mover montanhas oor Frans

mover montanhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remuer ciel et terre

werkwoord

Faire tous ses efforts pour arriver au but|1

voorbeelde

Mesmo assim, Elsa continua: – Ela se chamava Afé e conseguia mover montanhas!
Elsa continue tout de même : — Elle s’appelait Lafoi et elle pouvait déplacer les montagnes !

Já o vi mover montanhas, reverendo.
J'ai vu que vous déplaciez des montagnes, révérend.

Aquela estátua tem um preço incalculável e, no meio de toda essa miséria, dinheiro pode mover montanhas.
Cette statue n'a pas de prix et, au sein de toute cette misère, l'argent peut déplacer des montagnes.

— Mesmo o touro selvagem não consegue mover montanhas
— Même le taureau sauvage ne parvient pas à déplacer des montagnes

O Pai Celestial talvez não nos peça para mover montanhas, mas Ele pode-nos perguntar:
Notre Père céleste ne nous demandera sûrement pas de déplacer des montagnes, mais il peut nous demander :

Consegue mover montanhas.
Elle bougera des montagnes.

Mover montanhas, viver debaixo de água durante anos.
De déplacer des montagnes et de vivre sous l'eau pendant des années.

A fé pode mover montanhas.
La foi peut soulever des montagnes.

Percebi que, só depois de descobrirmos a nossa Ori, podemos mover montanhas.
J'ai compris que quand on s'appuie sur son Ori, on peut vraiment bouger les montagnes.

Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment et s'engagent tous dans le même mouvement, ils peuvent déplacer des montagnes.

O ódio pode mover montanhas.
La haine peut déplacer des montagnes.

Inspirados pelo amor, podemos mover montanhas, fazer grandes mudanças, fazer grandes coisas.
Par amour, vous pouvez déplacer des montagnes, vous surpasser.

Existe sólida evidência, disponível, entre alguns, da fé que consegue ‘mover montanhas’?
A- t- on de solides raisons de penser que certaines personnes possèdent une foi capable de ‘déplacer des montagnes’?

Não gostam de pessoas que os enfiam em garrafas e mandam mover montanhas.
Ils n’aiment pas ceux qui les mettent en bonbonne et leur ordonnent de déplacer des montagnes.

«Se forem as palavras certas, podem mover montanhas.»
Si ce sont les mots justes, ils peuvent déplacer des montagnes

“Você consegue mover montanhas.
Tu peux déplacer des montagnes.

Fan Gway diz, mover montanha, mas montanha não quer mover.
Fan gway dit bouger montagne, mais montagne ne veut pas bouger.

- Ariana acreditava que o pai conseguia mover montanhas.
Ariana pensait que son père était capable de soulever des montagnes.

Acredito que os homens podem mover montanhas, Ollie.
Je crois que les hommes peuvent déplacer des montagnes, Ollie.

E com a concorrência que existe, uma rapariga tem de ser capaz de mover montanhas, se for preciso
Et vu la concurrence qui règne, une fille doit savoir déplacer... quelques montagnes de temps en temps

Com a alavanca adequada, Dedos do bebê podem mover montanhas.
Avec bon levier, doigts de bébé pouvoir déplacer montagne.

Você pode mover montanhas.
Tu peux déplacer des montagnes.

Em qualquer escala de mover montanhas, ela deslocava pelo menos .5 de um alp.
Sur l’échelle de déplacement des montagnes, elle soulevait au moins 0,5 alpe22.