multilíngue oor Frans

multilíngue

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

multilingue

adjektief m, f

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

plurilingue

adjektief

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

A interface do utilizador é multilingue e permite ao utilizador final escolher a língua preferida.
L'interface utilisateur est plurilingue, l'utilisateur final pouvant sélectionner la langue de son choix.

polyglotte

adjektief manlike

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

Se pretendemos construir uma sociedade multilingue, temos de começar o mais cedo possível.
Pour construire une société polyglotte, nous devons commencer le plus tôt possible.

Soortgelyke frases

multilingue
multilingue · plurilingue · polyglotte

Thesaurus Multilíngue Geral de Termos Ambientais
GEMET

Pacote Multilíngue do Microsoft® Office 2007
Module multilingue pour Microsoft® Office 2007

dicionário multilingue
dictionnaire multilingue

voorbeelde

A disponibilidade de uma infra-estrutura linguística adequada é um requisito indispensável para a criação e exploração oportunas e rentáveis de conteúdos multilingues.
L'existence d'une infrastructure linguistique appropriée est une condition préalable indispensable à la création et à l'exploitation programmées et rentables de contenu multilingue.

O Estado-Membro no qual se encontra a sede da Agência deve assegurar as melhores condições possíveis para o seu bom funcionamento, incluindo a oferta de uma escolaridade multilingue com vocação europeia e ligações de transporte adequadas.
L'État membre dans lequel le siège de l'Agence est situé offre les meilleures conditions possibles aux fins du bon fonctionnement de l'Agence, y compris une scolarisation multilingue à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.

Essa gravação audiovisual será ligada ao relato integral multilíngue dos debates logo que este esteja disponível.
Cet enregistrement audiovisuel est mis en relation avec le compte rendu in extenso multilingue des débats dès que celui-ci est disponible.

O Estado-Membro de acolhimento da Agência deve assegurar as melhores condições possíveis para o seu funcionamento, incluindo a oferta de uma escolaridade multilingue e com vocação europeia e ligações de transportes adequadas.
L’État membre du siège de l’Agence assure les meilleures conditions possibles pour le bon fonctionnement de l’Agence, y compris une scolarisation multilingue et à vocation européenne et des liaisons de transport appropriées.

Seu nome artístico é uma expressão multilíngue, que consiste das palavras espanholas toro e y (que significam "touro" e "e", respectivamente), e da palavra francesa moi (que significa "eu").
Son nom de scène est une expression multilangue qui se compose des mots espagnols toro et y (qui se traduisent par "taureau" et "et", respectivement), et du français moi.

(Veja também Chips [eletrônicos]; Disquetes; E-mail; Internet; Jogos eletrônicos; MEPS [Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue]; Videogames)
(Voir aussi Disquette ; E-mail ; Intelligence artificielle ; Internet ; Jeu électronique ; Jeu vidéo ; MEPS [Système électronique d’édition multilingue] ; Puce électronique)

- exploração das possibilidades de colaboração vantajosas com países terceiros e com organismos internacionais multilingues.
- l'exploration des possibilités de collaboration avantageuse avec des pays tiers et des organisations internationales multilingues.

Segundo estudos anuais realizados por linguistas, as pessoas multilingues são mais aptas, dão provas de mais imaginação e conseguem pensar fora dos parâmetros convencionais mais do que as pessoas monolingues.
D'après des études annuelles réalisées par des linguistes, les personnes multilingues sont plus capables, font preuve d'une plus grande imagination et ont une façon de penser autre que les personnes monolingues.

A proposta é benéfica para as empresas europeias, pois não introduz novas obrigações, mas coloca à disposição das mesmas uma nova referência comum e multilingue que lhes facilitará o acesso aos anúncios de contratos.
La proposition est bénéfique pour les entreprises européennes: elle ne leur impose pas de nouvelles obligations et met à leur disposition une nouvelle référence commune et plurilingue qui leur facilitera l'accès aux avis de marchés.

Que experiência profissional adquiriu a nível de organizações ou instituições internacionais de índole multicultural e multilingue, sediadas fora do seu país de origem?
Quelle est votre expérience professionnelle au sein d'organisations internationales multiculturelles et plurilingues ou d'institutions établies en dehors de votre pays d'origine?

Os formulários multilingues da União criados pela presente proposta não produzirão efeitos jurídicos no que respeita ao reconhecimento do seu conteúdo nos Estados-Membros em que serão apresentados.
Les formulaires types multilingues de l’Union créés par la présente proposition ne produiront pas d’effets juridiques pour ce qui a trait à la reconnaissance de leur contenu dans les États membres où ils seront présentés.

O património diversificado e multilingue da Europa adquirirá um perfil claro na Internet.
Elle donnera au patrimoine multilingue et diversifié de l’Europe une nette visibilité sur l’internet.

sobre a integração dos imigrantes na Europa, através de escolas e de um ensino multilingues
sur l'intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingue

Diversos Estados-Membros têm investido no desenvolvimento de portais nacionais multilingues de fácil utilização que fornecem aos cidadãos e às empresas informações práticas de interesse e serviços em linha.
Un certain nombre d’États membres ont investi dans le développement de portails nationaux multilingues faciles à consulter fournissant des informations pratiques et des services en ligne aux citoyens et aux entreprises.

Assunto: Exoneração de um presidente da câmara curdo, acusado de ter disponibilizado serviços multilingues
Objet: Renvoi d'un maire kurde pour prestation de services multilingues

Os cidadãos da União deverão também ser alertados para a existência do portal Web multilingue «A sua voz na Europa», que é um ponto de informação de «balcão único» sobre os direitos dos cidadãos e das empresas na União.
Il convient également de faire connaître aux citoyens de l'Union le portail internet multilingue "L'Europe est à vous", système d'information "à point d'entrée unique" sur les droits des citoyens et des entreprises de l'Union.

constituição e manutenção de um acervo básico de bibliotecas multilingues através da compra de obras de referência
la constitution et l’entretien du stock de base de bibliothèques multilingues par l’acquisition d’ouvrages de référence

Embora a classificação europeia deva servir de ponto de referência estável para efeitos de correspondência multilingue em linha para a EURES e, eventualmente, para outras plataformas de emprego, a evolução do mercado de trabalho, da terminologia e da tecnologia para efetuar a correspondência automática implicará a necessidade de a atualizar regularmente.
Étant donné l'évolution du marché du travail, de la terminologie et des technologies de mise en adéquation, si la classification européenne doit fournir un point de référence stable aux fins de la mise en correspondance en ligne multilingue pour EURES voire d'autres plateformes, il sera nécessaire d'en assurer la mise à jour à intervalles réguliers.

capacidade de assegurar o bom funcionamento de uma estrutura organizativa internacional, multilingue e multicultural, o que implica o domínio dos métodos de gestão e a capacidade de dirigir equipas.
capacité à assurer le bon fonctionnement d'une structure organisationnelle internationale, multilingue et multiculturelle, impliquant la maîtrise des méthodes de management et la capacité à diriger des équipes.

Os trabalhos incidirão também em tecnologias para acesso e comunicação multilíngue e multicultural que permitam uma prestação, atempada e com boa relação custo-eficácia, de serviços interactivos ricos em informação que satisfaçam as necessidades pessoais, profissionais e empresariais de todos os membros de comunidades diferentes do ponto de vista linguístico e cultural.
Les travaux s'intéresseront également aux technologies d'accès et de communication multilingues et pluriculturels qui permettent la fourniture rapide et rentable de services interactifs riches en informations et répondant aux exigences personnelles, professionnelles et économiques de tous dans les diverses communautés linguistiques et culturelles.

Nos termos do artigo 16.o, a Comissão tem o poder de adotar atos delegados relativos à criação e alteração do modelo do Certificado Europeu multilingue de Adoção referido no artigo 11.o.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 16 en ce qui concerne l'établissement et la modification du modèle de certificat d'adoption européen multilingue visé à l'article 11.

Um segundo grupo de acções e medidas horizontais incluiu diversas aplicações orientadas para exigências específicas do sector público, entre as quais a CIRCA, uma aplicação de software de grupo particularmente adequada ao funcionamento multilingue de comités e grupos de peritos necessários para a aplicação das políticas europeias, o instrumento IPM destinado à elaboração interactiva de políticas ou um conjunto de ferramentas para portais, que se adequa, em especial, à publicação de informação em várias línguas.
Un deuxième groupe d’actions et de mesures horizontales comportait une série d’applications répondant aux exigences spécifiques du secteur public, notamment CIRCA, application (logicielle) spécialement adaptée au fonctionnement multilingue de comités et de groupes d’experts qui doivent intervenir dans la mise en œuvre des politiques européennes, l’outil IPM pour l’élaboration interactive de politiques ou une « boîtes à outils » et un portail particulièrement adaptés à la publication multilingue d’informations.

Não obstante o disposto no n.o 1, os formulários multilingues da União não produzem efeitos jurídicos em relação ao reconhecimento do seu conteúdo quando são apresentados num Estado-Membro diferente daquele onde foram emitidos.
Nonobstant le paragraphe 1, les formulaires types multilingues de l’Union ne produisent pas d’effets juridiques quant à la reconnaissance de leur contenu lorsqu’ils sont présentés dans un État membre autre que celui où ils ont été délivrés.

Por exemplo, os acordos sobre dados de referência, na forma de taxonomias, vocabulários controlados, léxicos multilingues, listas de código 27 e estruturas/modelos de dados reutilizáveis 28 constituem pré-requisitos fundamentais para alcançar a interoperabilidade semântica.
Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.

Ao mesmo tempo, avaliaram também a necessidade de um sistema multilíngüe preliminar à impressão, para ser utilizado nas muitas gráficas das Testemunhas de Jeová em todo o mundo.
Dans le même temps, ils ont compris la nécessité de concevoir un système multilingue pour la saisie de texte, système qui serait utilisé dans les différentes filiales des Témoins de Jéhovah qui impriment dans le monde.