namíbio oor Frans

namíbio

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Namibien

eienaam manlike

Namibienne

eienaam vroulike

voorbeelde

Alguns vivem e outros morrem no coração do Deserto Vermelho da Namibia... no sudoeste da África, no Trópico de Capricórnio
Certains meurent et d' autres survivent au cœur du désert du Namib rouge... dans l' Afrique du sud- ouest, au niveau du tropique du Capricorne

Os estabelecimentos da Namíbia que constam do anexo são aprovados para a importação de carnes frescas na Comunidade, em conformidade com o referido anexo.
Les établissements de Namibie figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.

Judith, que tem 27 anos e vive na Namíbia, sofreu um acidente de automóvel que a deixou paralítica do pescoço para baixo.
Judith, 27 ans, vit en Namibie.

As partes acordaram, por uma esmagadora maioria de dois terços, incluir de novo as populações do elefante africano do Botsuana, Namíbia e Zimbabué no Apêndice II da Convenção.
Les parties sont convenues, à une majorité écrasante des deux tiers, de ne réinscrire que les populations d'éléphants d'Afrique du Botswana, de Namibie et du Zimbabwe à l'annexe II de la convention.

[6] Nova Caledónia, Zâmbia, Barbados, Namíbia, Uganda, Quénia, Nigéria e Fiji.
[6] À la Barbade, à Fidji, au Kenya, en Namibie, au Nigéria, en Nouvelle-Calédonie, en Ouganda et en Zambie.

Enviado quanto à matéria de fundo: ECON Decisão da Comissão de retirar os seguintes atos delegados: - Retirada do Regulamento Delegado, de 8 de julho de 2016, que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho no que diz respeito à Namíbia- C(2016)07060 – Regulamento delegado da Comissão que altera o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho que aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica - C(2016)04166 – 2016/2840(DEA)
Renvoyé au fond: ECON Décision de la Commission concernant le retrait des actes délégués suivants: - Retrait du règlement délégué du 8 juillet 2016 modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil en ce qui concerne la Namibie - C(2016)07060 – Règlement délégué de la Commission modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques - C(2016)04166 – 2016/2840(DEA)

O Conselho também registou a resolução aprovada pelo Parlamento Europeu na sua sessão de 5 de Abril de 2001 em Estrasburgo sobre os direitos dos homossexuais na Namíbia, que o Parlamento Europeu tenciona enviar ao Governo da Namíbia.
Le Conseil a également pris acte de la résolution concernant les droits des personnes homosexuelles en Namibie, que le Parlement européen a adoptée lors de sa session du 5 avril 2001 à Strasbourg et qu'il a l'intention de transmettre au gouvernement namibien.

550 t originárias da Namíbia,
550 t originaires de Namibie,

A viagem do campo de diamantes da Namíbia para a Cidade do Cabo decorrera sem problemas.
Le voyage des champs diamantifères du Namib jusquau Cap sétait déroulé sans incident.

- 500,000 toneladas originárias da Namíbia.
- 500,000 tonnes originaires de Namibie;

A Namíbia é apontada no relatório como um bom exemplo de um país que disse não aos acordos de pesca com a UE e foi capaz de construir uma indústria de pescas, desde a base, com grande êxito.
Le rapport présente la Namibie comme un bon exemple de pays qui, après avoir refusé de signer un accord de pêche avec l'Union européenne, a été en mesure de créer ex nihilo une industrie de la pêche lucrative.

- 570 toneladas originárias da Namíbia,
- 570 tonnes originaires de Namibie,

Acinonyx jubatus (I) (as quotas anuais de exportação para os espécimes vivos e troféus de caça são as seguintes: Botsuana: 5; Namíbia: 150; Zimbabué: 50.
Acinonyx jubatus (I) (quotas d'exportation annuels pour les spécimens vivants et les trophées de chasse: Botswana: 5; Namibie: 150; Zimbabwe: 50.

Determinados mineiros sul-africanos afectados pela asbestose, operários de fábricas da província do Natal intoxicados com mercúrio e um capataz de operações de perfuração que contraiu o cancro depois de trabalhar numa mina de urânio da Namíbia constituem casos em que se conseguiu que os tribunais britânicos se ocupassem de queixas contra EM sediadas no Reino Unido.
Des mineurs sud-africains souffrant d'asbestose, des ouvriers du Natal atteints d'empoisonnement par le mercure et un contre-maître qui avait contracté le cancer après avoir travaillé dans une mine d'uranium en Namibie ont tous réussi à obtenir que les tribunaux britanniques connaissent de plaintes introduites contre des multinationales britanniques.

Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 746/2006 da Comissão, de 17 de Maio de 2006, respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia (JO L 130 de 18.5.2006)
Rectificatif au règlement (CE) no 746/2006 de la Commission du 17 mai 2006 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie (JO L 130 du 18.5.2006)

- Segunda, Domingos; Namíbia
- Segunda Domingos; Namibie

— A leste pelos limites exteriores da ZEE da Namíbia.
— à l'est, le long des limites extérieures de la ZEE namibienne.

O conteúdo da presente diligência deverá subsequentemente tomar as feições de uma declaração da UE e uma vez conhecidas as reacções do Governo da Namíbia à referida diligência, a UE retomará eventualmente este assunto.
Le contenu de la démarche du représentant sur place pourrait être diffusé ensuite sous la forme d'une déclaration de l'UE. Lorsque le gouvernement namibien aura fait connaître sa réponse à la démarche de l'UE, celle-ci soulèvera de nouveau cette question si cela s'avère nécessaire.

O resultado mais elástico da história foi um 142-0 da Austrália sobre a Namíbia em 2003.
La plus large victoire de l’Australie est acquise sur le score de 142 à 0 contre l'équipe de Namibie, le 23 octobre 2003.

t originárias da Namíbia
t originaires de Namibie

Tanzânia [CCAMLR]/desconhecido [SEAFO] (pavilhões anteriores: Mongólia, Namíbia)
Tanzanie [CCAMLR]/Information non disponible [OPASE] (pavillons précédents: Mongolie, Namibie)

Estima-se que certo meteorito na Namíbia, África, pese cerca de 60 toneladas.
On estime à 60 tonnes le poids d’une météorite trouvée sur le continent africain, en Namibie.

O acordo é aplicado a título provisório entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Botsuana, o Lesoto, a Namíbia, o Essuatíni e a África do Sul, por um lado, a partir de 10 de outubro de 2016, e entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e Moçambique, por outro, a partir de 4 de fevereiro de 2018.
L’accord est appliqué à titre provisoire entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Botswana, le Lesotho, la Namibie, l’Eswatini et l’Afrique du Sud, d’autre part, à partir du 10 octobre 2016 et, entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et le Mozambique, d’autre part, à partir du 4 février 2018.

Regulamento (CE) n.° 1463/2001 da Comissão, de 17 de Julho de 2001, respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia
Règlement (CE) n° 1463/2001 de la Commission du 17 juillet 2001 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie

Considerando que, na sequência da Decisão do Conselho de Ministros ACP/CEE no 4/90, de 23 de Novembro de 1990, a Namíbia foi incluída, pelo Regulamento (CEE) no 297/91 do Conselho (3), na lista do anexo I do Regulamento (CEE) no 715/90 que enumera os Estados ACP referidos no artigo 1o deste regulamento; que é, por conseguinte, conveniente adaptar o Regulamento (CEE) no 970/90 da Comissão (4),
considérant que, suite à la décision du Conseil des ministres ACP-CEE no 4/90 du 23 novembre 1991, la Namibie, par le règlement ( CEE ) no 297/91 du Conseil ( 3 ), a été insérée dans la liste de l'annexe I du règlement ( CEE ) no 715/90, reprenant les États ACP visés à l'article 1er de celui-ci; qu'il convient par conséquent d'adapter le règlement ( CEE ) no 970/90 de la Commission ( 4 );