mordomo oor Frans

mordomo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

majordome

naamwoord manlike

Se soubéssemos te daríamos um uniforme de empregada para vestir ao invés de um de mordomo!
Si j'avais su, on lui aurait donné un uniforme de femme de chambre, plutôt que de majordome!

sommelier

naamwoord manlike

bouteiller

naamwoord

butler

naamwoord

Na metade da corrida, o jovem Geoffrey mordomo bate numa parede...
A la moitié de la course, le jeune Geoffrey Butler heurta un mur.

sénéchal

naamwoord

Mordomo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

majordome

naamwoord

employé de maison

Se soubéssemos te daríamos um uniforme de empregada para vestir ao invés de um de mordomo!
Si j'avais su, on lui aurait donné un uniforme de femme de chambre, plutôt que de majordome!

voorbeelde

(Lucas 19:12) Podia assim voltar de maneira invisível em forma espiritual, visando à prestação de contas com o seu “mordomo”.
Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.

O mordomo abriu os olhos com certa dificuldade e balbuciou qualquer coisa
Le majordome ouvrit péniblement les yeux et tenta de marmonner quelque chose d’incompréhensible

Apenas tinha sentado, quando Croft, o mordomo, fez sua aparição.
Elle venait tout juste de s'asseoir lorsque Croft, le majordome, fit son apparition.

— Nomeie o superior em questão — disse o mordomo. — Nomeie, por favor
— Nomme ce supérieur, dit le majordome, son nom, s’il te plaît

Mignon continuava simplesmente como o mordomo da casa.
Mignon demeurait simplement le majordome de madame.

Ou de mordomo.
Que ce soit bien clair.

Seu mordomo lhe disse que vim ajudar com a correspondência?
Vous a-t-on dit que j'étais prête à rester pour vous aider?

* Qual foi a consequência do desperdício do mordomo?
* Quelle est la conséquence du gaspillage de l’économe ?

Uma testemunha do governo que virou mordomo e convenceu tanto que virou o seriado de comédia mais assistido da história.
Reynolds, un témoin sous protection qui s'est reconverti en majordome anglais tellement convaincant que c'est devenue la meilleure sitcom de tous les temps.

Se quer o retrato esta noite, direi ao mordomo que o embrulhe e o mande.
Si tu veux le portrait ce soir, il faut je dise au maître d'hôtel de le faire emballer et envoyer.

O Monty tem um mordomo?
Monty a un majordome?

Na verdade meu mordomo cuida da roupa suja.
En vérité, mon majordome fait la lessive.

O que é muito para um único mordomo!
Ce qui fait beaucoup pour un seul majordome !

Esse domínio passou pouco tempo depois para as mãos dos religiosos do priorado de Moncé, que venderiam, por acta de 26 de Maio de 1471, a Étienne le Loup, mordomo e primeiro oficial de armas, depois conselheiro do Rei Luís XI e bailio de Amboise.
Ce domaine passe peu de temps après aux mains des religieuses du prieuré de Moncé, qui le vendirent, par acte du 26 mai 1471, à Étienne le Loup, maître d'hôtel et premier huissier d'armes, puis conseiller du roi Louis XI et bailli d’Amboise.

Ah, por favor, Jess, vamos ter um mordomo.
Allez, Jess, prenons un majordome.

Você não tem ar de quem tem mordomo
Je ne vous vois pas avec un majordome

Você é o mordomo, Sr. Roth?
Vous êtes le majordome, M. Roth?

A falsa vitória do mordomo Geoffrey foi curta.
La fausse victoire de Geoffrey fut de courte durée.

Como mordomos de um dos lugares mais sagrados da Terra, tínhamos a responsabilidade de mantê-lo imaculado.
En tant qu’intendants d’un des endroits les plus sacrés sur terre, nous avions la responsabilité de le garder très propre.

Godfrey será nosso mordomo.
Godfrey est le nouveau majordome.

“O que se procura nos mordomos”, escreveu Paulo, “é que o homem seja achado fiel”.
“ Ce qu’on cherche chez les intendants, a écrit Paul, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle.

– Na França, minha senhora – respondeu o mordomo.
— En France, mademoiselle », répondit le majordome. 9.

O mordomo dizia que ele tinha acessos de pavor à noite, durante os quais poderia acabar se ferindo.
Son maître d’hôtel disait qu’il avait la nuit des crises effrayantes et qu’alors il pourrait se blesser.

Passou pulgas pro mordomo?
T'as refilé tes puces au valet?

Emprestei ao meu mordomo.
Je l'ai prêté à mon valet.