movente oor Frans

movente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mobile

adjektief

émouvant

adjektief

voorbeelde

+ 7 De modo que Jeová disse: “Vou obliterar da superfície do solo os homens que criei,+ desde o homem até o animal doméstico, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus,+ porque deveras deploro tê-los feito.”
7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.

Consiste em acreditar que se pode pensar o instavel por intermedio do estavel, o movente por meio do im6vel.
Elle consiste à croire qu’on pourra penser l’instable par l’intermédiaire du stable, le mouvant par l’immobile.

Isto ajudá-los-á na busca pessoal da santidade, assim como no apostolado vivo e vital que devem desempenhar sobretudo com o exemplo: "verba movent, exempla trahunt".
Cela les aidera dans leur recherche personnelle de la sainteté, ainsi que dans l'apostolat vivant et vital qu'ils doivent exercer avant tout par l'exemple: "verba movent, exempla trahunt".

+ 13 Neste mesmo dia Noé entrou na arca,+ e com ele Sem, e Cã, e Jafé, os filhos de Noé,+ e a esposa de Noé, e as três esposas dos seus filhos; 14 eles e todo animal selvático segundo a sua espécie,+ e todo animal doméstico segundo a sua espécie, e todo animal movente que se move na terra, segundo a sua espécie,+ e toda criatura voadora, segundo a sua espécie,+ todo pássaro, toda criatura alada.
13 Ce jour même, Noé entra dans l’arche et, avec lui, Sem, Cham et Japhet les fils de Noé+, ainsi que la femme de Noé et les trois femmes de ses fils+ ; 14 eux et toute bête sauvage selon son espèce+, tout animal domestique selon son espèce et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre selon son espèce+, ainsi que toute créature volante selon son espèce+, tout oiseau, toute créature ailée+.

Foi então que ele anunciou o que havia de ser o clímax de sua obra criativa terrestre, conforme lemos em Gênesis 1:26: “E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Façamos o homem a nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.’”
C’est alors qu’il annonça le couronnement éclatant de sa création terrestre: “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’” — Genèse 1:26.

Deus disse a seu primeiro Filho criado, nos céus: “Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.”
Il déclara à son Fils, le premier qu’il a créé dans les cieux: “Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.”

Das criaturas voadoras segundo as suas espécies e dos animais domésticos segundo as suas espécies, de todos os animais moventes do solo, segundo as suas espécies, dois de cada um virão a ti lá dentro para os preservares vivos.”
Des créatures volantes selon leurs espèces et des animaux domestiques selon leurs espèces, de tous les animaux qui se meuvent sur le sol selon leurs espèces, deux de chaque y entreront, vers toi, pour les garder en vie.

(Gênesis 9:3) Ainda mais, durante o dilúvio dos dias de Noé, oito humanos e ‘criaturas voadoras e todos os animais moventes do solo’ foram obrigados a subsistir exclusivamente à base de substâncias vegetais por mais de um ano.
De plus, pendant le déluge, à l’époque de Noé, huit êtres humains, ‘des créatures volantes et tous les animaux se mouvant sur le sol’ furent obligés de se nourrir uniquement de végétaux pendant plus d’un an (Genèse 6:17-21).

Em Gênesis 9:3, 4, Jeová ordenou a Noé: “Todo animal movente que está vivo pode servir-vos de alimento.
Par exemple, en Genèse 9:3, 4, Dieu a donné ce commandement à Noé: “Tout animal qui se meut et qui est vivant pourra vous servir de nourriture.

26 “‘Produza a terra almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico, e animal movente, e animal selvático da terra, segundo a sua espécie.’
26 “‘Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces: animal domestique, et animal qui se meut, et bête sauvage de la terre selon son espèce!’

Essas perguntas têm respostas quando se aceita a veracidade das palavras: “Deus passou a criar . . . toda criatura voadora alada . . . e todo animal movente do solo segundo a sua espécie.”
Ces questions trouvent une réponse quand on reconnaît la véracité de ces paroles: “Dieu se mit à créer (...) toute créature volante (...) et tout animal se mouvant sur le sol, selon son espèce.”

Aceitam a resposta concisa encontrada na Bíblia, em Gênesis 1:25: “E Deus passou a fazer . . . todo animal movente do solo segundo a sua espécie.”
Elles acceptent l’explication concise de la Bible, qui se trouve en Genèse 1:25: “Et Dieu se mit à faire (...) tout animal se mouvant sur le sol, selon son espèce.”

[Ele] falava sobre as árvores, desde o cedro que há no Líbano até o hissopo que brota no muro; e falava sobre os animais e sobre as criaturas voadoras, e sobre as coisas moventes, e sobre os peixes”.
Il parlait des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille; et il parlait des bêtes, et des créatures volantes, et des animaux qui se meuvent, et des poissons”.

7 ”E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.’
7 “Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

“Todo animal movente que está vivo pode servir-vos de alimento.
“Tout animal qui se meut et qui est vivant pourra vous servir de nourriture.

Mas Sapo já estava longe e deixava a mão se arrastar pela grama alta e movente da campina.
Mais Sapo était loin déjà et laissait traîner sa main dans les hautes herbes mouvantes de la prairie.

3 No tempo em que Jeová Deus criou o homem, deu-lhe o domínio sobre todas as outras criaturas da terra, dizendo-lhe: “Tenham em sujeição os peixes do mar, e as criaturas volantes dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.”
3 Lorsque Jéhovah Dieu créa l’homme, il lui confia la domination sur toutes les autres créatures terrestres, lui disant : “Domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.”

24 E Deus prosseguiu, dizendo: “Produza a terra+ almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico,*+ e animal movente,+ e animal selvático*+ da terra, segundo a sua espécie.”
24 Et Dieu dit encore : “ Que la terre+ produise des âmes vivantes selon leurs espèces : animal domestique*+, animal qui se meut+ et bête sauvage*+ de la terre selon son espèce.

(Levítico 11:10) Essa palavra pode referir-se aos animais terrestres: “Produza a terra almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico, e animal movente, e animal selvático.”
Elle parle effectivement de “toute âme vivante qui est dans les eaux”. (Lévitique 11:10.) Ce mot peut aussi s’appliquer aux animaux terrestres: “Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces: animal domestique, et animal qui se meut, et bête sauvage.”

1:26: “Deus prosseguiu, dizendo: ‘Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança, e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.’”
1:26: “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’”

Assim extinguiu toda coisa existente que havia na superfície do solo, desde o homem até o animal, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus, e eles foram obliterados da terra, e sobreviviam somente Noé e os com ele na arca.
Ainsi il effaça toutes les choses qui possédaient l’existence et qui étaient à la surface du sol, depuis l’homme jusqu’à la bête, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux, et ils furent effacés de la terre; et il n’y avait que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche qui survivaient.

A criação é lugar onde se desenvolve toda a história do amor entre Deus e a sua criatura; por conseguinte, o movente de tudo é a salvação do homem.
La création, en effet, est le lieu où se développe toute l’histoire de l’amour entre Dieu et sa créature. Par conséquent, le salut de l’homme est la raison de tout.

26 E Deus* prosseguiu, dizendo: “Façamos*+ [o] homem* à nossa imagem,*+ segundo a nossa semelhança,+ e tenham eles em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e os animais domésticos, e toda a terra, e todo animal movente que se move sobre a terra.”
26 Et Dieu* dit encore : “ Faisons*+ l’homme* à notre image*+, selon notre ressemblance+, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre+.

Similarmente, no sexto “dia” criativo, né·fesh é aplicado ao “animal doméstico, e animal movente, e animal selvático da terra” como “almas viventes”. — Gên 1:24.
” De même, au sixième “ jour ” de création, nèphèsh est appliqué aux ‘ animaux domestiques, aux animaux qui se meuvent et aux bêtes sauvages de la terre ’, qui sont autant d’“ âmes vivantes ”. — Gn 1:24.

20 Das criaturas voadoras segundo as suas espécies e dos animais domésticos segundo as suas espécies,+ de todos os animais moventes do solo, segundo as suas espécies,* dois de cada um virão a ti lá dentro para os preservares vivos.
20 Des créatures volantes selon leurs espèces et des animaux domestiques selon leurs espèces+, de tous les animaux qui se meuvent sur le sol selon leurs espèces*, deux de chaque y entreront, vers toi, pour les garder en vie+.