dicionário jurídico oor Frans

dicionário jurídico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dictionnaire du droit

voorbeelde

Dicionário jurídico brasileiro. Positivismo jurídico Direito natural Direito alternativo
Droit positif Hiérarchie des normes Positivisme juridique Positivisme Portail du droit

É interessante que o Dicionário Jurídico de Black (em inglês) define liberdade do seguinte modo:
Fait intéressant, le Dictionnaire juridique de Black (angl.) donne cette définition de la liberté:

Tradução de um texto jurídico (sem dicionário)
Traduction d’un texte juridique (sans dictionnaire)

b) Tradução para o espanhol (língua 1), sem dicionário, de um texto jurídico redigido em inglês ou em francês (língua 2), segundo a escolha do candidato.
b) Traduction en espagnol (langue 1), sans dictionnaire, d’un texte juridique rédigé en anglais ou en français (langue 2), selon le choix du candidat.

c) Tradução para o espanhol (língua 1), sem dicionário, de um texto jurídico redigido em alemão, em inglês ou em francês [língua 3, obrigatoriamente diferente da escolhida para a prova b].
c) Traduction en espagnol (langue 1), sans dictionnaire, d’un texte juridique rédigé en allemand, en anglais ou en français [langue 3, obligatoirement différente de celle choisie pour l’épreuve b].

Tradução para o espanhol (língua 1), com dicionário (não eletrónico), de um texto jurídico redigido numa das línguas indicadas no título A, parte II, ponto 2, d) (língua 4), escolhida pelo candidato.
Traduction en espagnol (langue 1), avec dictionnaire (non électronique), d’un texte juridique rédigé dans l’une des langues indiquées au titre A, partie II, point 2, d) (langue 4), selon le choix du candidat.

Em contrapartida, no mundo jurídico, os dicionários especializados associam quase em uníssono esse vocábulo às insígnias relacionadas com a soberania dos países, como as bandeiras e os escudos (23), atribuindo‐lhe inclusivamente a particularidade de evocar o Estado, outras colectividades territoriais, partidos políticos ou outras entidades públicas (24).
En revanche, dans le domaine juridique, les dictionnaires spécialisés associent de manière quasiment unanime ce vocable aux insignes liés à la souveraineté des pays, tels que les drapeaux et les blasons (23), et lui attribuent même la particularité d’évoquer un État, d’autres collectivités territoriales, des partis politiques ou d’entres entités publiques (24).

Bouvier’s Law Dictionary (Dicionário Legal de Bouvier, da Editora Jurídica Banks-Baldwin, 1940) define a ação como “divórcio parcial e limitado, pelo qual as partes se separam e ficam proibidas de viver juntos e de coabitar, sem influir no próprio casamento.
Selon un dictionnaire juridique (Bouvier’s Law Dictionary, Banks-Baldwin Law Publishing Company, 1940) il s’agit d’“une sorte de divorce incomplet aux termes duquel les époux sont séparés et ne doivent plus cohabiter, sans toutefois que le mariage soit annulé.

A fim de superar as dificuldades ligadas às diferenças entre as noções jurídicas utilizadas, o mecanismo poderá ser acompanhado de um «dicionário» que explique a natureza e o significado das menções utilizadas.
Afin de surmonter les difficultés liées aux différences entre les notions juridiques utilisées, le mécanisme pourrait être assorti d’un « dictionnaire » expliquant la nature et la signification des mentions portées.

Quer o tomemos na acepção de substantivo quer de adjectivo, as definições que deste termo nos são dadas pelos dicionários correntes não visam definir o seu campo de forma juridicamente restritiva e por contraposição a outros campos.
Qu’il soit pris comme substantif ou comme adjectif, les définitions données de ce mot dans les dictionnaires courants n’ont pas pour objet d’en définir le champ de manière juridiquement limitative et opposable à d’autres champs.

Além disso, resulta claramente do dicionário Le Robert & Collins du management commercial financier économique juridique (1992) que o termo é utilizado no domínio jurídico ou administrativo no sentido de montante dos danos (o quantum da indemnização).
De plus, il ressort clairement du dictionnaire Le Robert & Collins du management commercial financier économique juridique (1992) que le mot est utilisé dans le domaine juridique ou administratif dans le sens du montant de dommages (quantum des dommages et intérêts).

O Dictionnaire de théologie catholique (Dicionário de Teologia Católica) fornece extensas explicações a respeito do desenvolvimento do casuísmo eclesiástico, e, entre as coisas proibidas, menciona trabalho servil, lavoura, processos jurídicos, feiras e caça.
Le Dictionnaire de théologie catholique donne des explications très détaillées sur le développement de la casuistique dans ce domaine et, parmi les choses interdites, cite le travail servile, les activités agricoles, les actes judiciaires, les marchés et la chasse.

Foi o autor de várias obras de linguística, dum dicionário hebreu-árabe, uma cronologia histórica, um poema que faz o elogio do Guia dos Perplexos de Maimónides, além de decisões jurídicas, entre as quais algumas sobre o estatuto dos marranos.
Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de linguistique, d'un dictionnaire hébreu-arabe, d'une chronologie historique, d'un poème qui fait l'éloge du Guide des égarés de Maïmonide ainsi que de décisions juridiques portant, entre autres, sur le statut des Marranes.

12 Por outro lado, pode considerar-se, seriamente, erro de qualificação jurídica o facto de ter descrito o comportamento da Sr.a E como falta de educação e não como falta de respeito, quando a consulta do dicionário Le Petit Robert mostra claramente que a boa educação e o respeito têm um sinónimo comum, que é a cortesia?
12 Peut-on, d'ailleurs, sérieusement retenir comme erreur de qualification juridique le fait d'avoir caractérisé le comportement de Mme E comme un manque de bienséance, plutôt que comme un manque de respect, alors que la consultation du dictionnaire Le Petit Robert fait apparaître que la bienséance et le respect connaissent un synonyme commun, la politesse?