à 160 millions de tonnes de carburant par an, et émet du dioxyde de carbone (CO2), de la vapeur d'eau (H2O), des oxydes d'azote (NOx), des particules (surtout de la suie), des oxydes de soufre, du monoxyde de carbone, plusieurs hydrocarbures (HC), et des radicaux tels que -OH.

Os dados provisórios relativos às suas emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO#), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis (COV) durante o penúltimo ano (ano X-#), bem como os dados definitivos relativos ao antepenúltimo ano (ano X
les données provisoires concernant leurs émissions de monoxyde de carbone (CO), dioxyde de soufre (SO#), oxydes d

Os dados provisórios relativos às suas emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO#), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis (COV) durante o penúltimo ano (ano X-#), bem como os dados definitivos relativos ao antepenúltimo ano (ano X
les données provisoires concernant leurs émissions de monoxyde de carbone (CO), dioxyde de soufre (SO#), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) au cours de l'année précédant la dernière année écoulée (année X-#), ainsi que les données définitives relatives à l'année précédant les deux dernières années écoulées (année X

Assim, as crianças são mais prejudicadas do que os adultos por aditivos à base de chumbo na gasolina e por gases como monóxido de carbono, óxidos nítricos e dióxido de enxofre.
Les enfants sont donc plus exposés que les adultes aux effets des additifs au plomb de l’essence et à ceux de gaz comme l’oxyde de carbone, les oxydes nitriques ou l’acide sulfureux.

Os dados sobre as emissões antropogénicas de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis, coerentes com os dados já comunicados nos termos do artigo 8.o da Diretiva (UE) 2016/2284, para o ano X-2;
les données concernant leurs émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils, cohérentes par rapport aux données déjà communiquées en vertu de l'article 8 de la directive (UE) 2016/2284, pour l'année X-2;

A nível do valor-limite de emissão, os valores dos intervalos de confiança a 95% de cada resultado medido não deverão ultrapassar as seguintes percentagens dos valores-limite de emissão: Monóxido de carbono 10% Dióxido de enxofre 20% Óxidos de azoto 20% Poeiras 30% 10.
En ce qui concerne les valeurs limites d'émission, les valeurs des intervalles de confiance à 95 % d'un seul résultat mesuré ne doivent pas dépasser les pourcentages suivants des valeurs limites d'émission: Monoxyde de carbone 10 % Dioxyde de soufre 20 % Oxydes d'azote 20 % Poussières 30 % 10.

(b)Os dados sobre as emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis, coerentes com os dados já comunicados nos termos do artigo 7.o da Diretiva 2001/81/CE, para o ano X2;
(b)les données concernant leurs émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils, cohérentes par rapport aux données déjà communiquées en vertu de l'article 7 de la directive 2001/81/CE, pour l'année X-2;

b) Os dados provisórios relativos às suas emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis (COV) durante o penúltimo ano (ano X-2), bem como os dados definitivos relativos ao antepenúltimo ano (ano X-3);
b) les données provisoires concernant leurs émissions de monoxyde de carbone (CO), dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) au cours de l'année précédant la dernière année écoulée (année X - 2), ainsi que les données définitives relatives à l'année précédant les deux dernières années écoulées (année X - 3);

Os dados provisórios relativos às suas emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis (COV) durante o penúltimo ano (ano X‐2), bem como os dados definitivos relativos ao antepenúltimo ano (ano X‐3);
les données provisoires concernant leurs émissions de monoxyde de carbone (CO), dioxyde de soufre (SO2), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) au cours de l'année précédant la dernière année écoulée (année X-2), ainsi que les données définitives relatives à l'année précédant les deux dernières années écoulées (année X-3);

b) os dados provisórios relativos às suas emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis (COV) durante o penúltimo ano (ano X-2), bem como os dados definitivos relativos ao antepenúltimo ano (ano X-3);
(b) les données provisoires concernant leurs émissions de monoxyde de carbone (CO), dioxyde de soufre ((SO2), oxydes d'azote (NOx) et composés volatils (COV) au cours de l'année précédant la dernière année écoulée (année X-2), ainsi que les données définitives relatives à l'année précédant les deux dernières années écoulées (année X-3);

(b) Os dados relativos às suas emissões de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis (COV), também comunicados nos termos do artigo 7.o da Directiva 2001/81/CE, em relação ao ano X-2;
b) leurs émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV), telles qu'elles sont également déclarées en vertu de l'article 7 de la directive 2001/81/CE, pour l'année X-2;

A técnica consiste num sistema de pós-combustão que oxida o sulfureto de hidrogénio (gerado por fortes condições de redução no forno de fusão) para dióxido de enxofre e de monóxido de carbono para dióxido de carbono.
Il s’agit d’un dispositif de post-combustion qui oxyde le sulfure d’hydrogène (généré par les conditions fortement réductrices régnant dans le four de fusion) en dioxyde de soufre, et le monoxyde de carbone en dioxyde de carbone.

Os EstadosMembros asseguram, em todo o seu território, que os valores de dióxido de enxofre, PM10, chumbo e monóxido de carbono do ar não ultrapassarão os valores‐limite fixados no Anexo XI
Les États membres s'assurent que les valeurs en ce qui concerne l'anhydride sulfureux, les PM10, le plomb et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites fixées à l'annexe XI sur tout leur territoire.

b) Os dados sobre as emissões antropogénicas de monóxido de carbono (CO), dióxido de enxofre (SO2), óxidos de azoto (NOx) e compostos orgânicos voláteis, coerentes com os dados já comunicados nos termos do artigo 8.o da Diretiva (UE) 2016/2284, para o ano X-2;
b) les données concernant leurs émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx) et de composés organiques volatils, cohérentes par rapport aux données déjà communiquées en vertu de l’article 8 de la directive (UE) 2016/2284, pour l’année X-2;