dicionário multilingue oor Frans

dicionário multilingue

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dictionnaire multilingue

voorbeelde

Este dicionário multilingue intitular-se-á «Qualificações, Competências e Profissões Europeias»;
Ce dictionnaire s’intitule Cadre européen des compétences et des métiers (ESCO).

Na metade do século XVI o esloveno se tornou conhecido das outras línguas europeias com o dicionário multilíngue, compilado por Hieronymus Megisar.
Dans la première moitié du XVIe siècle, Hieronymus Megisar réalise un dictionnaire multilingue où la langue slovène figure.

Literatura e material educativo impressos relacionados com a tradução de línguas, dicionários multilingues impressos, auxiliares de ensino e aprendizagem impressos no domínio da comunicação linguística
Documents imprimés et matériel éducatif liés à la traduction des langues, dictionnaires multilingues imprimés, accessoires imprimés d'enseignement et d'apprentissage de la communication linguistique

( elaborar um dicionário multilingue de referência sobre as profissões e qualificações, com vista a melhorar a qualidade e a transparência da informação relativa às vagas de emprego e optimizar a correspondência entre estas e os candidatos a emprego.
- Établir un dictionnaire multilingue de référence répertoriant les professions et les compétences pour améliorer la qualité et la transparence des informations sur les emplois vacants et permettre ainsi une meilleure concordance entre le profil des demandeurs d’emploi avec les emplois à pourvoir.

- Desenvolver, a partir de 2009, um dicionário multilingue de profissões e competências para reforçar a qualidade e a transparência das informações sobre ofertas de emprego e melhorar o processo de correspondência entre estas e os candidatos a emprego;
- élaborera, à partir de 2009, un dictionnaire multilingue des types de professions et de compétences pour améliorer la qualité et la transparence de l'information sur les postes vacants, en vue d'une meilleure mise en concordance du profil des demandeurs d'emploi avec les postes à pourvoir;

A primeira linha de acção visa, nomeadamente, a compilação, divulgação e utilização de recursos electrónicos multilingues (dicionários, bases terminológicas, recolhas de textos, registos vocais) a nível europeu.
La première ligne d'action vise notamment la compilation, la diffusion et l'utilisation des ressources électroniques multilingues (dictionnaires, banques de données terminologiques, collections de textes, enregistrements vocaux, etc.) au niveau européen.

Sistemas de tradução automática e outras ferramentas multilingues, incluindo dicionários gerais e de sinónimos e sistemas de classificação para apoio do multilinguismo;
systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thésaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme;

sistemas de tradução automática e outras ferramentas multilingues, incluindo dicionários gerais e de sinónimos e sistemas de classificação para apoio do multilinguismo
systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thesaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme

Sistemas de tradução automática e outras ferramentas multilingues, incluindo dicionários gerais e de sinónimos e sistemas de classificação para apoio do multilinguismo
systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thésaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme

o) Sistemas de tradução automática e outras ferramentas multilingues, incluindo dicionários gerais e de sinónimos e sistemas de classificação para apoio do multilinguismo;
o) systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thésaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme;

e) sistemas de tradução automática e outras ferramentas multilingues, incluindo dicionários gerais e de sinónimos e sistemas de classificação para apoio do multilinguismo;
e) systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thesaurus et systèmes de classification, à l'appui du multilinguisme;

Estas análises são fundamento para os estudantes ou profissionais interessados em iniciar projetos de criação de dicionários ou terminologias monolíngues, bilíngues ou multilíngues.
Ces analyses servent de base à des étudiants ou à des professionnels désirant s'initier dans des projets de création de dictionnaires ou de terminologies monolingues, bilingues ou multilingues.

Este programa visa incentivar os produtores a fornecerem material de apoio e manuais em diversas línguas, descobrir maneiras de tornar multilingues os dicionários online e os bancos de dados terminológicos e incentivar a expansão de produtos de software .
Le présent programme vise à encourager les fabricants à fournir le matériel de support et les manuels dans différentes versions linguistiques, à développer les moyens nécessaires pour mettre les dictionnaires et les banques terminologiques multilingues en réseau et à encourager le développement des logiciels.

Serviços informáticos, especificamente manutenção de dicionários, tesauros, rimas, traduções, guias de pronúncia áudio, etimologias, citações e informações de consulta lexical multilingues em linha
Services informatiques, à savoir gestion de dictionnaires multilingues, thésaurus, compilations de rimes, traductions, prononciations audio, étymologies, citations et informations de référence lexicales

Está a crescer o número de sítios web multilingues, que oferecem serviços como tradução em linha, tradução por correio electrónico, dicionários e bancos dos caracteres pouco usuais.
Les sites multilingues se multiplient et proposent des services tels que la traduction en ligne, la traduction du courrier électronique, des dictionnaires et des banques de caractères peu courants.

Fornecimento de dicionários, tesauros, rimas, traduções, guias de pronúncia áudio, etimologias, citações e informações de consulta lexical multilingues em linha criados, editados e mantidos em colaboração
Fourniture de dictionnaires multilingues, thésaurus, rimes, traductions, prononciations audio, étymologies, citations et informations de référence lexicales créés, édités et gérés de manière collaborative

Uma sociedade de informação multilingue exige a afectação de recursos linguísticos normalizados e interoperáveis (dicionários, terminologia, corpus de textos, etc.) e aplicações para todas as línguas, incluindo as menos amplamente utilizadas da União.
Une société de l’information multilingue exige le déploiement de ressources linguistiques normalisées et interopérables (dictionnaires, terminologie, recueils de textes, etc.) et d’applications pour toutes les langues, y compris les langues moins utilisées de l’Union.

Aplicações móveis descarregáveis para visualização, criação, debate sobre, edição, contribuição para e manutenção de dicionários, tesauros, compilações de rimas, traduções, guias de pronúncia áudio, etimologias, citações e informações de consulta lexical multilingues em linha
Applications mobiles téléchargeables pour visualiser, créer, commenter, modifier, contribuer à et gérer des dictionnaires multilingues, thésaurus, compilations de rimes, traductions, prononciations audio, étymologies, citations et informations de référence lexicales en ligne

Fornecimento de um sítio Web com tecnologia de fonte aberta que permite aos utilizadores visualizar, criar, editar, debater e manter informações em dicionários, tesauros, rimas, traduções, guias de pronúncia áudio, etimologias, citações e informações de consulta lexical multilingues em linha
Fourniture d'un site web proposant de la technologie ouverte permettant aux utilisateurs de visualiser, créer, modifier, discuter et gérer des entrée dans des dictionnaires multilingues, thésaurus, rimes, traductions, prononciations audio, étymologies, citations et informations de référence lexicales

b) `indústrias da linguagem': as empresas, instituições e profissionais que prestem ou permitam a prestação de serviços monolingues ou multilingues em áreas como a recuperação da informação, a tradução, a engenharia da linguagem e os dicionários electrónicos.»
b) `industries de la langue': les entreprises, les institutions et les professionnels qui fournissent des services monolingues ou multilingues, ou en permettent la fourniture, dans des domaines tels que la recherche documentaire, la traduction, l'ingénierie linguistique et les dictionnaires électroniques.»

b) «Indústrias da linguagem», as empresas, instituições e profissionais que prestem ou permitam a prestação de serviços monolingues ou multilingues em áreas como a recuperação da informação, a tradução, a engenharia da linguagem e os dicionários electrónicos.
b) «industries de la langue»: les entreprises, les institutions et les professionnels qui fournissent des services monolingues ou multilingues, ou en permettent la fourniture, dans des domaines tels que la recherche documentaire, la traduction, l'ingénierie linguistique et les dictionnaires électroniques.

10 Nos termos do artigo 1._, segundo parágrafo, alínea b), da decisão em litígio, entende-se por «`indústrias da linguagem': as empresas, instituições e profissionais que prestem ou permitam a prestação de serviços monolingues ou multilingues em áreas como a recuperação da informação, a tradução, a engenharia da linguagem e os dicionários electrónicos».
10 Aux termes de l'article 1er, deuxième alinéa, sous b), de la décision litigieuse, on entend par «`industries de la langue': les entreprises, les institutions et les professionnels qui fournissent des services monolingues ou multilingues, ou en permettent la fourniture, dans des domaines tels que la recherche documentaire, la traduction, l'ingénierie linguistique et les dictionnaires électroniques.»

as despesas ligadas à aquisição, ao desenvolvimento e à adaptação do software de tradução e outros instrumentos multilingues ou de ajuda à tradução, bem como à aquisição, à consolidação e à extensão dos conteúdos das bases linguísticas e terminológicas, de memórias de tradução, de dicionários de tradução automática, nomeadamente na perspectiva de um tratamento mais eficaz do multilinguismo e de uma colaboração interinstitucional reforçada
les dépenses liées à l'acquisition, au développement et à l'adaptation de logiciels, de traducticiels et d'autres outils multilingues ou d'aide à la traduction ainsi qu'à l'acquisition, à la consolidation et à l’extension des contenus de bases linguistiques et terminologiques, de mémoires de traduction, de dictionnaires de traduction automatique, notamment dans la perspective d'un traitement plus efficace du multilinguisme et d'une collaboration interinstitutionnelle renforcée

Touring Club Italiano 2004) e em muitos dicionários italianos (desde o «Grande Dizionario della Lingua Italiana», de Salvatore Battaglia, 1962, até ao «Dizionario della Lingua Italiana» de Tullio De Mauro, 2000) e estrangeiros (por exemplo, o «Larousse Online multilingue»), que definem «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» como um biscoito típico da Toscânia, comprovando assim que esta especialidade é reconhecida como sendo típica da Toscânia pelos consumidores do mundo inteiro e que o seu nome se impôs na linguagem corrente, a nível nacional e internacional.
Touring Club Italiano 2004) et dans de multiples dictionnaires italiens (du «Grande Dizionario della Lingua Italiana» de Salvatore Battaglia, 1962, au «Dizionario della Lingua Italiana» de Tullio De Mauro, 2000) et étrangers (par exemple le «Larousse Online multilingue»), qui définissent les «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» comme des biscuits toscans typiques, ce qui prouve que cette spécialité est reconnue comme typique de la Toscane par les consommateurs du monde entier et que son nom s'est imposé dans le langage courant, aux niveaux national et international.