não tem de que oor Frans

não tem de que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

il n’y a pas de quoi

werkwoord

Formule de politesse donnée en réponse à un remerciement ou à des excuses.

voorbeelde

Não tem de que.
T'as bien fait.

- Sim, e não tem de que se queixar, que diabo!
— Oui, il n’a pas à se plaindre, que diable!

Não tem de que se desculpar.
C'est sans importance.

– Não tem de que.
De rien.

Como vês, não tens de que te envergonhar.
Tu vois, ce n'est pas la peine d'etre embarrassì.

Ela não tem de que se queixar, deixo-lhe integralmente seu tio.
Elle n'a pas à se plaindre, je lui laisse intégralement son oncle.

Não tem de que.
De rien.

— Ele não tem de que se queixar; granjeou muitas glórias e muitas riquezas
— Il n’est pas à plaindre, il a acquis assez de gloire et assez de bien

Não tem de que.
Si tu veux.

Não tem de que.
Je vous en prie.

Não tem de que.
Vous êtes le bienvenu.

Bem, não tem de que.
De rien.

Não tem de que.
Oh, mon Dieu!

– Infelizmente, com a perda daquele lugar, você não tem de que ser superior. – O arquileitor pareceu quase satisfeito.
« Malheureusement, sa perte fait de vous le Supérieur de nulle part. » L’Insigne Lecteur parut presque s’en amuser.

— Não tem de que pedir desculpa — respondi.
– Vous n’avez pas à vous excuser », répondis-je.

― Não tem de que. ― Claudine parecia feliz por compartilhar o seu senso de moda comigo.
Claudine avait l’air ravie de partager avec moi son sens du style.

Quanto a Bourbon, se seu quinhão é menor - esse quase compatriota não tem de que se queixar, porém.
» Quant à Bourbon, si son lot est moindre — ce presque compatriote n’a pas à se plaindre cependant.

Não tens de que te desculpar, filho, tranquilizou-o o ditador, não fizeste nada de mal.
–Tu n’as pas à t’excuser, fils, le tranquillisa le dictateur, tu n’as rien fait de mal.

Não tem de que te preocupar, Lucy.
Ne t'inquiète pas, Lucy.

Não tem de que
Pas de problème

Não tem de que.
Pas de problème.

Não tens de que, Earl
De rien, Earl

Não tem de que.
Bienvenus.