monsenhor oor Frans

monsenhor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Monseigneur

naamwoord

Aquele lunático que pregou o monsenhor na cruz?
C'est le psychopathe qui a cloué le Monseigneur sur le croix?

Monsenhor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Monseigneur

naamwoord

O Monsenhor foi chamado para atender a um moribundo.
Monseigneur a été appelé au chevet d'un mourant.

voorbeelde

— Está, Monsenhor, na rue Cassette
— Monseigneur, il est rue Cassette

Em 1688, Louis Sanguin convidados Monsenhor o Delfim, Luís de França, filho de Luís XIV, ao castelo de Livry, onde permaneceu por algum tempo.
En 1688, Louis Sanguin invita Monseigneur le Dauphin, Louis de France, fils de Louis XIV au château de Livry, dans lequel il séjourna quelque temps.

— Hoje, monsenhor, é o dia das idéias; tive outra
– Monseigneur, c’est le jour des idées ; j’en ai encore une

Não, o bom monsenhor não vai admitir que tenha conversinhas com o mestre, mas tem.
Non, notre bon monseigneur ici présent ne reconnaîtra jamais converser avec le Seigneur, mais c’est pourtant la vérité.

Ouve o Monsenhor, Thomas.
Écoute Monseigneur, Thomas.

— Por isso mesmo espero mais alguma coisa, monsenhor
– Aussi ai-je quelque chose à espérer de plus, monseigneur.

Enfim, sinto-me feliz por aproveitar esta ocasião para saudar a Escola Francesa de Roma, reunida ao redor daquele que a dirige com denodo, competência e sentido de acolhimento, há longos anos, Monsenhor Jorge Vallet.
Enfin, je suis heureux de saisir cette occasion pour saluer l’Ecole Française de Rome, réunie autour de celui qui la dirige avec aisance, compétence et sens de l’accueil, depuis de longues années, Monsieur Georges Vallet.

Na semana passada recebemos a visita de Monsenhor Malachy O'Rahilly, o antigo secretário do papa.
La semaine dernière, nous avons eu une visite de Monseigneur O’Rahilly, l’ancien secrétaire du pape.

Monsenhor Malachy O'Rahilly, secretário privativo superior do Pontífice, vai abandonar Roma.
Mais Monseigneur Malachy O’Rahilly, premier secrétaire privé du souverain pontife, quitte Rome.

Pensámos encarregar o Monsenhor Fitzgerald do fundo de construção.
Monseigneur Fitzgerald pourrait s'occuper du fonds.

Monsenhor!
Monseigneur...

Sim, Monsenhor Ditroti.
Oui, c'est Monseigneur Di Trotti

— Monsenhor — prosseguiu Aramis — Vossa Alteza Real conhece a história do governo que hoje dirige a França.
– Monseigneur, reprit Aramis, vous connaissez l’histoire du gouvernement qui dirige aujourd’hui la France.

Monsenhor Caros amigos
Monseigneur, Chers amis,

Tikkanen lançou um ar contrariado para o Monsenhor, que não participava das historinhas mais grosseiras.
Tikkanen jeta un air gêné vers Monseigneur, qui ne se mêlait jamais à leurs petites histoires plus olé olé.

"— Monsenhor lê a carta e grita: ""Depressa, meus cavalos!"
— Monseigneur la lit et s’écrie : « Vite, mes chevaux !

Antes do lançamento de Harry Potter and the Half Blood Prince, em 2005, monsenhor Fleetwood, então servindo com o Conselho Europeu das Conferências Episcopais, deu uma entrevista à Rádio Vaticano.
Avant la parution de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé en 2005, Peter Fleetwood, travaillant alors pour la Commission des conférences épiscopales de la communauté européenne, donna une interview à Radio Vatican.

— Que honra para mim, monsenhor!
Quel honneur pour moi, monseigneur!

Uma das pessoas perturbadas, o Monsenhor Ovidio Pérez Morales, secretário do Episcopado Católico Romano, declarou numa recente mensagem admoestadora: “Vivemos numa inundação de desperdício, de luxo e de tolice coletiva. . . .
Monseigneur Ovidio Pérez Morales, secrétaire de l’Épiscopat catholique romain, s’en est inquiété dans l’une de ses récentes admonitions, disant : “Nous nous laissons entraîner par un flot de gaspillage, de luxe et de folie collective. (...)

O monsenhor ligou do escritório do bispo em Lafayette.
Le Monsignor a appelé du bureau de l’évêque à Lafayette.

Já o fiz, mas é difícil seguir as pisadas do monsenhor.
Je l'ai fait, mais Monsignor est une pointure.

Talvez com a Polícia, talvez com o Monsenhor.
Peut-être avec la police. Peut-être avec monseigneur.

E o jornal francês Le Monde (25-26 de junho de 1972) cita o Monsenhor Casaroli, chefe da diplomacia do Vaticano, como afirmando que “o Vaticano propõe-se a participar” e já recomenda o que a agenda deveria incluir, inclusive uma redução equilibrada das forças armadas da NATO e do Pacto de Varsóvia.
Selon le quotidien français Le Monde (25-26 juin 1972), Monsignor Casaroli, chef de la diplomatie du Vatican, a déclaré que “le Vatican entendait participer” et qu’il appuyait déjà le programme de la conférence, y compris la réduction équilibrée des forces de l’OTAN et du pacte de Varsovie.

Monsenhor, Vossa Eminência tem muito mais do que isso...
monseigneur, vous avez bien plus que cela...

ORDENAÇÃO EPISCOPAL DE MONSENHOR JOZEF TOMKO
ORDINATION ÉPISCOPALE DE MONSEIGNEUR JOSEF TOMKO